ความคิดเห็นที่ 1 รู้สึกจะไม่มีพวก Black coffee Spider Web ด้วยนะครับ จากคุณ : Shindo_Hikaru - [ 4 เม.ย. 52 22:21:01 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เข้าใจว่าเรื่องสั้นที่ปรากฎในรวมเรื่องสั้น Miss Marple's Final Cases จะมีซ้ำกับรวมเรื่องสั้นเล่มอื่นๆ อย่างเช่น Sanctuary และ The Dressmaker's Doll ซึ่งมีปรากฎในเล่ม Double Sin ด้วย และในเล่ม The Edge สร้างสรรค์ แจ้งว่าดึงทั้ง 2 เรื่องนี้ มาจาก Double Sin น่ะค่ะ พอดียังไม่ได้อ่าน The Edge เลย   แต่เดาเอาว่า เนื่องจากทางอเมริกาและอังกฤษ มีการรวมเรื่องสั้น ซ้ำไปซ้ำมา ทางสร้างสรรค์ก็เลยตัดสินใจ ดึงเฉพาะเรื่องสั้นที่ทางสร้างสรรค์ยังไม่เคยตีพิมพ์ ออกมารวมใหม่เป็นอีกเล่ม คือ The Edge แต่ครบถ้วนหรือยังนี่ ตอบไม่ได้เหมือนกันค่ะ จากคุณ : =^aEaY^= - [ 5 เม.ย. 52 10:53:54 ]

ความคิดเห็นที่ 3 xxxx แก้ไขเมื่อ 08 เม.ย. 52 21:00:00 จากคุณ : =^aEaY^= - [ 5 เม.ย. 52 10:57:22 ]

ความคิดเห็นที่ 4 อ๋อ หมายความว่าก็เป็นชื่อของรวมเรื่องสั้นอีกชุดสินะครับ ไม่ได้มีอะไรพิเศษใช่มั้ยครับ นึกว่าจะเหมือน Curtain ของปัวโรต์น่ะครับ ถ้าไม่ใช่ผมก็ไม่ซีเรียสล่ะ จากคุณ : sundown - [ 5 เม.ย. 52 11:34:24 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เป็นรวมเรื่องสั้น ไม่ใช่เรื่องยาวแบบ Curtain ของปัวโรต์ค่ะ แต่มีเรื่องไหนซ้ำหรือไม่ซ้ำอย่างไรบ้าง ยังไม่มีรายละเอียดนะคะ ไว้ว่างๆ ว่าจะลองหาข้อมูลดูเหมือนกันค่ะ ปล. ตอนนี้อยากได้เรื่อง The Floating Admiral มากกว่า ลองหาข้อมูลดูแล้ว เห็นเขียนร่วมกับนักเขียนอื่นอีก 4 คน มี G.K.Chesterton กับ Dorothy L. Sayers ด้วย น่าจะสนุกนะเนี่ย อยากอ่านจัง จากคุณ : =^aEaY^= - [ 5 เม.ย. 52 21:57:31 ]

ความคิดเห็นที่ 6 เห็นด้วยกะข้างบน the floating admiral ยังไม่เคยอ่านเลย แต่เคยเห็นในเวอร์ชั่น อังกฤษ ปล.สรุปแล้วของสร้างสรรค์ออกเรื่องสั้นครบทุกเรื่องหรือยังครับ แล้ว The edge นี่คือเป็นเล่มเก็บตกเรื่องสั้นที่ยังไม่เคยพิมพ์ใช่ไหมครับ เพราะไม่มีรวมเรื่องสั้นชื่อนี้ในเวอร์ชั่นอังกฤษและอเมริกาเลย จากคุณ : Shindo_Hikaru - [ วันจักรี 01:48:31 ]

ความคิดเห็นที่ 7 black coffee กับ spider's web นี่รู้สึกจะมีเป็นของดวงกมลนะ เคยซื้ออยู่ แล้วสองเรื่องนี้ถ้าจำไม่ผิด เป็นละครเวทีด้วยรึเปล่าไม่แน่ใจ??? จากคุณ : เอซี มิลาน บารอส - [ วันจักรี 14:13:56 ]

ความคิดเห็นที่ 8 The Edge  เป็นรวมเรื่องสั้นที่สร้างสรรค์รวมเองค่ะ (ประเทศไทยเรามีรวมเรื่องสั้นของป้าอกาธาเป็นของตัวเอง 1 เล่มแล้ว เย้!) ดึงมาจากเรื่องสั้นต่างๆ ในรวมเรื่องสั้นของ UK และ USA หลายๆ เล่ม เนื่องจากมักจะซ้ำๆ กัน ถ้าเอามาแปลตรงๆ ทุกเล่ม คนซื้อก็จะต้องอ่านเรื่องนั้นๆ ซ้ำๆ หลายรอบค่ะ แต่ว่า สร้างสรรค์ ดึงเรื่องที่ไม่ซ้ำมาครบทุกเรื่องหรือเปล่า อันนี้ไม่แน่ใจค่ะ จากคุณ : =^aEaY^= - [ วันจักรี 21:11:21 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ผมก็สงสัยเหมือนกัน แต่รู้สึกใน The Edge นี่ไม่มีนักสืบสำคัญอย่าง ปัวโรต์ และก็ ป้า มาเปิ้ล มั่ง ถ้ามีรู้สึกจะเป็น ควิน กับ ปาร์กเกอร์ ไพน์ ไม่แน่ใจนะ ผมก็พยายามดูๆอยู่เหมือนกันว่าเรื่องสั้นของ ป้ามาเปิ้ล ไปอยู่เล่มไหนมั่ง พอดีอยากอ่านให้ครบๆ แล้วค่อยอ่าน Sleeping Murder อะ เท่าที่จำได้และพลิกๆดูมาเรื่องสั้น ป้ามาเปิ้ล นอกจาก เกมสังหารอังคารสโมสร (Tuesday Murder Club(มั่ง))แล้ว ก็จะมีอยู่ในเล่ม กระจกคนตาย (Reggeta Mystery and Other Stories(มั่ง)), ฆาตกรรมพิศวง(มั่ง)(Surprise! Surprise!) และก็ หนูตาบอดสามตัว (Three Blind Mice) ใครเจอในเล่มไหนอีกก็บอกด้วยเน้อ ตอนนี้รู้เท่านี้แหละ ปล. สงสัยว่าเรื่องสั้นชื่อ เซอานซ์ (Seance) ของ ป้ามาเปิ้ล คือเรื่องอะไรของสร้างสรรค์อะ ใครรู้บ้าง ตอบหน่อยจิ จากคุณ : blackjack (นายblackjack) - [ 7 เม.ย. 52 10:42:49 ]

ความคิดเห็นที่ 10 อ้อ และก็สำหรับ BLACK COFFEE กับ SPIDER WEB นั้น ดั้งเดิมเป็น ผลงานบทละครเวที ของป้าอกาธา แหละครับ ภายหลัง (ราวปี 199... (มั่ง)) มีการเอามาดัดแปลงเป็นรูปแบบนิยายโดย ชาร์ลส์ ออสบอร์น ซึ่งรู้สึกจะเป็นนักแสดงที่เคยแสดงในละครเวทีจากบทของป้าอกาธาครับ รู้สึกจะได้รับการยินยอมจากทายาท รายละเอียดมีในเล่มบางๆของสร้างสรรค์ที่เป็นเหมือนไกด์บุ๊คน่ะครับ แต่ถ้าจำไม่ผิดที่ ชาร์ลส์ ออสบอร์น นำมาแปลงเป็นนิยายจะมีอยู่ 3 เรื่อง ส่วนอีกเรื่องชื่ออะไรผมก็จำไม่ได้ 2 เล่มนี้เคยแปลไทยแล้ว อย่างที่คุณ เอซี มิลาน บารอส ว่าไว้ รู้สึกจะเป็นชุดที่ อมรินทร์ เคยเป็นผู้จัดจำหน่าย แต่ สนพ. อะไรผมก็จำไม่ได้ (ไม่แน่ใจว่าในชุดนั้นเป็นสำนวนแปลเดียวกับของ ดอกหญ้าวิชาการ ตอนนี้รึเปล่า) ที่ชุดแรกจะเป็นปกพื้นสีแล้วมีเงาปัวโรต์หันข้างกลางปก (ชุด2เงาจะใหญ่ขึ้น และปกดูไม่ค่อยสวย) แล้วก็ชุดสุดท้ายจะเอาปกจากของต่างประเทศมา (ประเทศไหนก็จำไม่ได้ เคยเห็นในเอเชียบุ๊ค) BLACK COFFEE รู้สึกชื่อไทยจะชื่อ ฆาตกรไม่กลับใจ มีปัวโรต์เป็นนักสืบในเรื่อง มี2ปก เอามาจากต่างประเทศทั้ง2ปก แบบแรกที่ออกมาก่อน (ซักปี40รึ42แถวๆนั้นมั่ง)เป็นพื้นสีออกน้ำตาลอ่อน มีรูปปัวโรต์แบบกราฟฟิคในวงกลมตรงกลางปกถือถ้วยกาแฟอยู่ ประมาณนี้ แบบหลังก็คือชุดที่มีแถบดำด้านบนปกเขียน ว่า Agatha Christie เป็นเหมือนลายมือเขียนน่ะ ปกทึมๆ มีเงาคนเล็กๆแถวๆกลางปก อะไรประมาณนี้แหละ SPIDER WEB ชื่อไทย...จำไม่ได้ ติดอยู่ที่ปลายลิ้น(และปลายขมอง)ซะงั้น ไม่มีนักสืบสำคัญในเรื่อง มีปกแบบเดียวก็คือ แบบที่มีแถบดำด้านบนปกเขียน ว่า Agatha Christie เป็นเหมือนลายมือเขียน ปกเป็นร่มสีเหลืองมั่ง ประมาณนี้ครับ... จากคุณ : blackjack (นายblackjack) - [ 7 เม.ย. 52 12:34:04 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ทั้ง 2 เรื่องนี้ เราซื้อของ สนพ. TSG ค่ะ Spider's web หรือ Towards zero  ชื่อไทยว่า ฆ่าตัดหน้า ค่ะ ตัวเอกคือ ผู้พันแบตเทิ่ล  ซึ่งเคยโผล่มาก่อนแล้วในเรื่อง The Secret of Chimneys หรือ คฤหาสน์มฤตยู ค่ะ ปล. เราเปิดดูเล่ม The Edge ผ่านๆ แล้ว เห็นมี มิสมาร์เปิ้ลอยู่นะคะ   แต่นักสืบคนอื่นๆ ไม่ทราบว่ามีไหม เพราะยังกองอยู่หัวเตียงอยู่เลยค่ะ แต่มี Mr.Quin ในเรื่องชุดน้ำชาฮาร์ลี่ควิน ค่ะ จากคุณ : =^aEaY^= - [ 7 เม.ย. 52 13:10:37 ]

ความคิดเห็นที่ 12 มี Black Coffee & Spider Web แล้วครับ เป็นงานดัดแปลงจากละครเวทีตามที่ความเห็นบนๆว่านั่นแล เคยอ่านนานมาแล้ว แม้จะไม่โดดเด่นและไม่ดีเท่าสำนวนท่านป้าเขียนเองก็ตาม แต่ก็ถือว่าใช้ได้ครับ ใครมีกำลังทรัพย์หรือเจอมือสอง ก็น่าจะเก็บไว้ให้ครบชุดไปเลย แก้ไขเมื่อ 07 เม.ย. 52 22:11:49 จากคุณ : sundown - [ 7 เม.ย. 52 22:11:33 ]

ความคิดเห็นที่ 13 อ้าว spider web กับ Toward Zero(แผนสังหาร) มันคนละเรื่องไม่ใช่หรือครับ เพราะ toward zero ของสร้างสรรค์มีแปลอยู่ หน้าปกเป้นรูปคนแก่อ่ะครับ ปล. หา black coffee เจอแล้วเป็นของ TSG จากคุณ : Shindo_Hikaru - [ 8 เม.ย. 52 02:22:56 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ^ ^ โอ๊ะ ... จริงหรือคะ เอ .. หรือเราสับสนในชีวิต ถ้าข้อมูลผิด ต้องขอโทษด้วยค่ะ เดี๋ยวต้องไปค้นหนังสืออีกที ถ้าเราเข้าใจผิด เราอาจจะมีไม่ครบเรื่องก็ได้ แย่แล้วๆๆ -------------- ไปรื้อดูแล้ว ผิดจริงๆ ด้วยค่ะ ความจำเราเลอะเลือนซะแล้ว Spider's web และ Towards zero เป็นคนละเรื่องกันจริงๆ Spider's web ไม่มีนักสืบสำคัญ ตัวเอก คือเซอร์โรว์แลนด์ ส่วน Towards zero นั้น ตัวเอกคือ Battle ถูกต้องแล้ว และทั้ง 2 เรื่อง ได้เคยเป็นละครเวทีมาแล้ว ระยะห่างเพียง 2-3 ปี ขอบคุณที่ทักท้วงค่ะ และขอโทษสำหรับข้อมูลที่ผิดพลาดมา ณ โอกาสนี้ ทำให้ได้รู้ว่า ถึงเวลา ที่ต้องอ่านใหม่ตั้งแต่เล่มแรกเสียแล้ว อิอิ แก้ไขเมื่อ 08 เม.ย. 52 20:58:36 จากคุณ : =^aEaY^= - [ 8 เม.ย. 52 18:13:55 ]

ความคิดเห็นที่ 15 แล้วบทละครที่ถูกดัดแปลงเป็นนิยายหลังคริสตีเสียชีวิตโดย ชาร์ล ออสบอร์นอีกเรื่องหนึ่งคือ the unexpected guest ยังไม่เคยมีแปลไทยเหรอครับ จากคุณ : Shindo_Hikaru - [ 9 เม.ย. 52 03:24:25 ]

ความคิดเห็นที่ 16 เรื่องสั้นจาก Miss Marple's Final Cases มีการแปลแล้วนะคะ แต่ว่ากระจัดกระจายอยู่ตามเรื่องสั้นต่าง ๆ นะคะ - Sanctuary อยู่ใน the edge เรื่อง ชายบนพื้นหน้าพระแท่น - Strange Jest อยู่ใน three blind mice เรื่อง ตลกพิสดารของคุณลุง - The Tape-Measure Murder อยู่ใน three blind mice เรื่อง ฆาตกรรมสายวัด - The Case of the Caretaker อยู่ใน three blind mice เรื่อง คนเฝ้าบ้าน และก็อยู่ใน surprise! surprise! เรื่องสาวใช้เป็นเหตุ - Miss Marple Tells a Story อยู่ใน the regatta mystery เรื่อง มิสมาร์เปิ้ลเล่าเรื่อง - The Dressmaker's Doll อยู่ใน the edge เรื่อง ตุ๊กตาของช่างตัดเสื้อ - In a Glass, Darkly อยู่ใน the regatta mystery เรื่อง เงาสยอง แต่ถ้าถามว่า สร้างสรรค์บุ๊คแปลเรื่องสั้นครบหมดหรือยังนั้น ส่วนตัวเชื่อว่า น่าจะยังไม่ครบนะคะ เพราะว่ายังไม่เห็นฉบับแปลของ The gentleman dressed in newspaper, the red house (จากในชุด partners in crime) แล้วก็ the christmas adventure (จากใน while the light lasts) ก็ยังไม่เห็นเหมือนกันคะ รบกวนผู้รู้ช่วยตอบอีกทีก็แล้วกันนะคะ จากคุณ : phone in (phone in) - [ 11 เม.ย. 52 12:23:25 ]

ความคิดเห็นที่ 17 แปลครบแล้วครับ The gentleman dressed in newspaper และ the red house เป็นเรื่องสั้นที่เป็นภาคต่อของตอนข้างหน้าเรื่องนั้นๆ อยู่ในเล่มอำมหิตฯนั่นแหละ เพียงแต่ไม่ได้แตกมาเป็นเรื่องสั้นต่างหากตามฝรั่ง ส่วน the christmas adventure เป็นตอนเดียวกับคริสต์มาสพุดดิ้ง ต่างที่รายละเอียดนิดหน่อยครับ แก้ไขเมื่อ 13 เม.ย. 52 07:43:12 จากคุณ : เย็นสิทธิ์ - [ วันมหาสงกรานต์ (13) 07:42:52 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ขอบคุณมากเลยคะ คุณเย็นสิทธิ์ ;-D จากคุณ : phone in (phone in) - [ วันเถลิงศก (15) 21:22:31 ]