ความคิดเห็นที่ 1 เจ้าชายคิดว่านะ ในจนหมายไม่ควรใช้คำย่อนะ I'm ควรจะเปลี่ยนเป็น I am นะครับ My name is Ms.........., applicant tourist visa at canada embassy. My work is freelance graphic designer. I receive a income from the company. I plan to visit my friend in Toronto, Canada between Apr, 08- May,09 2009. Thenafter, I will back to Thailand พอดีมีงานเข้า เด๋วมาต่อนะ แต่เจ้าชายก็ไม่เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษเท่าไหร่นะ เอาไว้เป็นแนวทางหล่ะกัน จากคุณ : เจ้าชายมีมี่ - [ 7 เม.ย. 52 13:03:34 ]

ความคิดเห็นที่ 2 พอดีมีอาจารย์ชาวอังกฤษมาสอนภาษาอังกฤษเลยให้เค้าแก้ไขให้ น่าจะใช้ได้นะคะ My name is Ms . I would like to apply for a tourist visa at the Canada embassy. I work in graphic design and I am freelance. Most of the time I get paid in cash. I plan to travel during 08 Apr – 09 May 2009 to visit my friend in Toronto, Canada. I will return to Thailand when I finish my trip because I have contact work with ......hotel II and begin work on 11 May 2009.  I have attached a letter from the hotel manager for you consideration. โชคดีนะคะ ปล.ว่างๆ ลองเข้าไปที่ www.teienglishathome.com จากคุณ : tamka (TamKa) - [ 7 เม.ย. 52 13:07:33 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณค่ะ จากคุณ : มิติเดิม - [ 7 เม.ย. 52 14:15:55 ]

ความคิดเห็นที่ 4 อ้าคุณ tamka (TamKa) ยังเข้ามาโฆษณาเวปโรงเรียนสอนภาษาของคุณ อย่างขยันหมั่นเพียรเหมือนเช่นเดิมนะ...ตั้งใจทำงานจริงๆ แต่ระวังโดนยึดอมยิ้มนะ ที่แก้มาน่ะ จะบอกให้ว่า My name is Ms..... ไม่จำเป็นต้องเขียน เพราะต้องเซ็นชื่อและเขียนตัวบรรจงข้างล่างอยู่แล้ว I would like to apply for a tourist visa at the Canada embassy. ไม่จำเป็นต้องบอก เพราะสถานทูตก็ต้องรู้อยู่แล้วว่าต้องยื่น application ให้เขา ไม่ใช่ให้คนอื่น น่าจะเดินเรื่องไปเลยว่า จะไปไหน ไปทำไม และข้อมูลที่จำเป็นซึ่ง จขกท ไม่รู้ ก็คือ เรื่องรายละเอียดที่มีไม่ครบถ้วน 1. passport No. 2. หลักฐานอย่างอื่นที่น่าเชื่อถือกว่านี้ เช่น bank statement เอกสารแสดงรายได้ แสดงการเสียภาษี โฉนดที่ดิน หรือหลักฐานการเป็นเจ้าของอสังหาริมทรัพย์อย่างอื่นในประเทศไทย contact work หมายถึง contract of employment หรือเปล่า? แล้วทีแรกบอกเป็น freelance แต่ต่อมาเพิ่งได้ contract หรือไง อธิบายไม่เคลียร์ คาดว่าเมื่อก่อนทำงาน freelance แต่พอจะไป Canada กลายเป็นได้งานประจำ ก็เลยไม่มีประวัติการทำงาน อันนี้ข้อมูล "เป็นที่น่าสงสัย" ต้องหาวิธี "อุดช่องโหว่" โดยการพูดให้น่าเชื่อว่า งาน freelance รายได้ดี มาตลอด แล้วตอนนี้มาได้ contract ก็ยิ่งดีขึ้นใหญ่ แล้วอีกอย่างหนึ่ง contract ที่ว่า ถ้าไม่ใช่เป็นสัญญาว่าจ้างนิติบุคคลให้จัดหาสินค้า หรือหรือบริการอย่างอื่น เช่นก่อสร้างหรือจัดหาอุปกรณ์เป็นเงินหลายๅร้อยล้านแล้วตัว applicant เป็นกรรมการหรือหุ้นส่วนในนิติบุคคลนั้นๆนะ แต่เป็นแค่สัญญาว่าจ้างพนักงานให้ทำงานรับเงินเดือน ก็จะเป็นหลักฐานที่ "อ่อนเกินไป" ซึ่ง "ไม่มีหลักประกันอันใดเลยว่า เข้าประเทศ Canada แล้วจะกลับมาประเทศไทย"   คนในสถานทูตเขาจะคิดอย่างนี้จริงๆๆ... เว้นเสียแต่ว่า applicantจะมีภาระผูกพันอย่างอื่นในประเทศไทย เช่นมีคู่สมรสซึ่งยังทำมาหากินอยู่ในประเทศไทย มีลูกที่ยังเรียนอยู่ในเมืองไทย หากเป็นกรณีีนี้ก็ต้องยื่นรายละเอียดคู่สมรส และบุตร คือสรุปแล้วข้อมูลของ จขกท มีไม่ครบ ยื่นไป เราว่าวีซ่าไม่น่่าผ่านหรอก แก้ไปก็ไม่มีประโยชน์น่ะ แก้ไขเมื่อ 07 เม.ย. 52 14:26:48 แก้ไขเมื่อ 07 เม.ย. 52 14:24:13 จากคุณ : fortuneteller - [ 7 เม.ย. 52 14:19:17 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ต้องขอโทษด้วยนะคะ พอดีเอาประโยคของคุณมิติเดิมไปให้เขาแก้ไขให้อย่างเดียวเลย เพราะไม่มีความรู้เรื่องนี้ค่ะ เลยไม่ได้แนะนำอะไรเพิ่มเติม ก็คิดว่าโครงสร้างข้อความประมาณนี้ เหลือแต่เช็คว่าประโยคถูกต้องหรือเปล่า ถ้าใช้ไม่ได้ไว้โอกาสหน้าจะเข้ามาแก้ตัวใหม่และดูให้รอบคอบกว่านี้นะคะ ปล.อยากช่วยดูให้จริงๆ ไม่ได้มีอะไรแอบแฝง แต่ที่ฝาก เว็ปไซด์ไว้ก็เผื่อว่าจะมีคนแวะเข้าไปชมแค่นั้นเองค่ะ หากทำความเดือดร้อนให้ก็จะไม่ทำอีกค่ะ จากคุณ : tamka (TamKa) - [ 7 เม.ย. 52 15:08:22 ]

ความคิดเห็นที่ 6 เจ้าชายเข้าใจว่า คุณมิติเดิมแค่ยื่นเรื่องขอไปเที่ยวที่แคนนาดา แล้วจะกลับเมืองไทยมาทำงานต่อที่โรงแรมในไทย ใช่หรือป่าวไม่รู้นะ แต่จะมาต่อให้เสร็จเพื่อเป็นแนวทางให้หละกันนะครับ แก้ไขจากเดิมนิดหน่อยนะครับ My name is Ms..........,an applicant tourist visa at canada embassy. I am a freelance graphic designer. I receive a income from the company in cash. I plan to visit my friend and travel in Toronto, Canada during Apr, 08- May,09 2009. Thenafter, I will back to Thailand to start working for ....hotel II on May, 11 2009. In this regard, I have attached a letter from hotel II manager for your consideration เจ้าชายคิดว่าน่าจะใช้ your มากกว่า you นะ หรือป่าว เจ้าชายขอเสนอเป็นทางเลือกหล่ะกันนะ จากคุณ : เจ้าชายมีมี่ - [ 7 เม.ย. 52 16:12:59 ]

ความคิดเห็นที่ 7 หมายเหตุ ข้อความที่ตอบใน คคห4 ไม่ได้ตอบในมุมมองของการเขียนภาษาอังกฤษให้ถูกต้อง แต่ตอบจากประสบการณ์ที่เคยทำงานเป็นผู้จัดการสาขาบริษัทแปลเอกสารซึ่งอยู่ใกล้ๆสถานทูต และเราต้องรับงานแปลหน้าร้านจนรู้ทางหนีที่ไล่เรื่องติดต่อสถานทูต บ่อยครั้งที่มีัคนมาจ้างเขียนจดหมายขอวีซ่า จ้างกรอกแบบฟอร์มขอวีซ่า  บางทีเราแปลไปตามภาษาไทยที่เขาเขียนมา แล้วพอเขาไปยื่น สถานทูตมีปฏิกิริยาโต้ตอบอย่างไร ลูกค้ากลับมาบอกทุกอย่าง จนเราเป็นนกรู้แล้ว ว่าเขียนแบบไหนวีซ่าผ่านหรือไม่ผ่าน แค่เราเห็นข้อมูลที่ให้ไว้ เราก็รู้แล้วว่าวีซ่าจะผ่านหรือไม่ผ่าน ถ้าเราอยากกินเงินลูกค้าเล่นๆ เราก็แปลไปตามภาษาไทยที่เขียนมา แล้ววีซ่าไม่ผ่าน ก็ช่างเขาปะไร...แต่ส่วนใหญ่เราจะแนะนำว่าเขียนมาขาดตกบกพร่องอะไรบ้าง แล้วเราจะแก้ข้อความให้เขาใหม่หมดเลย (ไม่ใช่แก้แต่ grammar) เพื่อให้มันมีเหตุผลน่าเชื่อถือยิ่งขึ้น ซึ่งกระบวนการเช่นนี้ ต้องใช้เวลานานพอสมควร บางทีการให้คำปรึกษาใช้เวลาเป็นชั่วโมงก็มี แต่ถ้าลูกค้ายอมจ่ายเงิน เราก็ยอมเสียเวลาให้  ก็เลยต้องคิดค่าบริการแพงหน่อย... แต่ในห้องเรียนภาษาอังกฤษนี้ ทำให้ฟรี "ก็เลยแค่แนะนำว่า ขาดข้อมูลอะไรไปบ้าง เผื่อว่า จขกท จะได้ไปหาข้อมูลมาเติมมาให้ครบถ้วน แล้วไปจ้างคนอื่นแปล เอาเอง" แก้ไขเมื่อ 07 เม.ย. 52 17:15:17 จากคุณ : fortuneteller - [ 7 เม.ย. 52 17:05:25 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ที่คุณ TamKa พูดใน คคห5 ว่า "ปล.อยากช่วยดูให้จริงๆ ไม่ได้มีอะไรแอบแฝง แต่ที่ฝาก เว็ปไซด์ไว้ก็เผื่อว่าจะมีคนแวะเข้าไปชมแค่นั้นเองค่ะ หากทำความเดือดร้อนให้ก็จะไม่ทำอีกค่ะ"   ตอบ คุณไม่ได้ทำความเดือดร้อนแต่อย่างใด แต่อยากจะบอกว่า ในเมื่อคนอื่นไม่โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือบริการใดๆในห้องสมุด คุณก็ไม่ควรโฆษณาด้วย ไม่ว่าจะเป็นทางตรงหรือทางอ้อม ส่วนเรื่องการฝาก website ของคุณนั้น มันเป็น "การโฆษณาแอบแฝง" อยากจะแนะนำว่า สถานที่โฆษณาที่ดีมากๆ ที่ pantip มีให้คุณโฆษณาได้อย่างมีประสิทธิภาพนั้น ก็คือ "blog ของคุณเองนั่นแหละ (เขาอนุญาตให้โฆษณา) กับที่ pantipmarket และตอนนี้ pantip เขามีบริการ ecommerce ให้ด้วย" ถ้าคุณเขียนบทความสอนภาษาอังกฤษดีๆบนเว็ปโฆษณาโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษของคุณ แล้วไปโฆษณา links ไว้บน blog (ของ pantip) ของคุณ หรือบน pantipmarket หรือที่ ecommerce (ของ pantip) มันจะดูดี หรือถ้าคุณจะแจกบทเรียนภาษาอังกฤษฟรีบน blog (ของ pantip) ของคุณ ก็อาจทำการตลาดได้ดี (มันขึ้นอยู่กับฝีมือการเขียนบทเรียนด้วย) ลองดูนะ อยากแนะนำให้ ด้วยใจจริง เพราะเห็นคุณกับทีมงานของคุณ มีไฟแรง ก็เลยอยากจะเอาใจช่วย ก็เลยอยากจะแนะนำให้ว่า การโฆษณา "แอบแฝง" ในห้องเรียนภาษาอังกฤษ (ซึ่งควรจะเป็นพื้นที่ปลอดโฆษณา) มันดูแล้ว "ขัดๆหู ขัดๆตา ยังไงบอกไม่ถูก" ทำให้ขาดความเลื่อมใส เพราะมันทำให้ผู้อ่านมีความรู้สึกเหมือนกับว่าคนโฆษณา (แอบแฝง) คิดว่า "คนอื่นเขารู้ไม่ทัน" ซึ่งมันจะเป็นผลเสียต่อการตลาดมากๆกับโรงเรียนสอนภาษาของคุณเอง เพราะว่ามันเสียภาพลักษณ์ นั่นเอง... แก้ไขเมื่อ 07 เม.ย. 52 18:13:48 แก้ไขเมื่อ 07 เม.ย. 52 18:05:26 แก้ไขเมื่อ 07 เม.ย. 52 18:03:34 แก้ไขเมื่อ 07 เม.ย. 52 17:58:03 แก้ไขเมื่อ 07 เม.ย. 52 17:53:13 จากคุณ : fortuneteller - [ 7 เม.ย. 52 17:51:43 ]

ความคิดเห็นที่ 9 เจ้าชายอุทาน oops!!! จากคุณ : เจ้าชายมีมี่ - [ 8 เม.ย. 52 15:28:34 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ขอมาแก้ให้อีกแรงแล้วกันนะครับ ผมไม่ได้อ่านข้อความด้านบนที่เขาเถียงๆ กันอยู่นะครับ อย่าว่ากันเพราะผมไม่เกี่ยว อิอิ The Consular General Visa Section Canada Embassy To whom it may concern; My name is Mitiderm Xxx. I work as a freelance graphic designer in Thailand, and get paid by cash.  I plan to travel and visit my friend in Toronto, Canada from Apr 08th – May 09th 2009. Then I will be back to work in a hotel on May 11th 2009.  I have attached a latter from my manager for you to considerate. จากคุณ : Bangkok City Boy - [ 10 เม.ย. 52 09:25:27 ]