ความคิดเห็นที่ 1 1. ประโยคสนทนา A: What about the opera? B: No, Never. I don't really like the opera. It's a bit too heavy for me. คำถาม : It's a bit too heavy for me หมายความว่าอย่างไงเหรอครับ? ==> ประมาณว่า เนื้อเรื่องค่อนข้างซีเรียส ซึ่งคนพูดไม่ชอบ (ไม่เบาสมอง เฮฮา) 2. ใช่แล้วครับ คุณ B ไม่ว่าง ค่อนข้างรีบ (จะรีบจริงหรือเปล่า ก็บอกไม่ได้) 3. อย่างที่คุณเห็น/รู้ (ด้วยการมอง) 4. เปิด dic แปลว่า A heavy smoker (usually of cigarettes) who lights one off of another ในที่นี้ น่าจะหมายถึง พฤติกรรม (รึป่าว) ที่เอาไปนินทาต่อ ???? เพราะเปิด dic ก็มีความหมายเดียว 5. รู้สึกว่า ไม่เหมือนนะครับ คำว่า if u insist หมายถึง ถ้าคุณยังยืนกรานแบบนั้น (ประมาณว่า จะเอาให้ได้ ไม่ว่าจะมีคนคัดค้านก็ตาม) แต่ it's up to you หมายถึง แล้วแต่คุณ (เลือกเอา หรือไม่เอาก็ได้) มารอ คห ถัดไปดีกว่า อิอิ จากคุณ : zh_jk - [ 27 เม.ย. 52 16:34:27 ]

ความคิดเห็นที่ 2 http://www.thefreedictionary.com/chain-smokers to smoke continuously, lighting one cigarette from the preceding one. จากคุณ : genf - [ 27 เม.ย. 52 16:44:24 ]

ความคิดเห็นที่ 3 1. ไม่ไหวอ่ะโอเปร่า หัวไม่ถึง หนักเกิน ไม่ชอบ 2. B แค่บอกว่า จริงๆแล้วกำลังจะรีบไป แต่ก็แล้วแต่ว่า เขาขะพูดอะไรต่อ ใจความแค่นี้ ไปเหมาว่า เลี่ยง ไม่น่าได้ B:  Well.. I'm in a bit of a hurry actually, but be quick.... or B:  Well.. I'm in a bit of a hurry actually, (whatever it is) can it wait until tomorrow? 3. Yep 4. สูบมวนต่อมวน 5.Well if you insist ถ้ายังจะยืนยันยืนกราน ยื้อ ดันทุรัง ฯลฯ แล้วแต่เรื่องราว เป็นทางบวกก็ได้ ทางลบก็ได้ ไม่เหมือนกับ It's up to you ที่แปลว่า ตามใจ แล้วแต่ ขึ้นอยู่กับคุณ จากคุณ : ta/'o-o/' - [ 27 เม.ย. 52 16:45:22 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณครับทุก ๆ ความคิดเห็นครับ จากคุณ : KIDBOY - [ 28 เม.ย. 52 21:58:47 A:114.128.183.224 X: ]