PANTIP.COM : K7779065 ถามงาน Ellery Queen [คลับนักสืบ]

ความคิดเห็นที่ 4

ความจริงนิยายของเอลเลอรี่ ควีนเคยมีคนแปลไว้ตั้งแต่สมัยก่อนแล้ว ขอ
เล่าไว้พอสังเขปแล้วกัน

ตรวจจากกรุของตัวเองพบว่าที่สำคัญๆมีอยู่ 2-3 เล่ม เล่มแรก คดีลึกลับ
ฝาแฝดไทย แปลจาก The Siamese Twin Mystery "สันตสิริ"
เป็นผู้แปล ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อว่านักแปลนามอุโฆษอย่าง "สันตสิริ" ก็เคยแปล
รหัสคดีด้วย (ความจริงยังมีนิยายชุดฟูแมนจูอีก 2 เล่มที่แกแปลไว้) อย่าง
ไรก็ตาม คดีลึกลับฝาแฝดไทย ก็แปลได้ไม่ดีเท่าที่ควร ผิดจากต้น
ฉบับมาก อันนี้จะโทษคนแปลไม่ได้ เพราะเอลเลอรี่ ควีนแกเขียนยากเกิน
ไป เอลเลอรี่ ควีนไม่ได้เป็นแค่นักเขียน แต่ยังเป็นนักวรรณกรรมด้วย ลีลา
การเขียนของแกจึง "ดัดจริต" มากกว่าเขาเพื่อน ไม่แปลกใจเลยว่าทำไม
ในประเทศไทยถึงไม่ค่อยมีคนแปลนิยายของแกเท่าอกาธา คริสตี้หรือเชอร์
ล็อค โฮล์มส์

ยกตัวอย่างประโยคหนึ่งจาก The Siamese Twin Mystery อยู่ใน
หน้าแรก:

To make life exiting for the unfortunate motorist who chanced
upon that unhappy highway it had been so molded as to slue and
curve and dip and wind and swoop and climb and broaden and
narrow in a manner truly wonderful to behold.

ถ้าอ่านมันก็อาจจะง่ายอยู่หรอก แต่เวลาแปลเจอ and ซ้อนกันเยอะๆ
ขนาด "สันตสิริ" ก็แก้ไม่ได้แล้วว่าจะเก็บความเป็นไทยยังไง

คนสำคัญอีกคนหนึ่งที่แปลเอลเลอรี่ ควีนมาเยอะคือ ม.ร.ว.กิตินัดดา กิติยา
กร แกแปลเรื่องสั้นของเอลเลอรี่ ควีนลงนิตยสาร ศรีสัปดาห์ ไว้ทั้ง
หมด 21 เรื่อง ในช่วงปี พ.ศ.2499 โดยประมาณ ทั้งจำนวน 21 เรื่อง คุณ
ชายกิตินัดดารวมเป็นเล่มไว้เล่มหนึ่งคือ 7 เพชฌฆาต ซึ่งหมายความ
ว่ามีทั้งหมด 7 เรื่อง

ยังมีอีกเล่มที่ "จารุวัฒน์" แปล ชื่อว่า ฆาตกรหฤโหด ถ้าจำไม่ผิดรู้สึก
ว่าจะแปลมาจาก Inspector Queen's Own Case ขออภัย ยังไม่ว่าง
ไปค้นดู

ส่วนจะมีคนแปลมากกว่านี้ไหม อันนี้ก็ยังไม่พบ ใครพบมากกว่านี้วานบอก

มีรูปให้ดู 2 เล่ม

จากคุณ : เย็นสิทธิ์ - [ 23 เม.ย. 52 06:27:03 ]