ก่อนอื่นขอเล่าปริบทก่อนนะคะ เป็นเรื่องของสามีภรรยานักวิชาการคู่นึง
สามีไปออกกำลังกายกลับมาตอนค่ำ มีเสื้อผ้าเปียกเหงื่อมา 1 ชุดที่ควรจะซักทันที ไม่ซักเครื่องก็ต้องซักมือ สามีอยากรู้ว่าวันนี้ตัวเองจะต้องซักผ้าด้วยมือตัวเอง หรือว่าภรรยาจะมีเสื้อผ้าอื่นๆซัก จะได้ฝากชุดเปียกเหงื่อเข้าเครื่องซักผ้าไปด้วย
สามี : วันนี้มีผ้าจะซักหรือเปล่า
ภรรยา : (มองที่ผ้าเปียกเหงื่อ) ก็.. ก็พวกเสื้อที่พวกเราใส่วันนี้ก็ได้
สามี : งั้นเดี๋ยวขออาบน้ำก่อน จะได้เอาผ้าเช็ดตัวซักไปเลย
แล้วภรรยาก็เอาผ้าทั้งหลายที่น่าจะซักได้ในบ้านมารวมๆกัน จะได้ซักทีเดียวเพื่อความประหยัดน้ำ โดยกองเสื้อผ้าที่จะซักไว้ข้างๆเครื่องซักผ้าใกล้ห้องน้ำ รอคุณสามีอาบน้ำให้เสร็จ (รอผ้าเช็ดตัวผืนสุดท้าย) แล้วคุณภรรยาก็ไปทำธุระที่ห้องนอนชั้นบน
สักพักสามีอาบน้ำเสร็จ นุ่งผ้าเช็ดตัวเข้ามาในห้องนอนเพื่อแต่งตัว (ก็ผ้าเช็ดตัวที่ว่าจะซักนั่นแหละ) แต่ภรรยาจำไม่ได้ว่าผ้าเช็ดตัวของสามีที่ใช้อยู่คือผืนที่หยิบมาใหม่หรือผืนเก่าที่จะซัก เลยเดาๆเอาว่าอาจจะเป้นผืนใหม่ก็ได้ แล้วคิดว่าสามีอาจจะออกจากห้องน้ำ อาจจะเอาผ้าเช็ดตัวผืนเก่าพร้อมกับกองผ้าใส่เครื่องซักไปแล้วก็ได้ ถ้าอย่างนั้นตัวเองจะได้ไม่ต้องลงไปเอาผ้าใส่เครื่อง แต่ถ้าไม่ใช่ ก็จะได้ลงไป
ภรรยา : ซักผ้าหรือยัง (ถามโดยมีเจตนาเป็นคำถามจริงๆ จะได้รู้ว่าตัวเองต้องไปเอาผ้าเข้าเครื่องไหม)
สามี : ไหนว่าคุณจะเป็นคนซักผ้า (คิดว่าภรรยาตำหนิ และใช้งานให้ตัวเองซักผ้าให้)
ภรรยา : (งงๆ แต่ก็ตอบไป) ก็บอกกันแล้วว่าจะรอผ้าเช็ดตัวของคุณ
จากนั้นสองสามีภรรยานักวิชาการก็เลยมานั่งคุยกันเรื่องภาษา โดยสามียืนยันว่าจากประโยค "ซักผ้าหรือยัง" ในปริบทนี้ตีความได้อย่างเดียวว่าเป็นคำสั่ง บอกว่าภรรยาใช้ภาษาผิดพลาด ถ้าจะถามเอาความจริงๆต้องพูดว่า "อาบน้ำเสร็จหรือยัง ฉันจะได้ไปเอาผ้าเข้าเครื่อง" ส่วนภรรยาก็บอกว่ารูปประโยคที่ตัวเองพูดนี้ตีความได้ 2 อย่าง คือถามเหมือนสั่งๆก็ได้ ถามจริงๆก็ได้ และตนเองใช้ในความหมายหลัง
เพื่อนๆถ้าอยู่ในปริบทนี้จะตีความ "ซักผ้าหรือยัง" เป้นประโยคชนิดไหนคะ
จากคุณ :
big black eyes 
- [
10 พ.ค. 52 06:52:00
]
ในปริบทต่อไปนี้ ประโยค "ซักผ้าหรือยัง" เป็นคำสั่งหรือคำถามคะ
