ความคิดเห็นที่ 1 ไม่มีความรู้ครับ แต่เดาได้ว่า โรงเลื่อยไม้ - โรงงานเลื่อยไม้ออกมาเป็นแผ่นๆ ท่อนๆ โรงอบไม้ - อบไม้ให้แห้ง ไม่งั้นไม้มันจะหดมาก โรงอัดน้ำยา - อัดน้ำยากันแมลง โรงประดิษฐ์ไม้ - อันนี้ไม่ทราบ โรงงานผลิตไม้พื้นทำสีสำเร็จรูป - น่าจะตามชื่อมันแหละครับ ถ้าให้ดี ถามที่ห้องชายคาครับ จากคุณ : ชาเขียว - [ 9 มี.ค. 52 00:26:41 ]

ความคิดเห็นที่ 2 โรงเลื่อยไม้ SAWMILL โรงอบไม้ WOOD DRYING FACTORY โรงอัดน้ำยา WOOD SEASONING AND CHEMICAL TREATMENT PLANT โรงประดิษฐ์ไม้ ARTIFICIAL WOOD MANUFACTURING FACTORY โรงงานผลิดไม้พื้นทำสีสำเร็จรูป PAINTED PARQUET FACTORY ขอโทษที อันสุดท้าย "ดำน้ำ" ...แหะๆๆ...เพราะอ่านภาษาไทยแล้วไม่เข้าใจว่ามันคืออะไรกันแน่? จากคุณ : หมอดูค่าย white rabbit (fortuneteller) - [ 9 มี.ค. 52 00:47:46 ]

ความคิดเห็นที่ 3 คิดว่าคุณหมอดูแปลถูกแล้วนะ มันน่าจะเป็นปาร์เก้นี่แหละ ทีนี้ทำสีก็คือว่าจะเอาสีไหนล่ะ สีไม้สัก ไม้มะค่า ไม้ตะแบก ไม้เต็ง ฯลฯ ได้ทั้งนั้น จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 9 มี.ค. 52 07:08:49 ]

ความคิดเห็นที่ 4 อ้อ..ลืมบอกไป ถ้าพื้นเดิมหมดสภาพ และต้องการบูรณะใหม่ให้เงางามเหมือนเดิม ก็ให้นายช่างเขาขัดผิวเดิมออกด้วยกระดาษทราย (มีเครื่องขัด) แล้วเราก็ไปซื้อสีใหม่มาทา บอกทางร้านว่าซื้อ "สีย้อมไม้" เขาเรียกกันอย่างนี้ครับ มันไม่ใช่สีแบบที่ใช้ทาปูนหรอก แต่เป็นน้ำมันชนิดหนึ่ง ใช้สำหรับทาไม้ จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 9 มี.ค. 52 08:21:05 ]

ความคิดเห็นที่ 5 สงสัยตรงโรงประดิษฐ์ไม้นี่ล่ะ   แล้วมันเป็นไม้เทียมแบบไม้ฝาเชอร่าหรือเปล่า   ดูมันไม่เข้าพวกชอบกล จากคุณ : Tanis - [ 9 มี.ค. 52 08:54:27 ]

ความคิดเห็นที่ 6 เหมือน คห.1 โรงอบไม้ - เอาความชื้นจากเนื้อไม้ออกให้หมด กันเชื้อราและให้ไม้คงขนาดไม่ให้บวมหรือหดตัว โรงประดิษฐ์ไม้ - จากไม้ที่มาจากโรงเลื่อยไม้ซึ่งจะเป็นมาตราฐาน ก็เอาทำให้ได้ขนาดและรูปทรงตาม order จากคุณ : jengchai - [ 9 มี.ค. 52 10:03:16 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ไม้ประดิษฐ์คือไม้เทียม = artificial wood...ไปดู link นี้ http://www.yellowpages.co.th/newyp/th/list.php?scat=195330 กับอันนี้ http://www.shlongsun.com/LS_en/sumu.htm แต่ที่นี่มีช่วงนี้เขาพิมพ์ผิด  can replace the natural limber ที่ถูกต้องเป็น can replace the natural timber กับที่นี่ http://wiki.answers.com/Q/What_is_artificial_wood ส่วน lumber เป็นไม้ที่เลื่อยออกเป็นชิ้นๆแล้วสำหรับเอาไว้ในในงานก่อสร้าง งานช่างไม้ หรืองานทำเฟอร์นิเจอร์ทั้งหลาย ศัพท์ที่น่าสนใจอีกอันคือ "dressed timber" ถ้าจำไม่ผิด อันนี้น่าจะตรงกับภาษาไทยว่า "ไม้แปรรูป" นะ คำอธิบายคือ Sawing and dressing Timber can be purchased either sawn or 'dressed'. Sawn timber is rectangular or square, has a rough surface and is regarded as raw or unfinished. It's used for general building construction and is available both seasoned and unseasoned. Quarter sawing is less common as it produces fewer boards, but it has growth rings at right angles to the face so is of a higher quality with even shrinkage. Dressed timber has been machined and is used for most projects. It still needs planing or sanding. Dressed timber can be dressed one side (DIS), dressed one side and one edge (D1S & D1E), milled (machined to a shape), or dressed all round (DAR) for a smoother surface which requires minimal sanding. เอามาจากเวปนี้ http://nz.lifestyle.yahoo.com/b/better-homes-gardens/1203/timber-types/ จริงๆแล้วเราไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องไม้หรอก แต่เมื่อก่อนเคยทำงานเป็นนักแปลอยู่ในบริษัทแปล แล้วต้องแปลวัตถุประสงค์ของบริษัทหลายบริษัท แปลบ่อยๆ ก็เลยเคยเห็นคำศัพท์พวกนี้ผ่านๆตามาบ้่าง แล้วก็พอจำมาได้นิดๆหน่อยๆเท่านั้นเอง แก้ไขเมื่อ 09 มี.ค. 52 14:55:38 จากคุณ : หมอดูค่าย white rabbit (fortuneteller) - [ 9 มี.ค. 52 14:51:42 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ลืมดูไปว่าเป็น "ห้องเรียนภาษาอังกฤษ" เลยไม่นึกว่ามาถามหาศัพท์น่ะครับ จากคุณ : ชาเขียว - [ 9 มี.ค. 52 23:58:34 ]