PANTIP.COM : K7766347 ภาษาจีนครับ ทำไม สิ่งของต้องเป็น dongxi ด้วยครับ ไปเจอคำถามโบราณมา [จีนศึกษา]

ความคิดเห็นที่ 6

มีผู้รู้เขาอธิบายเหตุผลหลายแบบ อ่านเพื่อประเทืองปัญญาเล่นๆ ครับ

ทิศตะวันออก (ตอ) กับ ทิศตะวันตก (ตต)

ทำไมเรียก ตง สิ (เสียงสั้น)

1. สมัยโบราณ คนจีนมักจะสร้างบ้านหันหน้าไปทางทิศใต้ ท้ายบ้านเป็นทิศเหนือ ดังนั้น ทางเดินจึงเป็นเส้นเหนือและใต้ ของในบ้านจึงต้องวางฟากทิศ ตะวันออก(ตง) กับ ทิศตะวันตก (ซี) จึงเรียก สิ่งของว่า ตง สิ

2. สมัยตั้งฮั่น มีเมืองหลวงใหม่ ("ตง"จิง) และเมืองหลวงเก่า ("ซี"อาน) เวลาคนสมัยก่อนออกซื้อหาสิ่งของ มักจะถามกันว่า ไปซื้อที่เมืองหลวง ต.อ. (ตง) หรือ เมืองหลวง ต.ต. (ซี) ภายหลังจึงกลายเป็นว่า เรียกสิ่งของว่า ตงสิ
(ขยายความว่า ตงจิง คือ เมืองลัวะหยาง ซีอาน คือ ฉางอาน)

3. เดิมเวลาซื้อของ สิ่งของในตลาดย่อมมาจากสารพัดทิศ ตือ ตอ. ตต. ใต้ เหนือ และภาคกลาง ภาษาจีนนั่นคือ ตง ซี หนาน เป่ย จง ต่อมาเรียกสั้นๆว่า ตง สิ แทนสิ่งของต่างๆ

4. ธาตุตามหลักฮวงจุ้ย ทิศใต้ คือ ไฟ ทิศเหนือ คือ น้ำ ถ้าตลาดตั้งอยู่ 2 ทิศนี้ จะไม่รุ่งเรือง เพราะว่า สินค้าจะต้องโดนน้ำท่วม ไฟเผา สูญเสียแน่ ดังนั้น ตลาดขายสินค้า ต้องตั้ง ทิศ ตอ. ตต. จึงเป็น ตง สิ

5. ธาตุตามหลักฮวงจุ้ย ทิศ ตอ. (ตง) ตือ ไม้ ,พืชพันธุ์ธัญญาหาร ทิศ ตต. (ซี) คือ ทอง 2 สิ่งนี้หยิบฉวยจับต้องได้ สามารถซื้อหา และนำใส่ตะกร้าจ่ายตลาดได้ จึงเป็น ตง สิ -- สิ่งของ ขณะที่ ทิศใต้ คือ ไฟ ทิศเหนือ คือ น้ำ 2 สิ่งเหล่านี้ จับต้องไม่ได้ ใส่ตะกร้าไม่ได้

ที่มา ภาษาจีน
http://ks.cn.yahoo.com/question/1407100201732.html

http://www.sinrain.cn/2009/02/15/why-east-and-west-means-something-in-chinese/

****แก้พิมพ์ผิด
แก้ไขเมื่อ 19 เม.ย. 52 17:22:37

จากคุณ : Fortunism - [ 19 เม.ย. 52 17:12:49 ]