ความคิดเห็นที่ 1 ถ้าคุณขึ้นต้นจดหมายว่า if i may น่าจะมาจาก if i may speak คือคุณกำลังจะพูดอะไรบางอย่าง แล้วใช้วลีนี้เป็นเชิง "ขออนุญาตพูดนะคะ" แล้วก็พูดอะไรที่อาจจะตรง, แรง, จริงจัง, นอกบริบท, ฯลฯ แต่บางคนก็อาจจะใช้ if i may เป็นเชิงประชดก็ได้ เช่น คุณพูดมากเหลือเกิน แถมพูดไม่รู้เรื่อง คู่สนทนาก็อาจพูดทำนอง if i may (ซึ่งมาจาก if you'd let me speak please!) ส่วนคนที่ตอบว่า if i may too ก็คงตอบในทำนองเดียวกัน ขนมผสมน้ำยา อะไรทำนองเนี้ย (อธิบายเข้ารกเข้าพงหรือเปล่าเนี่ย) จากคุณ : อำแดงมา - [ 5 มี.ค. 52 10:32:17 ]