ความคิดเห็นที่ 1 ความชุ่ยของคนแปล toast noun 1 sliced bread browned on both sides by exposure to radiant heat. 2 an act of raising glasses at a gathering and drinking together in honour of a person or thing. 3 a person who is toasted or held in high regard. ควรแปลว่า ดื่มอวยพร อย่างที่คุณ จขกท ว่ามานั่นแหละ (ดูความหมาย 2) คนแปลบทหนังนี่ก็ชุ่ยมากมาย สงสัยรีบ วันก่อนดูหนังเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับเหตุการณ์ในเรือดำน้ำ ผู้การถามว่า what happened on your watch? ดันแปลว่า เกิดอะไรขึ้นกับนาฬิกาของคุณ จากคุณ : อะนะ - [ 6 มี.ค. 52 12:41:53 A:161.200.255.162 X: TicketID:106200 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ***คำหนึ่งคำในภาษาอังกฤษมีหลายความหมายอยู่ที่ว่า ในประโยคนั้นๆ คำนั้นทำหน้าที่อะไรอยู่  การออกเสียงก้อต่างกันเมื่อทำหน้าที่ต่างไป เป็นอีกหนึ่งความยุ่งยากที่น่ารักน่าสนุก อย่างทุกคำที่สะกดด้วย...ear เช่น dear  near  tear   hear  อ่านคล้ายกันว่า เดียร์  เนียร์  เทียร์  เฮียร์   แต่พอ pear  อ่านว่า แพร์ แทน<<วุ่นจัง>> tear (Noun) = หยดน้ำตา อ่าน เทียร์   tear (Verb) = ฉีกให้ขาด  อ่าน แทร์ ค่ะ จากคุณ : พี่นะ...บางขุนเทียน-ชายทะเล (phee-na) - [ 6 มี.ค. 52 13:21:22 ]

ความคิดเห็นที่ 3 Sub Narok...don't be too serious. It's too expensive to hire proper translator to do the job. จากคุณ : genf - [ 6 มี.ค. 52 15:31:27 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ดื่มอวยพรให้คู่บ่าวสาว จขกท. เจอหนังซับนรกแล้วล่ะค่ะ ^^" จากคุณ : *~ ไอติมเชอร์เบท ^^" ~* - [ 12 มี.ค. 52 00:36:12 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ที่น่าตกใจคือเป็น ซับนรก ที่มาจากแผ่นลิขสิทธิ์ครับ มีอีกฉากหนึ่งครับ แฟนของนางเอก ถามพ่อพระเอกที่กำลังยืนเตรียมพูดอวยพร คู่บ่าวสาวอยู่ เขาถามว่ากำลังทำอะไรอยู่ แต่ในซับแปล คำตอบของพ่อว่า "กำลังปิ้งขนมปัง" จากคุณ : minkitti - [ 17 มี.ค. 52 12:22:17 ]

ความคิดเห็นที่ 6 มีหลักฐานประกอบครับ ภาพไม่ค่อยชัดนักเพราะ crop ภาพไม่เป็นครับ จากคุณ : minkitti - [ 30 มี.ค. 52 12:50:57 ]

ความคิดเห็นที่ 7 อีกรูปครับ ฉากแฟนนางเอก คุยกับพ่อแฟน จากคุณ : minkitti - [ 30 มี.ค. 52 12:52:37 ]

ความคิดเห็นที่ 8 bad bad bad  . lol จากคุณ : Fierce cat - [ 5 เม.ย. 52 16:35:46 ]