ความคิดเห็นที่ 1 คนจีนใน ปท.จีน หลายๆ คนมักจะบอกว่า ภาษาไทยพูดง่ายมากเลย เพราะว่าอะไรๆ ก็ กลัวไปหมด เช่น  ฟักแฟง แตงกลัว  เอ๊ย..กัว  (ใช่เลย.. กัว ไม่มี ล. ลิง)   สำหรับภาษาจีน    กลัว ไม่มี ล. ลิง  อ่านว่า  “กัว” (gua)  จะหมายถึงพืชจำพวก  ฟัก แฟง แตง  แม้แต่บวบ   ก็จัดเป็น  พืชตะกูล “กัว”  และที่น่าสนใจคือว่า “กัว” เป็นพืชสารพัดพิษ  เอ๊ย..ไม่ใช่ เป็นพืชสารพัด”ทิศ” ต่างหากเล่า   ใครจะไปนึกเล่าว่า พืชตระกูล “กัว” นั้น มีส่วนเกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์จีนย้อนหลังไปถึง ศควรรตที่ 10 เลยที่เดียว รูปแนบ   ตัวอักษรจีนโบราณ อ่านว่า กัว  จะเห็นว่า คล้ายกับ ลูกฟัก น้ำเต้า(ในรูป)ที่ห้อยบนร้านไม้   นี่แหละจะเห็นได้ว่า อักษรจีน เป็นอักษรภาพ จากคุณ : Fortunism - [ 21 เม.ย. 52 16:40:01 ]

ความคิดเห็นที่ 2 มาเริ่มที่”กัว” ทิศตะวันออกก่อน   คือ ฟักเขียว  ซึ่งมีถิ่นกำเนิดอยู่ที่แผ่นดินจีนตั้งแต่โบร่ำโบราณ   ชาวจีนเรียกว่า “ตง กัว”   แปลตามแบบชื่อเรียกเล่น ๆ คือ  ฟักทิศตะวันออก     แต่ถ้าแปลตามศัพท์เดิมแบบทางการ คือ ฟักฤดูหนาว   เนื่องจาก ฟักเขียว จะมีฤทธิ์เย็น สรรพคุณทางยาคือ ขับน้ำ คลายร้อน  ดับพิษไข้       แล้วทำไมต้องมาทางทิศะวันออกด้วยล่ะ   สาเหตุคือ คนจีนบอกว่า ฟักที่อร่อยหอมหวานต้องมาจากแถบทะเลจีน  ทิศตะวันออก   (คำว่า”ตง” จะเป็นคำพ้องเสียง ของ ฤดูหนาว กับ ทิศตะวันออก) จากคุณ : Fortunism - [ 21 เม.ย. 52 16:44:13 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ฟักเขียวจีน จะมีขนาดใหญ่โตมาก  เก็บไว้ได้นาน  และลูกเดียวก็กินได้หลายครัวเรือนทีเดียว จากคุณ : Fortunism - [ 21 เม.ย. 52 16:45:22 ]

ความคิดเห็นที่ 4 กัวหรือ แตง  ที่มีประวัติเก่าแก่มาก   สืบประวัติได้ตั้งแต่ศตวรรตที่ 10  คือ  "ซี กัว"     นั่นคือ ที่คนไทยเราเรียกว่า “แตงโม”  แปลตามศัพท์คือ แตงทิศตะวันตก ทั้งนี้ก็เพราะว่า แตงโมของจีนนี้ได้มาจากทิศตะวันตกของอาณาจักรถังในช่วงปลายราชวงศ์  โดยผ่านชนเผ่าเติร์กที่ยึดครองพื้นที่แถบซินเกียงในปัจจุบัน  แล้วได้เมล็ดพันธุ์มาเพาะปลูก  จนแพร่หลายเข้าสู่แผ่นดินจีน   สรรพคุณทางยาคือ  คลายร้อนใน  ดับพิษไข้     (ชื่อภาพแนบ  อย่าแย่งผมกิน  คร๊าบบบ) จากคุณ : Fortunism - [ 21 เม.ย. 52 16:48:01 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ที่นี้ก็พูดถึง “กัว” ที่เป็น ฟัก อีกชนิดหนึ่ง สืบประวัติกลับไปได้ถึงศตวรรษที่ 14    นั่นคือ ฟักที่มาจากทางใต้  คนจีนเรียก หนาน กัว  (หนาน—ทิศใต้)  ไทยเรียกว่า ฟักทอง   ชาวจีนมีบันทึกเกี่ยวกับฟักทอง ปลายราชวงศ์หยวน เป็นตำราเกี่ยวกับโภชนาการ โดยระบุว่า ฟักทอง มีรสหวานสรรพคุณอุ่น   ฟักทองเริ่มแพร่หลายมากตั้งแต่สมัยกลางของราชวงศ์หมิง  จนกระทั่งทั้งแผ่นดินจีน จากคุณ : Fortunism - [ 21 เม.ย. 52 16:50:07 ]

ความคิดเห็นที่ 6 คราวนี้ก็เหลืออยู่ทิศเดียว คือ เป่ย  -  ทิศเหนือ   แล้วจะเป็น กัว ชนิดไหนล่ะ  ท่านเดาดูซิ  เป็น ฟัก แฟง แตง หรือ บวบ    “เป่ย กัว” เป็นที่ถกเถียงกันมากว่ามีตัวตนหรือไม่ ผมเองก็เสิร์ชหา จนจะสรุปแล้วล่ะว่าไม่มีหรอกพวกฟักแฟงทิศเหนือน่ะ   แต่แล้วก็เจอครับว่ามีการเรียกขานพวกพืชตระกูลฟัก บวบ ว่า “เป่ย กัว” จริงๆ อย่างไรก็ตามตามแม้หลักฐานการบันทึกประวัติศาสตร์นั้นไม่มีการเรียกขาน “เป่ย กัว” อย่างชัดเจนอย่าง “กัว”สารพัดทิศข้างบนๆ   แต่ว่าปัจจุบันก็มีการเรียกพืชตระกูลนี้ด้วยชื่อเดียวกัน ทั้งที่มีรูปลักษณ์แตกต่างกันไป ทั้งประเภทคล้ายฟักแฟง  คล้ายบวบ  จนกระทั่งคล้าย แตงโมก็มี เอารูป “เป่ย กัว”  ซึ่งยังไม่ทราบว่าอันไหนเป็นชื่อทางการจริง มาให้ท่านดูผ่อนคลายครับ   ส่วนจะเป็นชนิดไหนสำหรับคนไทย ก็แล้วแต่พิจารณญานของท่าน   ที่สำคัญก่อนจบวันนี้  ท่านจำทิศทั้งสี่ + ฟัก ได้แล้วยังครับ ?  (ตง ซี หนาน เป่ย + กัว ) รูปแนบ "เป่ย กัว" ชนิดหนึ่ง  คล้าย บวบ จังเลยครับ จากคุณ : Fortunism - [ 21 เม.ย. 52 16:54:51 ]

ความคิดเห็นที่ 7 เป่ย กัว  คล้าย แตง จากคุณ : Fortunism - [ 21 เม.ย. 52 16:56:33 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เป่ย กัว  คล้าย ฟัก จากคุณ : Fortunism - [ 21 เม.ย. 52 16:59:53 ]

ความคิดเห็นที่ 9 เป่ย กัว ที่พิสดารพันลึก  คล้ายแตงโม   แต่จริงๆ มีเนื้อขาวอย่างฟัก  เขาว่าเป็นพันธุ์ผสมใหม่ จากคุณ : Fortunism - [ 21 เม.ย. 52 17:02:37 ]

ความคิดเห็นที่ 10 พาไปดู เป่ย กัว ตามตลาดนัดบ้างดีกว่า  เป็นเซ็ต 4 รูป  ใครอยากดูที่เหลือ คลิกเลยครับ http://lxh7256.blog.163.com/blog/static/69517152008699365650/ จากคุณ : Fortunism - [ 21 เม.ย. 52 17:05:02 ]

ความคิดเห็นที่ 11 กระทู้นี้เป็นผลมาจากความรู้สึกอยากที่จะตอบคำถาม ของกระทู้นี้ครับ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K7766347/K7766347.html รูปแนบ....ยินดีต้อนรับท่านมาเยือน จากคุณ : Fortunism - [ 21 เม.ย. 52 17:08:32 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ฮิฮิ... เข้ามาเยี่ยม จากคุณ : jassb1 - [ 21 เม.ย. 52 17:22:30 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ข้อมูลอ้างอิงสำหรับคนอยากรู้  และป้องกันคนครหาว่าโกหกพกลม   ภาษาจีนล้วน http://ks.cn.yahoo.com/question/1406070105230.html http://article.hongxiu.com/a/2009-3-20/3097387.shtml http://wenda.tianya.cn/wenda/thread?tid=21fe45b0378b6183 จากคุณ : Fortunism - [ 21 เม.ย. 52 17:23:20 ]

ความคิดเห็นที่ 14 เข้ามาโหวตครับ สาระดีอีกแล้ว จากคุณ : ขอเอาชื่ออากงเป็นเดิมพัน - [ 21 เม.ย. 52 17:34:16 ]

ความคิดเห็นที่ 15 เนื้อหาดีครับ  อ่านแล้วได้ความรู้ น่าติดตาม จากคุณ : น้ำเต้าสีรุ้ง (เหนียวเนื้อ) - [ 21 เม.ย. 52 17:43:35 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ding ขอบคุณครับ จากคุณ : anchan (anchan42) - [ 21 เม.ย. 52 19:31:10 ]

ความคิดเห็นที่ 17 น่าสนใจครับ แต่ไม่มีรูปฮะมิกวาบ้างหรอ อยากเห็น กำลังวางแผนจะไปเที่ยวซินเจียงน่ะครับ เผื่อจะได้ไปหาซื้อกิน จากคุณ : พลายแป้ง - [ 21 เม.ย. 52 19:46:36 A:128.178.251.236 X: TicketID:120371 ]

ความคิดเห็นที่ 18 แตงยะยะยักษ์ o_O ฮามี่กวา เสิร์ชแล้วออกมาเป็นเมลอน... http://www.google.com/search?q=%E5%93%88%E8%9C%9C%E7%93%9C&rls=com.microsoft:en-us:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7SHCN แก้ไขเมื่อ 21 เม.ย. 52 20:06:54 จากคุณ : แพนด้ามหาภัย - [ 21 เม.ย. 52 20:05:33 ]

ความคิดเห็นที่ 19 แต่อันนี้ ไร่ฮามี่กวา... หน้าตาคนละเรื่องเลย ?!? ส่วนใหญ่ที่กิน หน้าตามันเป็นแท่งๆ แบบไอติม T^T แอร๊ย ตกลงมันหน้าตาเป็นไงกันนะ... แก้ไขเมื่อ 21 เม.ย. 52 20:11:35 จากคุณ : แพนด้ามหาภัย - [ 21 เม.ย. 52 20:09:39 ]

ความคิดเห็นที่ 20 กระทู้ดี เรียนมาหลายปีไม่ยักกะมีเรื่องพวกนี้ในสมองแฮะ จากคุณ : เหม่งน้อยคอยรัก - [ 21 เม.ย. 52 20:16:29 ]

ความคิดเห็นที่ 21 แตง(ภาษาไทย) = กวา(ภาษาจีน) เอา2ภาษารวมกัน กลายเป็น แตงกวา (กวยเกี้ย ลูกแตง) จากคุณ : กวยเกี้ย - [ 21 เม.ย. 52 20:33:27 A:118.173.88.172 X: TicketID:203415 ]

ความคิดเห็นที่ 22 อยากได้ฟักทองรูปเบอร์ 5 แต่หาถุงใส่กลับบ้านไม่ได้ -_- จากคุณ : YuBing - [ 21 เม.ย. 52 20:37:00 ]

ความคิดเห็นที่ 23 888888 ทำให้จำฟักได้อีก 4 ชนิด ขอบคุณครับ จากคุณ : กาละมัง - [ 21 เม.ย. 52 21:37:35 ]

ความคิดเห็นที่ 24 ตามมาอ่าน ถามไว้ในกระทู้โน้น มาแยกตอบที่กระทู้นี้ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K7766347/K7766347.html#7 ทำให้ได้รายละเอียดอีกเยอะ ขอบคุณ คุณ Fortunism มากๆเลยครับ จริงๆแล้ว ผมเึึคยเึถียงกับเพื่อนชาวจีนมาเลย์ คนที่ชักจูงให้ผมเขียน ตง(ตะวันออก)กวา ผมบอกว่า ตง(ฤดูหนาว)กวา ถึงจะถูก เพื่อนชาวจีนมาเลย์ เลยถามว่า แล้วมันมี ชุน-กวา เซี่ย-กวา ชิว-กวา หรือเปล่า เห็นมีแต่ ซีกวา หนานกวา ตัวกาผ้ม(กระผม) ก็เรียนรู้มาม่าย(ไม่)ถึง  เลยอึ้ง แล้วเขียนตามเพื่อน มาตลอด งั้นถามเพิ่มครับ ท่านอาจารย์  Fortunism ในเมื่อมี ตงกวา แล้ว ชุน เซี่ย ชิว กวา หละครับ จากคุณ : MA<O>MiYA - [ 21 เม.ย. 52 22:05:15 ]

ความคิดเห็นที่ 25 ได้ข้อมูลจากดิกเพิ่มมาอีกนิดหนึ่ง ตอนแรกคาดว่าทุกแตงน่าจะเรียกตามแหล่งที่มาแต่หาข้อมูลได้แค่อันเดียว มาจากแอฟริกา เข้ามาเมืองจีนในสมัยห้าราชวงศ์ ก็คงเป็นพวกเติอร์กเอาเข้ามาอย่าง จขก ว่านั่นแหละ จากคุณ : anchan (anchan42) - [ 21 เม.ย. 52 22:05:48 ]

ความคิดเห็นที่ 26 อาฮ่า... คห 24 และ 25 โพสต์ในเวลาใกล้เคียงกันเลย ให้เกียรติคุณ anchan42   ช่วยตอบ คห 25 หน่อยนะครับ จากคุณ : ดึกแล้ว (Fortunism) - [ 22 เม.ย. 52 00:41:21 ]

ความคิดเห็นที่ 27 อ้าวววงานเข้าเลย ภาษาจีนผมต่ำเตี้ยกว่าคุณ Fortunism หลายขุม แต่เดี๋ยวเย็นๆจะลองค้นดูนะครับ รู้สึกคุ้นว่าเคยเห็น han2gua1 จากคุณ : anchan (anchan42) - [ 22 เม.ย. 52 07:37:42 ]

ความคิดเห็นที่ 28 พี่Fortunismคะ เดี๋ยวมาเจิมกลางคืนนะ ตอนนี้ขอทำงานก่อน (แอบมาonlineเย้ยกฏหมายซะนี่ แหะ แหะ) จากคุณ : ชบาข้างรั้ว - [ 22 เม.ย. 52 08:10:30 ]

ความคิดเห็นที่ 29 รูปใน คคห.7 หน้าตายังกะ zuchini ~~~(-; จากคุณ : Canossa - [ 22 เม.ย. 52 17:10:07 ]

ความคิดเห็นที่ 30 คห 29  ถูกต้องนะคร๊าบบบบ..... Zucchini  คือ เป่ย กัว  แบบหนึ่ง คุณ Canossa  รีบมาเล่าให้ฟังหน่อย  รสชาติเป็นไง  เคยทานที่ไหน ?  อร่อยไหมครับ ? จากคุณ : Fortunism - [ 22 เม.ย. 52 17:57:02 ]

ความคิดเห็นที่ 31 http://enews.nfa.gov.tw/V4one-news.asp?NewsNo=6792 เนื่องจากมีคุณสมบัติเย็นจึงมีชื่อ han2gua1, เนื่องจากมาจากทางตะวันตกจึงเรียกว่า xi1gua1. ชื่อ xi1gua1 เริ่มพบในบันทึก ri4yong4ben3cao3 และ shi2liao2ben3cao3  สมัยหยวน และหมิง  เมื่อแรกเข้ามาในประเทศจีนในสมัยห้าราชวงศ์มีชื่อเรียกว่า han2gua1 จะมีชื่อว่า xia4gua1 และ qing1deng1gua1 ด้วยหรือไม่นั้นต้องศึกษากันต่อไป xia4gua1  อาจคือ xi1gua1 ????? จากคุณ : anchan42 (anchan42) - [ 22 เม.ย. 52 21:01:29 ]

ความคิดเห็นที่ 32 หรือทั้งสามอย่างจะเป็นชนิดของ xi1gua1 ???? จากคุณ : anchan (anchan42) - [ 22 เม.ย. 52 21:06:00 ]

ความคิดเห็นที่ 33 คิดว่ากวาทั้งสามชนิดที่ถามมาไม่น่าจะเป็นชื่อเรียกเฉพาะของแตงชนิดใดชนิดหนึ่ง เรียกแบ่งxi1gua1ตามฤดูที่ใช่ปลูกก็ไม่น่าจะเป็นชื่อเฉพาะที่แพร่หลาย ไปเดินหาซื้อในตลาดคงหาไม่เจอ ผิดพลาดประการใดชี้แนะด้วยครับ จากคุณ : anchan (anchan42) - [ 22 เม.ย. 52 21:10:21 ]

ความคิดเห็นที่ 34 อยากให้พี่ Fortunism มาตั้งกระทู้ดีๆมีสาระแบบนี้เยอะๆนะครับ ห้องภาษาจีนจะได้ไม่ dry โหวตครับ จากคุณ : โจโฉ (joechou) - [ 22 เม.ย. 52 22:32:54 ]

ความคิดเห็นที่ 35 (ขอนอกเรื่องหน่อยท่านผู้อ่านทั้งหลาย) คุณน้องโจโฉ... ผมแค่แวบไปคุยกับคุณน้องเรื่องทดสอบฝรั่งด้วยวรรณยุกต์ที่กระทู้นั้นหน่อย  ดูซิดู  ยังมี"เกรียน"(ค่ะ)  มาหมั่นไส้  แกล้งถามหาคำว่า "หมั่นไส้"ภาษาอังกฤษอีกในความเห็นต่อท้ายทันที   ดวงผมนี้มันยังไงนะ  ไม่ได้เคยไปไล่กัดไล่งับใครตามกระทู้สักหน่อย  ยังโดนเขม่นจนได้ อย่างกระทู้เด็กอนุบาลอันนี้ก็เหมือนกัน ใช้เวลาหาข้อมูล คัดรูป ผลใหญ่มหึมา หารูปเด็ดๆจากจำนวนเป็นพันภาพมั่ง  แล้วมานั่งประดิดประดอยร้อยคำ  เรียงลำดับให้มันเป็นขั้นตอนราบรื่น  คนอ่านจะได้ไม่รู้สึกกระตุก  ใช้เวลาเป็นวันเหมือนกัน  ถ้าจับเด็กมานั่งสอน ตง หนาน ซี เป่ย กัว  ใช้เวลายังน้อยกว่านี้นัก ไม่เกินครึ่ง ช.ม. ก็เรียบร้อย รร. จีนแล้ว  ถ้าไม่ใช่มีจิตปรารถนาดีที่จะให้เป็นวิทยาทาน  กระทำไปเพื่ออะไรล่ะ   เฮ้อ...หงุดหงิด I am not James  Bond who "tomorrow never DIES", but I will be "DRY" in this very moment due to frustration ! เล่นมุขคำควบกล้ำซะเลย  เพราะขาใหญ่กำหนดให้ใช้คำว่า dry ...5555 (ได้บ่นแล้วอารมณ์ดี) ******แก้ไขพิมพ์ผิด แก้ไขเมื่อ 22 เม.ย. 52 23:48:26 จากคุณ : ลิ่วล้อ (Fortunism) - [ 22 เม.ย. 52 23:42:44 ]

ความคิดเห็นที่ 36 เป็นกำลังใจให้ ผมได้ความรู้บวกแรงฮึดจากกระทู้ของคุณ Fortunism เยอะมาก อย่าไปสนครับ จากคุณ : anchan42 (anchan42) - [ 23 เม.ย. 52 00:21:22 ]

ความคิดเห็นที่ 37 ว่าแต่ว่ากระทู้ไหนเอ่ย จากคุณ : anchan (anchan42) - [ 23 เม.ย. 52 00:24:50 ]

ความคิดเห็นที่ 38 คุณ Fortunism เป็นอะไรไปหว่า หรือว่าโกรธที่เราแซวว่าฟักทองในรูปคห.ที่ 5 มันใหญ่ อันนั้นเราแค่แซวเล่นเฉย ๆ นิ จากคุณ : YuBing - [ 23 เม.ย. 52 00:29:38 ]

ความคิดเห็นที่ 39 ที่นี้มาพูดเรื่อง กัว ใน คห 25 คุณ anchan42 บอกว่า เปิดดิกท์มา แล้วแปลข้อความว่า แตงโม (ซีกัว) มาจากแอฟริกา   ผมว่า ไม่ถูกต้องครับ  ตรงนั้นต้องแปลว่า แหล่งกำเนิดคือ แอฟริกา ครับ  อีกทั้งแตงโมเข้าสู่ ปท จีน โดยมาจากทางตะวันออกกลางแล้วผ่านทางแถบซินเกียง(ในปัจจุบัน)ครับ   การที่คุณแปลว่า มาจากแอฟริกา  จะทำให้เกิดการตีความเข้าใจผิดได้ ส่วนการที่ผมระบุว่า แตงโมเข้าสู่จีนในปลายราชวงศ์ถัง ( คห 4)  แต่แล้วคุณ anchan42  มาเขียนว่า เข้าสู่จีนใน สมัย 5 ราชวงศ์  คุณบอกถึงตั้ง 2 ครั้ง คือ ใน คห 25 และ 31  (ตอนคุณแย้งมาครั้งแรก ผมรู้ครับ  แต่ขี้เกียจชี้แจง  แต่พอคุณมาแปลใน คห 31 อีก  ผมจะเฉยไม่ได้แล้ว  เพราะจะกลายเป็น ผมเขียนแบบข้อมูลคลาดเคลื่อน  กลายเป็น Silence is acceptance) ช่วง"ปลาย"ราชวงศ์ถังนั้น  ก็เป็นช่วง ศตวรรษที่ 10 กล่าวกันว่าเป็นช่วงที่ แตงโมเริ่มเข้าสู่ประเทศจีนแล้ว  แล้วโฮ่วเหลียงที่เป็นราชวงศ์แรก(ในกลุ่ม 5 ราชวงศ์) ก็อยู่บนแผ่นดินของถังเหมือนกันนั่นแหละ   ดังนั้น การที่ผมเลือกระบุว่า ปลายราชวงศ์ถังก็เพื่อเป็นการกล่าวให้ครอบคลุมกว้างขึ้น  คนอ่านคนอื่นก็จะคุ้นเคยกับราชวงศ์ถังนี้  ง่ายแก่การเข้าใจและจดจำ  ไม่ต้องการทำให้ Complicated   เกิดความสงสัยว่า 5 ราชวงศ์  แล้วมันราชวงศ์ไหนล่ะ ? อีกทั้งแม้แต่ลิงก์ที่คุณให้มาใน คห 31  นั้น  ก็มีระบุว่า แตงโมเข้ามา"ก่อน" ยุค 5 ราชวงศ์  คุณไปอ่านดูให้ดีๆ ครับ สรุปว่า การที่ผมบอกว่าแตงโมเข้าจีนมาปลายราชวงศ์ถังไม่ผิดครับ  เพราะหลักฐานก็มีทั้ง 2 แบบ    What I didn't say doesn't mean I didn't know ! จากคุณ : Fortunism - [ 23 เม.ย. 52 00:54:41 ]

ความคิดเห็นที่ 40 เอาล่ะ....ที่นี้ก็มาพูดถึง  คุณanchan42 ได้อุตส่าห์ไปหาข้อมูลมาตอบให้แก่ คุณMA<O>MiYA    ขอบคุณมากแทนคนถาม ณ ที่นี้เลย ที่จริงคุณ anchan42 แปลได้ถูกต้องแล้วล่ะ  ที่จริงไม่ต้องเกร็งเลยครับ  เลยทำให้แม้แปลถูกต้อง  แต่ดูเหมือนขาดความมั่นใจใน คห 32 แหม...ข้อมูลก็หามาถูกต้องแล้ว ดังนั้น ใน คห 33 คำตอบก็เป็นตามนั้น ว่า "กวาทั้งสามชนิดที่ถามมาไม่น่าจะเป็นชื่อเรียกเฉพาะของแตงชนิดใดชนิดหนึ่ง  ........หาซื้อในตลาดคงหาไม่เจอ " จากคุณ : Fortunism - [ 23 เม.ย. 52 01:08:05 ]

ความคิดเห็นที่ 41 โอ๊ย...คุณทั้ง 2 คนนั้นแหละ  ซะเมื่อไร  อิอิ อ้าว.....เราก็ชิม  เอ๊ย..พิมพ์ไปบ่นไป   ทำให้เพื่อนๆ 2 คน งงไปเลย คุณ YuBing ต๊กใจไปเลย เพราะมีคำ (ค่ะ)    จะเป็นคุณได้อย่างไรล่ะ  ก็อุตส่าห์ไปคุยกับคุณเรื่องซอฟแวร์  คุณก็ออกจะให้ความช่วยเหลือดีเหลือเกิน   ยังไม่ได้ไปคุยด้วยเลยในคอมเม้นคุณตอนหลัง ในกระทู้นั้นไม่มีคุณทั้งสองหรอก จากคุณ : Fortunism - [ 23 เม.ย. 52 01:16:34 ]

ความคิดเห็นที่ 42 โอ๊ย...แย่แล้ว  ตาปรือแล้ว  แรกๆ ตั้งใจจะตอบคุณMA<O>MiYA  ในแบบเวอร์ชั่นของผมด้วย  แต่คงไม่ไหวแล้ว  พรุ่งนี้ค่อยหาเวลามาสาธ(น้ำ)ลาย...เอ๊ย..ยาย คั่นรายการด้วย  ฮามมี่กัว ที่คุณพลายแป้งถามดีกว่า    คุณแพนด้าหนีไปไหนแล้ว  มัวแต่ไปเคี้ยวยอดไผ่อยู่นั้นแหละ  (มาแบ่งด้วย)    คุณอุตส่าหหารูปมาแปะให้  แล้วชะแวบซะแล้ว ฮามี่ กัว  จริงๆ ก็คล้าย แคนตาลูป นั่นแหละ  เป็นแตงที่ใกล้เคียวกันอย่างมากทีเดียว  ฝรั่งเขาเรียก ฮามี่กัว ว่า  Hami Cantaloupe   มันก็มีทั้งออกกลมๆ  ออกรีๆ  คล้ายไข่ไก่ยักษ์ แม้กระทั้งคล้ายตอร์ปิโด   แต่ที่แน่ๆที่อร่อยๆ ต้องแถวซินเกียง-- ถู่หลู่ฟาน     เลือกเอาจะจะกินแตง หรือ กินคน   อะไรจะหวานกว่ากัน ****แก้พิมพ์ผิด แก้ไขเมื่อ 23 เม.ย. 52 02:02:45 จากคุณ : Fortunism - [ 23 เม.ย. 52 01:41:28 ]

ความคิดเห็นที่ 43 ฮามี่ กัว หวานมากจนคนจีนรุ่นๆเก่าๆเรียกว่า แตงหวาน  ดังนั้นจึงเป็นผลไม้ที่คนเป็นเบาหวานควรงดเว้น  รวมทั้งคนเพิ่งคลอดหรือสร่างไข้  ใครท้องอืด (เพราะคอร์รัปชั่น ?) ก็ควรเว้นด้วย แต่ข้อดีนอกจากหวานอร่อยแล้ว คือ ใครขี้เหนียว  เอ๊ย..ท้องผูก  มีอาการไอ โลหิตจางหรือเป็นโรคกระเพาะ   ฮามิกัวช่วยได้ ฮามี่กัวลูกโตๆ ก็ 3-4 กิโลเชียวล่ะ  มักจะมีผิวนอกคล้ายห่อหุ้มด้วยใยไหม จากคุณ : ราตรีสวัสดิ์ (Fortunism) - [ 23 เม.ย. 52 02:00:30 ]

ความคิดเห็นที่ 44 ขอบคุณ Fortunism ที่ชี้แนะครับ จริงๆที่ผมทำเครื่องหมายคำถาม ไว้ไม่ได้แสดงว่าไม่แน่ใจในการแปล (พูดอย่างนี้ก็ไม่ได้หมายความว่าแน่ใจนะครับ) แต่ตั้งใจจะให้คนอ่านช่วยคิดมากกว่า ค้นในดิกเจอกวาชนิดอื่นๆ เพียบ บางอย่างเป็นแสลงที่มีความหมายอื่นๆ อีกด้วย เดี๋ยวเย็นๆจะเอามาโพสให้อ่านนะครับ จากคุณ : anchan (anchan42) - [ 23 เม.ย. 52 08:48:18 ]

ความคิดเห็นที่ 45 เรื่องการตั้งชื่อ กัว ชนิดต่างๆ ด้วยฤดูใบไม้ผลิ  ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง  เป็น ชุนกัว  เซียะกัว  ชิวกัว คงเป็นชื่อที่เกษตรกรใช้เรียกขานพืชตามฤดูกาล ที่ตนเองเริ่มลงกล้าหรือเก็บเกี่ยวปลูกพืชชนิดนั้นๆ แม้แต่การปลูกฮา มี่ กัว  ซึ่งจะมีการเก็บเกี่ยวผลผลิต เริ่มตั้งแต่ เดือน พ.ค. มีมากช่วง กค. (ฤดูร้อน) เรื่อย จนกระทั่ง ตค. (ฤดูใบไม้ร่วง) ค่อยๆหมดไปจากตลาด  ซึ่ง ฮา มี่ กัว ที่ออกตลาดช่วง กค. ก็จะเรียก "เซียะ กัว" (แตงฤดูร้อน)   ส่วนที่ออกหลังๆ เมื่อช่วงปลาย ตค -พย. ก็จะเรียก " ชิว กัว" (แตง ฤดูใบไม้ร่วง)    นั่นคือ เกตรกรจะเอาช่วงเวลามาเรียกผลผลิตแตงที่ได้เก็บเกี่ยว จึงขอสรุปว่า นอกจาก ตง กัว (ฟักเขียว) แล้ว  พวกกัวที่เรียกตามฤดูนั้น จะเป็นเพียง"นามทั่วไป"  ไม่ใช่ "นามเฉพาะเจาะจง"    พูดง่ายๆ เหมือนกับ บ้านเราเรียกข้าวที่เพาะปลูกช่วงหน้าร้อน ว่า ข้าวนาปรัง    และข้าวที่ปลูกช่วงย่างฤดูฝนว่า ข้าวนาปี   แต่ทั้ง 2 ชนิดก็ไม่ใช่ชื่อเฉพาะเจาะจง  จะไม่มีข้าวชื่อพันธุ์ว่า นาปี หรือ นาปรัง   หากแต่จะเป็น ข้าวหอมมะลิ  ข้าวหอมปทุม เหล่านั้น ที่เป็นพันธุ์เฉพาะ ***แก้พิมพ์ผิด แก้ไขเมื่อ 23 เม.ย. 52 17:19:59 จากคุณ : Fortunism - [ 23 เม.ย. 52 17:18:15 ]

ความคิดเห็นที่ 46 ไม่ทราบคุณMA<O>MiYA  อยากแก้เผ็ด เพื่อนมาเลย์ที่มาแหย่คุณไหม ? ใช้วิธีข้างล่างนี้นะครับ  แต่ที่สำคัญ พูดเสร็จก็ต้องรีบใส่เกียร์แจวหนีเลยนะครับ จากคุณ : Fortunism - [ 23 เม.ย. 52 17:46:53 ]

ความคิดเห็นที่ 47 สนุกดี น่าสนใจมากๆ ขอบคุณครับผม จากคุณ : digimontamer - [ 24 เม.ย. 52 10:48:33 ]

ความคิดเห็นที่ 48 ^ ^ ชะอุ้ย.. นักประวัติศาสตร์จีนก็มาแอบดูด้วย   อิอิ ขอบคุณครับ จากคุณ : Fortunism - [ 24 เม.ย. 52 12:21:36 ]

ความคิดเห็นที่ 49 ขอบคุณ อาจารย์ Fortunism ที่มาชี้แนะและให้ความมั่นใจครับ เดี๋ยวจะเอาประโยคที่แนะนำ ไปตอบโต้อาหม่าน เพื่อนชาวมาเลย์ผู้หน้าขาวปากดำ และต้องขอบคุณ คุณ anchan (anchan42) ที่หาแหล่งข้อมูลพร้อมอ้างอิงมาให้อ่านด้วย รวมไปถึงขอบคุณทุกๆท่านด้วยครับ จริงๆ แล้วผมกับเพื่อนคนนี้ เคยถกคำถามแนวนี้อยู่เรื่อยๆในวงเล่า เช่นเรื่อง ไลชี้กวาหลก  ผมก็บอกว่าภาษาไทยคือ ลำไยกะโหลก ไม่มีลิ้นจี่กะโหลก มีแต่กระดูก อาหม่านเพื่อนผมก็บอกว่า  คนไทยหนะมั่ว เอาชื่อพันธุ์ลิ้นจี่ มาเป็นชื่อลำไย ฯลฯ ประเด็นเรื่อง"แตง" ที่เคยเถียงกัน แต่เถียงเอามันครับ สาระเป็นของแถม เพราะคำพูดในวงเล่า มันมักจะออกจากไหวพริบชั่วแล่นมาบวกพื้นความรู้ ตอนกำลังกินซีกวาอยู่ เลยต้องบอกอาหม่านว่า เดี๋ยวเจอซี้กัว กินแล้วปากแดง(เลือดกลบ)เหมือนกัน เขาก็หาว่า เราชอบมั่ว ซึ่งจริงๆแล้วก็มั่วจริงๆ เถียงกันไม่ส่าง สุดท้ายก็ต้องออกไปตามหา"อูหนี"(ไม่ต้องผวนนะ) มาช่วยคลายความอัดอั้น ปล. เดี๋ยวเยาวชนจะงง ศัพท์คำนี้ รบกวนอาจารย์ ทุกท่านช่วยชี้แนะด้วยนะครับื จากคุณ : MA<O>MiYA - [ 24 เม.ย. 52 12:36:22 ]

ความคิดเห็นที่ 50 มีอีกคำที่น่าสนใจเพราะแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยได้เลย Sha3gua1xiang4ji1 กล้องปัญญาอ่อน จากคุณ : anchan (anchan42) - [ 24 เม.ย. 52 12:53:58 ]

ความคิดเห็นที่ 51 zucchini (มี c 2 ตัวเหรอ พอดีไม่ได้ตรวจตัวสะกด) เคยกินตอนสมัยเรียนที่เมืองนอก อร่อยดี (ขนาดเป็นเมนูในโรงอาหารโรงเรียนนะนั่น) แต่พอซื้อไปทำเอง ไม่อร่อยเพราะเราทำอาหารไม่ได้เรื่อง (เรื่องกินละรู้ว่าอร่อย-ไม่อร่อย แต่ทำกับข้าวอีกเรื่อง555) ในเมืองไทยก็มีขายนะ แต่ต้องไปซื้อตามซุปเปอร์มาร์เกตที่มีผักเมืองนอก ที่เมืองไทย ถ้าจะกินต้องไปกินในร้านอาหารของฝรั่ง หรือตามโรงแรม รับรองว่ามีให้กินแน่นอน แต่ไม่รู้ราคา เพราะอยู่ประเทศไหน ก็กินของถูกของประเทศนั้น อิอิอิ จากคุณ : Canossa - [ 24 เม.ย. 52 14:36:20 ]

ความคิดเห็นที่ 52 แตงที่ไม่ใช่แตง จากคุณ : Anchan (anchan42) - [ 24 เม.ย. 52 14:58:40 ]

ความคิดเห็นที่ 53 รูปไม่ไป จากคุณ : Anchan (anchan42) - [ 24 เม.ย. 52 14:59:20 ]

ความคิดเห็นที่ 54 2 จากคุณ : anchan (anchan42) - [ 24 เม.ย. 52 15:36:56 ]

ความคิดเห็นที่ 55 3 หมดแล้วครับ จากคุณ : Anchan (anchan42) - [ 24 เม.ย. 52 16:13:18 ]

ความคิดเห็นที่ 56 คุณMA<O>MiYA  ครับ..   ลำไย ต้องเรียกว่า  หลง เหยี่(ว)ยน    long 2 Yuan3 ลิ้นจี่    "         "   ลิ จือ               li4 zhi 1 จากที่เล่ามาแสดงว่า อาหม่าน  เป็นคนจีนมาเลย์ใช่ไหม    ก็ขำที่คุณเปรียบเทียบปากแดงกับซีกัว   แต่อย่างนี้ครับ  ที่เพื่อนมาเลย์  เขาแย้ง  ก็เพราะที่คุณพูด มันไม่ใช่ "เซ้นส์" ของภาษาจีนไงล่ะ  เขาย่อมไม่เข้าใจที่คุณสื่อ ก็เลยแก้เก้อด้วยการแหย่คุณ   คือ มันไม่ใช่ "มุก" ในภาษาจีนไง   เออ...รูปแนบภาษาจีนคุณใน คห 49  คงไม่ต้องแปล หรือ บอกว่าอ่านแล้วล่ะ  เพราะคุณบอกไว้แล้วว่า อ่านว่า   อูหนี่     อยากรู้ความหมาย ก็ต้อง ผวนคำเอา    .....555 เทคนิคนี้ ไม่เคยใช้ +++++++++ คุณCanossa   ... zucchini  (เป่ยกัว)  ไม่อร่อยหรือ   คือ ตามตำราก็บอกนะว่า เป่ยกัว  จะไม่ค่อยแพร่หลายเท่า กัว ชนิดอื่น  เพราะรสชาติที่ค่อนข้างจืด และไม่หอม  ที่ที่อร่อยอาจจะต้องปรุงรสมาแล้วกระมัง  (มิฉะนั้น ฝีมือคุณต้องยอด....แย่ ก็คุณบอกว่า ทำเอง ไม่อร่อย......555 แซวขำๆ ครับ) แหม...อิจฉาคนที่มีโอกาสได้ทานอะไรที่หลากหลายจังเลย   น้ำลายไหลเลยเรา จากคุณ : Fortunism - [ 24 เม.ย. 52 17:30:50 ]

ความคิดเห็นที่ 57 มาช่วยคุณ anchan42 ทำงานหน่อย เดี๋ยวหาว่าเราอู้   อิอิ ชอบ 2 แบบนี้ใน คห 53 และ 55 ที่เจอบ่อยมาก  ส่วนอ่านอย่างไร ต้องไปเปิดดิกท์เองนะ จากคุณ : Fortunism - [ 24 เม.ย. 52 18:00:18 ]

ความคิดเห็นที่ 58 กลับจากที่ทำงาน ตามเข้ามาอ่าน ได้ความรู้สำนวนจาก "กัว" อีกเพียบ เข้ามาช่วยครับ "กัว" ที่ไม่ใช่แตง เอาขำๆนะครับ แก้ไขเมื่อ 24 เม.ย. 52 19:34:23 จากคุณ : MA<O>MiYA - [ 24 เม.ย. 52 19:22:41 ]

ความคิดเห็นที่ 59 ขออภัยครับ โพสต์ใหม่แล้วกัน จากคุณ : MA<O>MiYA - [ 24 เม.ย. 52 19:36:28 ]

ความคิดเห็นที่ 60 มาเป็นกำลังใจให้แล้วกันนะค่ะ สนุกดีค่ะกะคำว่า ม่ายตงกลัว พยายามทำกระทู้ดีๆออกมาอีกนะค่ะ ความสามารถถือว่าขั้นเซียนฮะ ก็ขอให้มีกระทู้ใหม่ที่น่าสนใจอีกนะคะ จากคุณ : Supperlemon can *-*-*-*-* - [ 24 เม.ย. 52 23:20:08 A:118.173.203.227 X: TicketID:170491 ]

ความคิดเห็นที่ 61 ชอบ #46 มากมาย แต่หนมจีนเพิ่งรู้ว่า เป่ยกวา คือ ซุกกินี เดี๋ยวลองไปเหล่แถวๆตลาดดีกว่า เผื่อสอยมาทำกับข้าวได้ ^^ จากคุณ : หนมจีน - [ 25 เม.ย. 52 13:59:51 A:58.34.197.56 X: TicketID:063710 ]

ความคิดเห็นที่ 62 มาแถมอีกตัว อันนี้เป็นคำศัพท์เอชเอสเคระดับ 12 ค่ะ เกียร์มัว -_-" จากคุณ : YuBing - [ 26 เม.ย. 52 00:06:31 ]

ความคิดเห็นที่ 63 อ้าว เมื่อกี้ลืมแต่งประโยค ข้างล่างเป็นไวยากรณ์เอชเอสเคระดับ 12 ค่ะ จากคุณ : YuBing - [ 26 เม.ย. 52 00:23:52 ]

ความคิดเห็นที่ 64 เอามาแกงเอามาผัดหรือกินเปล่าๆคงจะอร่อยดี ขอบคุณสำหรับกระทู้ดีๆค่ะ เสียดายจังโหวตไม่ได้ จากคุณ : จโกระ&ลาชา - [ 26 เม.ย. 52 01:57:26 ]

ความคิดเห็นที่ 65 ฝีมือล้ำเลิศมากมายผ่านระดับ เอชเอสเค 12 สำหรับ คุณ YuBing  คห 62-63 คิดได้ไง เนี่ย...    เราล่ะเหงื่อตกเลย  แรกอ่านก็คิดว่าไม่ใช่จีนกลาง  นึกว่าเป็นกวางตุ้ง อุตส่าห์ไปหาในดิกท์ออนไลน์  เอ..ไม่มีนี่นา  หวนมานึกเป็นจีนกลางอีก "กัว"(แตง) จะร้องเป็น "เมีย" (เสียงร้องของแพะ) ได้ไง ที่แท้คุณ YuBing   เขาเฉลยไว้ใน คห 62 แล้วว่า  แปลว่า เกียร์มัว   ถ้าผวนเอาก็จะได้ กัว - เมีย    ตามเสียงอ่าน   โอะโอ...อารมณ์ขันลุ่มลึกแต่ไม่ซับซ้อน  555 เฉลยว่า .....  ทุกท่านอ่าน คห 62-63 เป็นเสียงจีนกลาง  ที่พ้องกับความหมายเสียงไทย  (ไม่ต้องแปลอักษร  เอาเสียงอ่านจีนเป็นความหมายไทย) จากคุณ : Fortunism - [ 26 เม.ย. 52 08:29:47 ]

ความคิดเห็นที่ 66 สนุกมากค่ะ เอาอีกๆๆๆๆๆๆ ขอบคุณมากนะคะ ความรู้เพียบเลย จากคุณ : ลูกเป็ดขี้เกียจ - [ 26 เม.ย. 52 18:55:59 ]

ความคิดเห็นที่ 67 zucchini มันไม่ค่อยมีรสน่ะ ตอนที่กิน มันเป็นเมนูในโรงอาหาร เป็นสปาเกตตี้ราดซอสครีมใส่เจ้าผักชนิดนี้ แต่ตอนเราทำ เราเป็นโรคขี้เกียจ นิยมโยนทุกอย่างลงไปรวมกัน คือถ้าอยากทำให้อร่อย ต้องทำแบบผัด ปรุงรสด้วย เรียกง่ายๆ อย่าขี้เกียจโดยการโยนทุกอย่างลงในหม้อเดียวกันหมด แล้วต้มเอา มันจะจืด (คือนอกจากขี้เกียจทำกับข้าวแล้ว ยังขี้เกียจเก็บล้างด้วย 555) จากคุณ : Canossa - [ 27 เม.ย. 52 15:32:14 ]

ความคิดเห็นที่ 68 คุณ Fortunism ก็สำเร็จระดับ 12 เหมือนกันแล้วนิ 55 จากคุณ : YuBing - [ 27 เม.ย. 52 19:17:28 ]

ความคิดเห็นที่ 69 คุณCanossa ... อึม..เทคนิคทำอาหารโดยการโยนลงหม้อรวมๆกันนี่   น่าสนใจนะ  เป็น one stop service   ทุกอย่างเสร็จสิ้นที่หม้อต้มนี่แหละ 555 ++++ คุณ YuBing.. ใครบอกผมแค่ขั้น 12   ผมนั้นขั้น 18 ครับ      18 มงกุฏ เอ๊ย..มนุษย์ทองคำวัดเส้าหลินเชียวล่ะ จากคุณ : Fortunism - [ 28 เม.ย. 52 14:12:19 ]

ความคิดเห็นที่ 70 ชอบกระทู้นี้ค่ะ ชอบๆ โหวตให้ๆ จากคุณ : เด็กหญิงจริงใจ - [ 28 เม.ย. 52 20:10:36 ]

ความคิดเห็นที่ 71 เพิ่งรู้ คุณFortunism ตอนเด็กตระกะมาก ไม่เชื่อ....ดูภาพ (คห.4) แหม !!!! ชักเก่งใหญ่นะ ใครๆยกย่องให้เป็นอาจารย์ .... เราก็ขอยกหัวแม่โป้งให้ ก็พอแล้ว เดี๋ยวจะได้ใจ และโหวดให้...ชอบกระทู้นี้มากๆ . จากคุณ : Sweet Coffee - [ 30 เม.ย. 52 13:32:27 A:58.10.103.197 X: TicketID:166981 ]

ความคิดเห็นที่ 72 ^ ^ มีแซวด้วยนะ กระทู้สนุกเพราะมีหลายๆคนมาช่วยกันเม้นท์ ช่วยกันเพิ่ม  แต่สำหรับคุณSweet Coffee  ชื่อหวานอยู่แล้ว  ผมขอให้ "ขู่" กัว  กินแก้เลี่ยนก็แล้วกัน  ถ้าไม่ชอบอาหารจานนี้ ก็เอาบอระเพ็ดแทนนะครับ อิอิ จากคุณ : Fortunism - [ 30 เม.ย. 52 17:30:28 ]

ความคิดเห็นที่ 73 โห  ยาวมากเลยค่ะ ploy_angjoeจะอ่านไงไหวเนี่ยค่ะ ไว้ploy_angjoeจะแวะมาอ่านนะคะ คุณFortunism แก้ไขข้อความ  xiexie ค่ะ แก้ไขเมื่อ 03 พ.ค. 52 19:14:10 จากคุณ : ploy_angjoe - [ 3 พ.ค. 52 19:13:20 ]

ความคิดเห็นที่ 74 โห  เขาคิดได้เนอะ จขกท ก็คิดได้  อิอิ จากคุณ : ploy_angjoe - [ 3 พ.ค. 52 19:15:18 ]