ลองแปลมาเองแล้ว แต่ก็ยังมึนกับตัวเองอยู่ -*-
รบกวนช่วยเกลาด้วยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

*******************************************

If I say that I'm in pain
หากฉันบอกว่าฉันเจ็บปวด

(A vampire girl and human boy's love story)
(เรื่องราวความรักของแวมไพร์สาวกับมนุษย์หนุ่ม)

I'm scared that I'll really be in pain
ฉันกลัว ว่ามันจะทำให้ฉันเจ็บยิ่งขึ้น

If I say That I'm sad
หากฉันบอกว่าฉันเสียใจ

I'm scared that I will shed my tears
ฉันกลัว ว่าน้ำตามันจะไหล

Why don't I just laugh, just laugh, just laugh
แล้วทำไม ฉันถึงไม่หัวเราะซะล่ะ แค่หัวเราะ แค่หัวเราะเอง

(The girl and the boy loved each other)
(หญิงสาวและชายหนุ่มต่างลุ่มหลงกันและกัน)

But people ask me why I'm crying
แต่ผู้คนก็ตั้งคำถาม ว่าทำไมฉันถึงได้ร้องไห้


Everyday I cry, I smile, cry then smile again
ทุกวัน ฉันร้องไห้ ฉันยิ้ม ร้องไห้ และกลับมายิ้ม อีกครั้ง

What's wrong with me,
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

why do I do this repeatedly?
ทำไมฉันถึงได้เอาแต่ทำมันซ้ำๆ อยู่อย่างนั้น

Can't differentiate between
ทำไมฉันถึงแยกความต่างระหว่าง

bottles of alcohol and meals
แอลกฮอล์ล กับอาหารไม่ออก


So far in my life, I never
นานมาแล้ว ในชั่วชีวิตของฉัน ที่ฉันไม่เคย

felt pain this excruciating
เจ็บปวดทรมานอย่างสาหัสอย่างนี้


Absentmindedly, I write your name
ฉันเหม่อลอย เขียนชื่อของเธอ

over and over on a piece of paper
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ลงบนแผ่นกระดาษ

In a day, the paper becomes
จนวันหนึ่ง ที่กระดาษกลายเป็น

black and I finally let the pen go
สีดำ ในที่สุดฉันก็ทิ้งปากกาลงได้


I long for you, I hold on to
ฉันปรารถนาเธอเหลือเกิน ฉันเอาแต่เฝ้า

my cellphone and let it go
โทรศัพท์มือถือ แล้วก็คอยอยู่อย่างนั้น

my eyes are filling up with tears again,
ดวงตาของฉันเต็มไปด้วยน้ำตาอีกครั้ง

this separation between us
จากการแยกทางกันของเราสองคน


I'm without a heart
ฉันมันไร้หัวใจ

(The girl hated that she was changing)
(หญิงสาวเกลียด ที่ตัวเธอเองเปลี่ยนไป)

I don't have a heart
ฉันไม่มีหัวใจ

So I wouldn't be feeling pain
ซึ่งฉันจะไม่รู้สึกเจ็บปวด

Everyday I talk to myself
ทุกวันที่เฝ้าบอกกับตัวเอง

and put myself under a spell
และสะกดตัวเองอยู่อย่างนั้น

But even so, I keep shedding my tears
แต่ถึงอย่างนั้น น้ำตาก็ยังไหล


If I say that I'm in pain
หากฉันบอกว่าฉันเจ็บปวด

(The boy left to look for something that could make the girl become a human)
(ชายหนุ่มจากไป เพื่อหาทางให้หญิงสาวสามารถเป็นมนุษย์)

I'm scared that I'll really be in pain
ฉันกลัว ว่ามันจะทำให้ฉันเจ็บยิ่งขึ้น

If I say That I'm sad
หากฉันบอกว่าฉันเสียใจ

I'm scared that I will shed my tears
ฉันกลัว ว่าน้ำตามันจะไหล

Why don't I just laugh, just laugh, just laugh
แล้วทำไม ฉันถึงไม่หัวเราะซะล่ะ แค่หัวเราะ แค่หัวเราะเอง

But people ask me why I'm crying
แต่ผู้คนก็ตั้งคำถาม ว่าทำไมฉันถึงได้ร้องไห้

when I'm laughing like this
ทั้งที่หัวเราะอย่างนี้


After you left, I think I became a fool
หลังจากที่เธอจากไป ฉันคิดว่าฉันได้กลายเป็นคนโง่

(But the boy died through an accident)
(แต่แล้วชายหนุ่มก็ตายด้วยอุบัติเหตุ)

I can't do, I can't do anything, so I die
ฉันทำมันไม่ได้ ฉันทำอะไรกับมันไม่ได้ซักอย่าง แล้วฉันก็ตาย

I shove myself into a corner and live
ฉันผลักไสตัวเองให้จนตรอกและการมีชีวิตอยู่

Without you there's nothing left to do
โดยปราศจากเธอนั้น มันไม่เหลืออะไร


A day is too long, way too long
แต่ละวันช่างเนิ่นนาน เนิ่นนานเหลือเกิน

But what was I busy with,
แต่อะไรน่ะหรือที่ทำให้ฉันไม่ว่าง

to make you feel so lonely
แล้วทำให้เธอต้องโดดเดี่ยว

when you wanted to go shopping,
เมื่อไหร่ที่เธออยากจะไปเดินเที่ยวซื้อของ

going out with my friends
ออกไปกับเพื่อนฉันสิ

was so easy, but why couldn't
มันง่ายจะตาย แต่ทำไมถึงทำไม่ได้

I do the same to you?
ฉันทำเหมือนเดิมต่ออีกหรือ

(Today is the last night)
(วันนี้ เป็นคืนสุดท้าย)


I always regretted being so slow
ความโศกเศร้ามันช่างเชื่องช้ายาวนาน

I don't know if I'm really stupid,
ฉันไม่แน่ใจ หากว่าฉันเป็นคนงี่เง่าจริงๆล่ะ
but I still can't let go of our bond
แต่ฉันก็ยังไม่สามารถปล่อยความสัมพันธ์ของเราผ่านไปได้


If I say that I'm in pain
หากฉันบอกว่าฉันเจ็บปวด

I'm scared that I'll really be in pain
ฉันกลัว ว่ามันจะทำให้ฉันเจ็บยิ่งขึ้น

If I say That I'm sad
หากฉันบอกว่าฉันเสียใจ

I'm scared that I will shed my tears
ฉันกลัว ว่าน้ำตามันจะไหล

Why don't I just laugh, just laugh, just laugh
แล้วทำไม ฉันถึงไม่หัวเราะซะล่ะ แค่หัวเราะ แค่หัวเราะเอง

But people ask me why I'm crying
แต่ผู้คนก็ตั้งคำถาม ว่าทำไมฉันถึงได้ร้องไห้

when I'm laughing like this
ทั้งที่หัวเราะอย่างนี้


(let's smile) Like couples in dramas
(ยิ้มเถอะ) เหมือนคู่รักในละคร

(let's smile) like the title of your minihompy
(ยิ้มเถอะ) เหมือนหัวข้อในมินิโฮมของเธอ

(let's smile) happy like in my past
(ยิ้มเถอะ) มีความสุขเหมือนที่ผ่านๆมา

(The vampire girl is waiting for the human boy she loves)
(แวมไพร์สาวเฝ้ารอ มนุษย์หนุ่ม คนที่เธอรัก)


I'm without a heart
ฉันมันไร้หัวใจ

I can't be in pain
ที่จะไม่สามารถเจ็บปวด

I'm without a heart
ฉันมันไร้หัวใจ

I can't be in pain
ที่จะไม่สามารถเจ็บปวด

Let's just laugh, just laugh, just laugh
มาหัวเราะเถอะ มาหัวเราะกัน แค่หัวเราะเอง

please, please lets stop crying now
ขอร้องล่ะ ได้โปรด..หยุดร้องไห้เสียที

จากคุณ : iam_vy - [ 10 เม.ย. 52 23:34:09 ]