ความคิดเห็นที่ 8
 
ไหนๆก็ไหนๆ เอามาแถมให้อีกอัน แปลไว้นานแล้ว เก็บไว้ที่นี่ http://www.pantown.com/board.php?id=119&area=4&name=board4&topic=8&action=view
อย่างที่ว่าน่ะแหละ ข้อความต่อไปนี้เป็นจริงอย่างไรเมื่อปี 44 ในปีนี้คือปี 52 ก็ยังเป็นจริงอยู่อย่างนั้น
แด่บรรดาเพื่อนร่วมใจแต่ไร้หน้าทุกท่าน
We sit and we type, and we stare at our screens
We all have to wonder, what this possibly means.
นั่งจ้องมองหน้าจอ...............ใจจดจ่อมือพิมพ์ไป
ดูท่าน่าแปลกใจ...................เพราะเหตุใดสงสัยครัน
>With our mouse we roam, through the rooms in a maze
>Looking for something or someone, as we sit in a daze.
ลากเม้าส์เฝ้าวนเวียน...........ช่างพากเพียรตามหากัน
สิ่งของหรือเพื่อนฉัน............นั่งงงมันอยู่ที่ใด
>We chat with each other, we type all our woes
>Small groups we do form, and gang up on our foes.
คุยกันแลกเปลี่ยนกัน.........สุขทุกข์นั้นมันเหลือใจ
รวมกลุ่มชุมนุมไป..............ร่วมต่อสู้กับหมู่มาร
>We wait for somebody, to type out our name
>We want recognition, but it is always the same.
เฝ้ารอให้คนถาม................เรียกขานนามรอมานาน
อยากให้ใครโจษขาน.........แต่ก็เป็นเช่นผ่านมา
>We give kisses and hugs, and sometimes flirt
>In PMs(IMs) we chat deeply, and reveal why we hurt.
ส่งจูบส่งสัมผัส................ส่งกอดรัดหรือเกี้ยวพา
ลึกซึ้งในสารตรา.............เปิดเผยยิ่งสิ่งเจ็บใจ
>We do form friendships - but - why we don't know
>But some of these friendships, will flourish and grow.
มิตรภาพมีเกิดก่อ...........เหตุใดหนอใครทราบได้
ลางมิตรชิดต่อไป...........สนิทใกล้ไม่คราดครา
>Why is it on screen, we can be so bold
>Telling our secrets, that have never been told.
เหตุไรต่อหน้าจอ...........จึงกล้าหนอไม่นำพา
เรื่องลับกลับนำมา........ไขที่แจ้งแห่งยุบล
>Why is it we share, the thoughts in our mind
>With those we can't see, as though we were blind.
เหตุไรกล้าแบ่งปัน........ความคิดฝันส่วนบุคคล
กับมิตรไม่เห็นหน.........ประดุจคนบอดมิปาน
>The answer is simple, it is as clear as a bell.
>We all have our problems, and need someone to tell.
คำตอบนั้นง่ายเพียง....ชัดดุจเสียงระฆังขาน
ทุกคนล้วนต้องการ......ผู้ปรึกษาเรื่องคาใจ
>We can't tell real people, but tell someone we must
>So we turn to the computer, and to those we can trust.
บอกคนก็อึดอัด...........จะพูดชัดก็ไม่ได้
บอกคอมจะเป็นไร......เชื่อใจได้ไม่ขายกัน
>Even though it is crazy, the truth still remains
>There are Friends Without Faces, and odd little names
ฟังฟังก็ดั่งบ้า...............มีจริงหนาลองเชื่อฉัน
สมญาแปลกร้อยพัน.....เพื่อนคู่ใจไร้พักตร์เอย
จากคุณ :
แอ๊ด ปากเกร็ด  
- [
4 พ.ค. 52 00:08:12
]
|
|
|
