ความคิดเห็นที่ 1 Your loyal subject is most grateful for Your Majesty's boundless and gracious kindness จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 19 เม.ย. 52 21:22:21 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ^ ไม่มีใจ ขอปรบมือให้สิบแปะแทนเลยค่ะ จากคุณ : หนูฟั่นเฟือน - [ 19 เม.ย. 52 23:33:58 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ขอคารวะคุณแอ๊ด ปากเกร็ดค่ะ อยากเก่งแบบนี้บ้างจังเลย จากคุณ : LeboN - [ 20 เม.ย. 52 20:05:57 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ไม่มีหัวใจไอคอน เหมือนกันครับ แต่ขอ ซูฮก  คุณแอ๊ด ด้วยคน ครับ แต่  สงสัย หน่อยเดียวครับ    Your loyal subject   -->  loyal หรือ royal  ครับ   คือผมอาจจะเข้าใจอะไรผิดไปเองหรือเปล่า   :) จากคุณ : Along the restless sea. - [ 24 เม.ย. 52 21:02:08 ]

ความคิดเห็นที่ 5 loyal ครับ loyal แปลว่า ภักดี ขยาย subject ซึ่งแปลว่า ประชาชน ดังนั้น Your loyal subject ทั้งหมดนี้เป็นประธานของประโยค หมายความว่า พสกนิกรผู้จงรักภักดีของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ทีนี้ ถ้าจะใช้ royal ขยาย มันก็อาจจะได้เหมือน the royal household, the royal palace, the royal car, the royal personage, the royal entourage คือคล้ายๆกับคนไทยเติม ราช เข้าไปหน้าคำนามเพื่อทำให้เป็นราชาศัพท์ ผมก็เลยคิดว่าถ้าใช้ royal subject นี่มันก็ให้ความรู้สึกเหมือน พระราชพสกนิกร ฟังดูพิลึก คือเป็นการใช้ราชาศัพท์ซ้อนกัน จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 26 เม.ย. 52 07:55:19 ]