ความคิดเห็นที่ 2
 
เยี่ยมลองแปลมั่วๆดูนะคะ
เธอไม่รัก
Since Ive lost your love
จะเอาอะไรกลับไปก็เชิญ
Go ahead, take anything with you.
จะเอาชีวิตจะเอาหัวใจ ฉันให้เธอหมดแล้ว
My heart, my soul
everything is all given to you. Its so true.
แทบไม่เหลืออะไร จะมีก็เพียงแค่อากาศ
In my hand, there is only breath
ที่เธอนั้นทิ้งเอาไว้ ให้ฉันหายใจ
That you left for me to survive, O
my lifes last thread.
จะเอาอะไรกับคนล้มเหลว
What do you want from a loser?
จะเอาอะไรกับคนขี้แพ้ แพ้กระทั่งหัวใจ
What do you want from someone always defeated even by love?
ที่เคยคิดเอาไว้ ว่าฉันชนะใจเธอ
What I believed I could win your heart
.
ที่แท้แค่ฝันไกลไกล พอตื่นก็แตกสลาย
is actually only a daydream thats shattered apart.
พอเธอไม่รัก ก็ทำอะไรไม่ได้ซักอย่าง
Since Ive lost your love, I lose all ability.
พอเธอไม่รัก อะไรอะไรก็ไม่ถูกใจ
Since Ive lost your love, nothing is satisfactory.
พอเธอไม่รัก จะทำอะไรก็ผิดก็พลั้ง
Since Ive lost your love, I always make a mistake.
ไม่ได้ดังใจเธอไปทั้งนั้น ก็เธอไม่รักแค่นั้นเอง
Nothing can please you just because your love breaks.
จะเอาอะไรกลับไปก็เชิญ
Go ahead, take anything with you.
ก็แทบไม่เหลืออะไรให้เธอ เหลือแค่ลมหายใจ
There is almost nothing
nothing but breath left with me.
บอกมาเลยว่าเธอต้องการ วันไหนเมื่อไหร่
Just tell me when you want it. Just give me a clue.
ฉันพร้อมจะให้เธอได้ ให้เธอเป็นสิ่งสุดท้าย
This last thing will be ready to be dedicated to you.
พอเธอไม่รัก ก็ทำอะไรไม่ได้ซักอย่าง
Since Ive lost your love, I lose all ability.
พอเธอไม่รัก อะไรอะไรก็ไม่ถูกใจ
Since Ive lost your love, nothing is satisfactory.
พอเธอไม่รัก จะทำอะไรก็ผิดก็พลั้ง
Since Ive lost your love, I always make a mistake.
ไม่ได้ดังใจเธอไปทั้งนั้น ก็เธอไม่รักแค่นั้นเอง
Nothing can please you just because your love breaks.
พอเธอไม่รัก ฉันก็หมดหวังทุกอย่าง
Since Ive lost your love, Im entirely hopeless.
พอเธอไม่รัก ฉันก็หมดความสำคัญ
Since Ive lost your love, Im no longer blessed
พอเธอไม่รัก ก็เหมือนกับคนที่หมดความหมาย
Since Ive lost your love, its like I mean nothing.
ไร้ค่าไม่มีราคาอะไร ก็เธอไม่รักแค่นั้นเอง
A worthless thing I become, simply just because you dont love me.
แค่คนที่เธอไม่รัก แค่นั้นเอง....
Just someone who doesnt have your love
That is everything to be
.
จากคุณ :
เยี่ยมจริงๆเลยค่ะคุณนายแอนดรู  
- [
15 มี.ค. 52 19:57:09
]
|
|
|
