ความคิดเห็นที่ 1 พอดีเพื่อนสนใจค่ะ ช่วยส่งตัวอย่างมางานมา จะส่งแปลไปให้ดูค่ะ ช่วยส่งมาที่ rakmane@hotmail.com ขอบคุณค่ะ จากคุณ : น้ำ - [ 6 พ.ค. 52 17:42:54 A:203.147.36.35 X: TicketID:046536 ]

ความคิดเห็นที่ 2 รายงานการประชุม 35 หน้า นี่ประชุมอะไรกันครับเนี่ย ถอดเทปหรือเปล่า คงไม่ใช่ภาคธุรกิจ เพราะภาคธุรกิจต่อให้ประชุมกันสามวันสามคืน สรุปออกมาไม่เกิน 4-5 หน้าเป็นอย่างมากที่สุด เกินกว่านี้ ไม่อ่านครับ และงานแปลระดับนี้ หน้าละ 700-1000 บาทครับ ถ้าเป็นภาคราชการ ผมไม่รู้ครับ แต่ไม่ว่าอย่างไร งบประมาณหน้าละ 200 บาท คุณได้คุณภาพงานก๋วยเตี๋ยวเรือแหงๆ ซึ่งเจ้านายคุณไม่มีวันถูกใจแน่นอน งบขนาดนี้ไม่มีทางที่คุณจะได้งานแปลคุณภาพดีๆ ถ้าเป็นเรื่องสำคัญ แปลพลาดไม่ได้ (ซึ่งต้อง edit หลายรอบ) อาจต้องเพิ่มงบโดยเอาเลข 3-4 คูณเข้าไปจากอัตราเดิม ยิ่งช้า ก็หมายถึงงานด่วน ทีนี้อาจต้องคูณด้วย 5 เพราะคนแปลเขาต้องอดตาหลับขับตานอน แปลให้ทัน deadline ป.ล. งานก๋วยเตี๋ยวเรือคือ แปลแบบเขี่ยๆ ส่งไปให้ Equal pay, equal work. ครับ จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 6 พ.ค. 52 20:47:31 ]

ความคิดเห็นที่ 3 งานแปลใช้แค่สมอง แทบไม่ต้องใช้ต้นทุน ราคานี้ถือว่าบุญ เป็นเบี้ยหนุนช่วยต่อไส้ งานแปลเรอะ ง่ายชะมัด แค่ซัดกาแฟเป็นไหไห เผาน้ำมันยามมิดไนท์ เท่านี้ก็ได้งานออกมา งานแปลใช้แค่สมอง ใครจะมองเห็นคุณค่า แค่พิมพ์ความคิดออกมา สำมะหาจะเรียกร้องอะไร ^____^ แฮ่ๆ แวะมาวิ่งเล่น ไปทำงานต่อดีกว่า จากคุณ : Guga - [ 6 พ.ค. 52 21:35:29 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ต่อจากคุณหนุ่มไทยค่ะ If you pay peanuts, you get monkeys จากคุณ : ทองม้วน - [ 6 พ.ค. 52 23:12:38 A:76.101.46.225 X: TicketID:008843 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ถ้าแปลตรงตัวก็คือ ถ้าจ่ายค่าแรงเป็นถั่ว ก็มีแต่ลิงเท่านั้นแหละรับงาน ข้างบนน่ะสำนวนฝรั่ง ถ้าพูดแบบไทยๆก็คือ ค่าจ้างแค่นี้จะหวังอะไรนักหนา สงสัยเหมือนกันว่าบันทึกประชุมอะไรยาวตั้งสามสิบห้าหน้า สงสัยจะเป็นการถอดเทปทุกตัวอักษรกระมัง จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 7 พ.ค. 52 00:08:29 ]

ความคิดเห็นที่ 6 มาแล้วงานก๋วยเตี๋ยวเรือ...555+++...ใครยอมแปลราคาแบบนี้นะ พอแปลเสร็จแล้วเอามาแปะให้ยลโฉมผลงานกันมั่ง แล้วบางทีเจ้านาย จขกท อาจเปลี่ยนใจในภายหลังบ้างก็ได้นะ... จากคุณ : fortuneteller - [ 7 พ.ค. 52 03:19:13 ]

ความคิดเห็นที่ 7 อันที่จริงผมก็คิดจะรับงานนี้เหมือนกันนะถ้าเป็นภาษาธุรกิจ (จขกท ก็ไม่ได้บอกเสียด้วยว่าเป็นงานด้านไหน) เพราะผมเกษียณแล้ว มีเวลาเหลือเฟือ อยู่ว่างๆ ก็อยากหาอะไรทำอยู่เหมือนกัน แต่ราคาที่ จขกท บอกมา ต่ำเกินไปจริงๆ ครับ สมมติผมรับ ในทางปฏิบัติผมก็ไม่สามารถทรยศต่อตนเองโดยแปลแบบส่งเดชตามราคาได้ เพราะการที่ผมอยู่ในภาคธุรกิจมานาน ทำให้ผมตระหนักดีว่าเรื่องนี้สำคัญ การแปลต้องสื่อความหมายได้ถูกต้องตรงกันในทุกประเด็น หาไม่แล้วอาจทำให้เข้าใจกันผิดและนำมาซึ่งความเสียหายได้ ผมจึงต้องแปลให้ดี การแปลให้ดี ไม่ว่าจะเป็นผมหรือท่านใดก็ตาม ราคานี้ไม่มีใครรับหรอกครับ ผมเอาเวลาไปนั่งจิบเบียร์เย็นๆ สบายใจเฉิบ จขกท คิดถูกแล้วครับที่มาที่นี่ สมมติเจ้านายคุณยอมจ่ายหน้าละ 500 บาท อาจมีท่านหนึ่งท่านใดข้างบนนั่นเขารับ และคุณก็จะได้งานคุณภาพระดับหน้าละ 700-1000 บาท ในราคาแค่หน้าละ 500 บาท เพราะเป็นการจ้างตรง ไม่ต้องเสียค่าหัวคิวให้ร้านแปลนั่นเอง อ้อ.. และถ้าเขารับ คุณไม่ต้องเสียเวลาไปทดสอบฝีมือเขาหรอกครับ ไม่ว่าจะเป็นคุณแอ๊ด คุณทองม้วน คุณ fortuneteller สามท่านนี้เซียนรุ่นใหญ่ คุณ Guga แม้จะรุ่นรองลงมาหน่อย แต่ฝีมือเชื่อขนมกินได้เลย ขาประจำห้องนี้และในห้องสมุดใหญ่ เขารู้ฝีมือกันดี แก้ไขเมื่อ 07 พ.ค. 52 07:48:57 จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 7 พ.ค. 52 07:46:26 ]

ความคิดเห็นที่ 8 หน้าละ 70 (ก๋วยเตี๋ยวหมูน้ำตก ใส่แคปหมูเยอะๆ ฮา) http://www.pantipmarket.com/service/topic/JS8657887.html จากคุณ : SaintPSU - [ 7 พ.ค. 52 11:20:42 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ^ ^ เวงกรรม ตัดราคากันแบบนี้ เราถึงเปลี่ยนอาชีพเป็น fortune teller ยังไงล่ะ...แต่ไม่เป็นไร ถ้าทั้ง pantipmarket แปลถูกๆกันน่ะ เราก็แปลได้ แล้วเร็วกว่าด้วย แปลไทยเป็นอังกฤษอ่าน แล้ิวภาษาอังกฤษไม่เพี้ยนนะ ไม่มีกระท่อนกระแท่นเลย แต่โทษทีเหอะ เราจะตีความต้นฉบับภาษาไทยผิดหมดเลยอ้ะ...เพราะรีบมาก เหอๆๆๆ... ปัญหาของการแปลไทยเป็นอังกฤษนั้น ก็คือว่า 1. นักแปลส่วนใหญ่จะถนัดแปลจากภาษาที่ 2 ไปเป็นภาษาที่ 1 ถึงรู้ภาษาที่ 2 ไม่มากเท่าภาษาที่ 1 แต่คำแปลก็พอออกมาดูดีได้ แต่ในทางกลับกัน ถ้าแปลจาก ภาษาที่ 1 ไปเป็นภาษาที่ 2 โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ภาษาอังกฤษที่่เขียนยากมากๆ ถ้ารู้ภาษาที่ 2 ไม่ใกล้เคียงเจ้าของภาษา (คือไม่ bilingual) คำแปลจะออกมา แล้วอ่านแทบไม่เป็นภาษาึคน 2. นักแปลที่ไม่ชำนาญ จะ "พาซื่้อ" หลงเชื่อคนไทยที่เขียนภาษาไทย พอแปลตรงตัวไป จะผิดเละ แต่ถ้ามัวไปแปลไทยเป็นไทย แล้วต้องคอยระวังการเขียนคำแปลภาษาอังกฤษด้วย จะเสียเวลามากจนแปลไม่ทัน แต่ถ้าแปลทัน ก็อย่างว่านั่นแหละ คือถ้าไม่รู้ภาษาอังกฤษใกล้เคียงเจ้าของภาษา คำแปลมันออกมา แล้ว "อ่านไม่ค่อยจะรู้เรื่อง" ถ้าอยากรู้ กรณีนักแปล "พาซื่อ" โดนภาษาไทยหลอกให้แปลผิด ว่ามันเป็นไปได้จริงๆหรือ?  ให้ลองไปอ่านกระทู้เก่าๆ ที่เราปั่นไว้ ดูดิ ตาม link นี้ไป http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2009/03/K7593415/K7593415.html ลองศึกษาดู แล้วบางทีเจ้านาย กขกท อาจเปลี่ยนใจเรื่องราคาบ้างก็ได้ หากต้องการความถูกต้อง นักแปล กว่าจะแปลงานยากๆให้ถูกต้องได้ ต้องใช้เวลาฝึกฝนหลายปี ไม่ใช่อยู่ดีๆ ไปรับแปลเป็นลำไพ่พิเศษเพราะตกงานหรือสมัครงานอื่นไว้ แล้วรอสัมภาษณ์ อะไรทำนองนั้น จากคุณ : fortuneteller - [ 7 พ.ค. 52 13:19:39 ]

ความคิดเห็นที่ 10 จะัยกตัวอย่าง นักแปล พาซื่้อ เพราะโดนภาษาไทยหลอกให้ดู เ้ป็น sample หนึ่งประโยค "เขาขี่มอเตอร์ไซค์ย้อนศร" ลองแกล้งแปลโง่แบบโดนภาษาไทยหลอกเอา ได้ใจความว่า "He rode his motorcycle beyond the arrow." เวรกรรม? ที่จริงนะ น่าจะเป็น "็He rode his motorcycle against the flow of the traffic." ....555+++... จากคุณ : fortuneteller - [ 7 พ.ค. 52 13:24:27 ]

ความคิดเห็นที่ 11 กำลังนึกถึงภาพที่ จขกท หันไปหาร้านแปล แล้วทางร้านก็รับในราคานี้ซะด้วย รับเสร็จก็ส่งต่อนักแปล โดยหักหัวคิวไว้ 30-50% เหลือถึงนักแปลเท่าไหร่ ตีซะว่าทางร้านหักไว้ขั้นต่ำ 30% ก็ได้ เอ้า 30% ของ 200 ก็คือ 60 บาท เหลือถึงนักแปลหน้าละ 140 บาท โห แล้วคุณภาพการแปลจะออกมายังไงหว่า คงดูไม่จืดจริงๆ ลำพังค่าจ้างพิมพ์อย่างเดียว ถ้าผมจำไม่ผิดนะ ถ้าไปจ้างนักเรียนนักศึกษาพิมพ์ก็หน้าละ 50 บาทเข้าไปแล้ว ค่าแปลแท้ๆ จึงเหลือเพียงหน้าละ 90 บาท โห! แม้แต่ลิงยังอาจเมิน ร้านแปลนี่ผมว่าเขาหักค่าหัวคิวมากไปนะ ส่งผลให้งานแปลมีคุณภาพต่ำ คนเมิน ทีเดียวเข็ด ว่างั้นเถอะ ถ้าเขาเอากำไรต่อหน่วยน้อยหน่อย งานแปลมีคุณภาพมากขึ้น งานก็จะไหลมาเทมา กำไรที่เป็นเม็ดเงินโดยรวมน่าจะมากกว่านะ นี่คุณ fortuneteller เรามาตั้งเครือข่ายนักแปลกันดีมั้ย ให้ใครสักคนเป็นเซ็นเตอร์ รับงานมาแล้วก็แจกจ่ายไปตามความถนัดของแต่ละคน ตัวเซ็นเตอร์เองหักค่าแปลไว้สัก 10% ถ้าคิดว่า 10% น้อยไปก็ขยับขึ้นไปเป็น 15% ก็ได้ โดย 5% ที่ขยับขึ้นไปนี้ให้เป็นค่าติดต่อประสานงานและเผื่อหนี้สูญในกรณีที่ลูกค้าเบี้ยวค่าแปล เหลือกำไรสุทธิเหนาะๆ 10% ของค่าแปลซึ่งสูงมั่กๆ แล้วถึงปีใหม่ทีนึง เราไปบ้านยายกัน ไปกินกันให้เต็มคราบโดยที่คนที่เป็นเซ็นเตอร์เป็นเจ้ามือ ผมว่าน่าสนใจนะ กำไร net net 10% นี่หายากยิ่งแล้ว โดยเฉพาะในสภาพเศรษฐกิจเช่นนี้ บริษัทโน้นเจ๊ง บริษัทนี้ปลดพนักงานเป็นว่าเล่น อีกบริษัททำงานอาทิตย์นึงแค่ 3 วัน วันที่เหลือเป็นวันหยุด without pay แม้แต่ไครสเลอร์ยังไม่เหลือ แต่เขาคงไม่เจ๊งหรอก ยังไงรัฐบาลอเมริกันก็ต้องเข้ามาอุ้ม แต่ถ้าปล่อยเดี่ยวๆ เรียบร้อยโรงเรียนอเมริกันไปแล้ว จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 7 พ.ค. 52 13:53:52 ]

ความคิดเห็นที่ 12 เจ้าของกระทู้คงสยดสยอง   หายไปเรียบร้อยแล้วครับ จากคุณ : Tanis - [ 12 พ.ค. 52 11:30:21 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ความจริงสนใจค่ะ อยากลองทำดู ไม่ได้เก่งอะไร แต่ถ้าได้ทำงานที่ชอบก็อยากจะทำ หน้าละ 200 นี่ถือว่า โอเค สำหรับเรานะ อุอุ เพราะ เคยแปล ให้นศ.ป.เอก พี่เขาให้หน้าละ 100 แต่เราก็ทำนะ แต่อาจจะช้าไป จากคุณ : JingjaiSmile (JingJai_smile) - [ 20 พ.ค. 52 13:07:37 ]

ความคิดเห็นที่ 14 อืม น่าสนตรงเซ็นเตอร์เนี่ยแหละ เราเคยจะรวมตัวกับเพื่อนๆ เพื่อรับงานจะได้ไม่โดนหักเปอร์เซนต์หนักๆ แต่พอเอาเข้าจริงๆ ต่างคนต่างเงียบไปซะงั้น ถ้าคุณ # 11 ตั้งเครือข่ายได้ ก็น่าสมัครเข้าสังกัดอยู่นะ จากคุณ : อยากให้โลกนี้มีรอยยิ้ม - [ 25 พ.ค. 52 21:26:17 ]