ความคิดเห็นที่ 1 ใช้คำว่า Warm แทนครับ มันแปลแบบที่ว่าจริงๆ จากคุณ : PICCANINNY'S DAD - [ 4 เม.ย. 52 20:49:07 ]

ความคิดเห็นที่ 2 today is so hot that I have to stay in air-con room all day today is very hot weather today is very hot พูดได้ ไม่แปลก ผมว่าคนฟังคิดมาก ทะลึ่งไป ถ้าพูดว่า today I'm so hot ... นั่นละค่อยหัวเราะ จากคุณ : ผมว่าอะนะ - [ 4 เม.ย. 52 21:18:41 A:58.8.178.172 X: TicketID:106200 ]

ความคิดเห็นที่ 3 It's (so) hot today. จากคุณ : เมื่อลมแรง...ใบไม้ก็ร่วง - [ 4 เม.ย. 52 21:57:39 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ลูกค้าที่ร้านผม ฝรั่งซะ 90% 80% ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่หนึ่ง ตอนนี้ที่เชียงใหม่ร้อนพอสมควร แต่ละคนเข้ามาก็บ่น บ่น แล้วก็บ่น So hot, man. It's too hot to do anything. Very hot today, isn't it? It's too damn hot today. ------g hot today, give me a cold beer, will ya! The weather is too damn hot. It is very hot today, don't you think? Today is so hot. ไม่น่าจะมีอะไรแปลกนะ ผมว่า I'm so hot...หมายถึง ฉันเจ๋ง ฉันสวย ฉันหล่อ ฉันเก่ง ฉันมือขึ้น ก็ได้ครับ จากคุณ : tnu - [ 4 เม.ย. 52 22:04:48 ]

ความคิดเห็นที่ 5 คนที่หัวเราะ จขกท ยิ่งไม่รู้จริง แค่รู้ครึ่งๆ ก็นึกว่าตัวเองฉลาด นาคีมีพิษเพี้ยง สุริโย เลื้อยบ่ทำเดโช แช่มช้า พิษน้อยหยิ่งยโส แมลงป่อง ชูแต่หางเองอ้า อวดอ้างฤทธีฯ จากคุณ : K.Senior - [ 4 เม.ย. 52 22:24:38 ]

ความคิดเห็นที่ 6 คิดเหมือน คุณ K.Senior  อ่ะ จากคุณ : เด็กส่งแก๊ส - [ 4 เม.ย. 52 23:50:12 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ถ้าพูดถึงอากาศ เค้าจาไม่ใช้คำนี้อ่ะ ปล. ระวังพูดแล้วฝรั่งกระโดดใส่นะ จากคุณ : 669 - [ 5 เม.ย. 52 00:35:52 A:125.24.194.58 X: TicketID:195709 ]

ความคิดเห็นที่ 8 today is so hot ไม่ผิดนะครับ แต่มันอาจจะฟังดูแปลกๆ เพราะปกติเวลาพูดถึงสภาพอากาศมักจะใช้กันว่า - It's so hot today. - It's a hot day today. - What a hot day today! - Today is a very hot day. อธิบายรูปแบบของ grammar ไม่ค่อยถูก แต่จะสังเกตุได้ว่า today มักจะไม่ถูกใช้เป็น subject ตรงๆครับ จากคุณ : ตี๋เขียงหมู (kominator) - [ 5 เม.ย. 52 00:43:14 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ถ้าใช้ I'm so hot แบบนั้นถึงจะคิดสองแง่สองง่ามไปได้ครับ ถ้าใช้ Today, it's so hot. แบบนี้ ผมว่าคิดได้แค่เรื่องอากาศร้อนเท่านั้นแหละครับ จากคุณ : ชาเขียว - [ 5 เม.ย. 52 01:58:56 ]

ความคิดเห็นที่ 10 Today is so hot. ไม่ได้บอกว่า I am so hot. ซะหน่อย คนฟังนั่นแหละ กาม ไปบอกมันว่าไม่รู้จริงอย่าสะเหร่อมาแซวดีกว่า จากคุณ : คนบ้านั้นชอบหอบ "ฟาง" - [ 5 เม.ย. 52 02:36:26 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ตามหลายๆ คคห ด้านบนเลยค่ะ แล้วคำว่า "so hot" นั้นไม่ได้หมายถึงเรื่องอย่างว่าอย่างเดียวนะคะ แต่ดิฉันจำได้เมื่อสมัยเด็กๆ ก็เคยได้รับการสอนจากครูภาษาอังกฤษ(คนไทย) อย่างนั้นเช่นกันค่ะ ยังไง จขกท ช่วยแก้ความเข้าใจผิดของเพื่อนๆ ด้วยนะคะ จากคุณ : ผ่านมา - [ 5 เม.ย. 52 05:25:45 A:115.129.14.244 X: TicketID:166806 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ที่ จขกท บอกว่า Today is so hot! ไม่มีเหตุผลที่จะหัวเราะ พูดอย่างนี้ไม่มีสองแง่สองง่าม ตัวอย่างอื่นที่ใช้ได้คือ It's so hot out! It's so hot out today! และอื่นๆ ข้างบนครับ -------------------------------------------- ส่วน I'm so hot! ตามการอธิบายในความคิดเห็นของคนอื่นๆ ข้างบนแล้ว มีแง่คิดมากกว่าอันเดี่ยวเท่านั้น แต่แง่คิดแรกพื้นฐานคือเรื่องเป็นร้อนเพราะอากาศร้อน ถ้าอากาศร้อนจริงๆ ก็บอก I'm so hot! หรือ I'm hot! โดยใช้เป็นแง่แรกก็ได้ หากคนฟังเก่งภาษาอังกฤษก็เขาน่าจะรู้เรื่องได้ง่าย แต่มีคนบางคนบางที่เมื่อได้ยินวลีที่มีแง่คิดมากกว่าอันเดี่ยว โดยเฉพาะถ้ามีแง่คิดที่เกี่ยวกาม ก็ชอบแซว สำหรับคนที่ชอบแซวอย่างนี้ ฝรั่งก็ชอบบอกกลับคนนั้นว่า Get your mind out of the gutter. จากคุณ : groovy (Coffeeclub) - [ 5 เม.ย. 52 06:56:13 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ขอบคุณมากๆนะคะสำหรับคำตอบ คนที่หัวเราะใสเราเค้าเป็นคนไทยนี่แหละค่ะ ทำเราเสียเซลฟ์ไปเลย เราก็บอกเค้านะคะว่า today is so hot แปลว่าอากาศร้อนมากนะเธอหัวเราะอะไร เค้าบอกเราว่า ถ้าไม่รู้จริงอย่าพูดดีกว่า เพราะมันแปลว่า เร่าร้อน แล้วเค้าก็ขำใหญ่เลย เฮ่อ.... จากคุณ : จิ๊ง - [ 5 เม.ย. 52 08:15:32 A:117.47.7.239 X: TicketID:176373 ]

ความคิดเห็นที่ 14 เจอเขาครั้งหน้าก็บอกเขาไปว่า เธอ I've got hot news...I'm so hot here ! แล้วก็แนะนำให้เขาเข้ามาอ่านกระทู้ที่คุณนำมาถามนี้ซะ หรือหากว่ามี โน๊ตบุ๊ค ก็เปิดให้เขาอ่านไปซะเลย อิ อิ จากคุณ : tnu - [ 5 เม.ย. 52 08:44:03 ]

ความคิดเห็นที่ 15 เราโคตรเกียจเลยอีพวกที่ชอบแซวคนอื่นทั้งๆที่ตัวเองก็ไม่ได้เก่งไปกว่าเค้าเท่าไหร่เลย ฟังแล้วโมโหแทน จากคุณ : หนูฟั่นเฟือน - [ 5 เม.ย. 52 11:43:36 ]

ความคิดเห็นที่ 16 พวกไม่รู้จริง แล้วยังกระแดะคิดลึก จากคุณ : ผมว่าอะนะ - [ 5 เม.ย. 52 14:24:23 A:58.8.168.206 X: TicketID:106200 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ฝากไปว่าเพื่อนคุณด้วยนะครับ โมโหแทน-*- จากคุณ : thoorn - [ 5 เม.ย. 52 14:29:19 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ผมแสนจะเข้าใจเพื่อนคุณ ลองในใจมีเรื่องลามกแ้ล้ว แปลอะไรก็จะลามกไปหมด เช่นบางกระทู้เค้าขอให้แปล "อย่าเล่นกับความรู้สึกคนอื่น" ผมก็จะแปลว่า Don't play with my nipples.  It tingles me. จากคุณ : Tisco fan - [ 7 เม.ย. 52 01:28:11 ]

ความคิดเห็นที่ 19 แล้วถ้าจะบอกว่า ฉันร้อนมากๆ ล่ะคะ I'm so warm เหรอคะ จากคุณ : รัตติ้ว - [ 8 เม.ย. 52 00:35:47 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ร้อนมาก จนฉันจะละลายแล้ว/เหมือนถูกปิ้ง(ย่าง)แล้ว It's sizzling hot, (I think) I'm melting/I'm roasting. It's boiling hot, (I think) I'm melting/I'm roasting. It's so hot, (I think) I'm melting/I'm roasting. จากคุณ : tnu - [ 8 เม.ย. 52 15:04:33 ]

ความคิดเห็นที่ 21 บางคน เห็นมีคนนับถือ เป็นผู้เชี่ยวชาญ ให้เขียนตัวเลข เป็นอังกฤษ ยังเขียนมาผิดๆเลย จำได้ จากคุณ : อย่านึกว่าเก่ง - [ 8 เม.ย. 52 20:49:17 A:124.120.182.81 X: TicketID:191799 ]

ความคิดเห็นที่ 22 ก็ที่ จขกท ตั้งก็ไม่แปลกนะ แต่แบบนี้ก็ได้นะ today, the weather is very hot . แก้ไขเมื่อ 15 เม.ย. 52 15:55:36 จากคุณ : common cold - [ วันเถลิงศก (15) 15:54:19 ]