เรื่องมันเริ่มขึ้นเมื่อผมหยิบ โลกียชน ขึ้นมา แปลโดยประมูล อุณหธูป จากTortilla Flat ของจอห์น ชไตน์เบค

 ว่ากันว่านี่เป็นสำนวนแปลในจำนวนไม่กี่เรื่องที่ถ้าได้อ่านพากษ์ไทยแล้วละก็ลืมภาษาแม่(ต้นฉบับ)ไปได้เลย

 และประมูล อุณหธูปก็เป็นเจ้าของ อุษณา เพลิงธรรม

 อย่างที่ทราบกันว่านี่คือนามปากกาของเทพเจ้านิยายเชิงสังวาสหรืออีโรติกไร้ผู้ท้าชิงตลอดกาล ทว่าเมื่อผมจับเรื่องนี้ขึ้นมา "กรณีเมียลับนอกใจ" กลับพบว่า แม้นว่านี่เป็น  เรื่องโป๊ ก็จะเป็นเรื่องโป๊ที่หลอนที่สุดที่ผมเคยจับ เล่าเรื่องโดยการบรรยายจากมุมมองบุคคลที่สองซ้อนบุคคลที่สอง (จดหมายจากนักสืบถึงนายจ้าง) นี่คือการออกแบบวิธีเล่าเรื่องอันน่าทึ่ง เพราะเท่ากับว่าขณะอ่าน คนอ่านจะถูกบังคับให้รับบทนายจ้างผู้นี้โดยอัตโนมัติ ที่เหลือเชื่อคือแม้จะเป็นการบรรยายจากปาก(กา)ของนักสืบฟากฝั่งเดียว หากกลับมีการเฉือนเหลี่ยมหักคมระหว่างกันให้สะอึกอึ้งได้เป็นระยะ

 ความหลอนในบั้นปลายเรื่องที่มาจากการวางฉากได้อย่างยอดเยี่ยมจะดูเป็นธรรมดาและไม่มีความสำคัญเลย หากปราศจากการหักมุมให้ถึงขั้น"ทุบให้แตกเป็นเสี่ยงๆ" ในฐานะนิยายเชิงสังวาสแล้วนี่อาจดูเป็นเรื่องปกติในรายชื่อผลงานของครูอุษณา ทว่าในฐานะรหัสคดี เรื่องนี้ถูกพูดถึงน้อยเกินไปเป็นอย่างยิ่ง ไม่ว่าจะด้วยจากมุมไหน

 ไม่ทราบว่าการพิมพ์ในปัจจุบันจะตกอยู่กับที่ใด แต่ดูเหมือนรูปแบบจะยึดตามกันคือในเล่มจะมีเรื่องสั้นอีโรติกอีกสองเรื่องที่ตั้งชื่อเรื่องได้สุดยอดมาก และในเล่มจะแถมพกคำให้สัมภาษณ์ขนาดยาวของผู้ประพันธ์ไว้ด้วย

 ประเหมาะว่าเทศกาลของนักล่ามาถึงพอดี ก็เลยไม่อยากให้คอรหัสคดีพลาดกัน

จากคุณ : vAnorn - [ 25 มี.ค. 52 16:32:25 ]