ความคิดเห็นที่ 1 ภาษาใบ้ไม่ใช่การแปลภาษาพูดคำต่อคำ แต่เป็นภาษาหนึ่งที่มีคำศัพท์และไวยกรณ์รวมไปถึงการสร้างคำใหม่เช่นการใช่ prefix ต่างๆเป็นของตัวเอง ดังนั้นคำตอบก็คงจะเป็นไม่ครับ ส่วนเรื่องชื่อเฉพาะนั้นถ้าไม่มีคำในภาษาใบ้จริงๆก็จะมีวิธีที่เรียกว่า finger spelling คือการสะกดทีละตัวอักษรน่าจะเทียบได้กับการทับศัพท์ในภาษาปกติ ถ้าเป็นชื่อเฉพาะที่ใช่บ่อยก็คงมีการสร้างคำใหม่ขึ้นมาเพราะ finger spelling จะเสียเวลา อังกฤษกับอเมริกันพูดภาษาอังกฤษคุยกันรู้เรื่องแต่กลับมีภาษาใบ้ของใครของมันคุยกันไม่รู้เรื่อง เป็นข้อพิสูจน์อันหนึ่งว่าภาษาพูดกับภาษาใบ้เป็นภาษาสองภาษาที่แยกจากกัน จากคุณ : an (anchan42) - [ 24 เม.ย. 52 22:07:48 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณครับ ป.ล. ตอนในสภาที่เป็นคลิปผู้หญิงเสื้อแดง เห็นหน้าล่ามภาษามือแล้วฮา คงไม่รุ้จะแปลแบบใด จากคุณ : natthaset - [ 25 เม.ย. 52 10:29:50 ]