ความคิดเห็นที่ 1 เฮ้ย ขออีกข้อ เพิ่งนึกออก ๒๑. พยายาม=?? , ฉันพยายามแล้ว แต่ฉันทำไม่เป็น =?? , แล้วคำว่า ซีหา =ลอง ในทุกๆกรณีรึป่าว รบกวนด้วยจริงๆ ^^" จากคุณ : หนูคิสต๊อเจ่ (KissAhoLicGal) - [ 10 พ.ค. 52 10:40:42 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ฮืออ พระเจ้า ขอเว็บสอน กว่างตงได้ไหมนี่ อยากพุดได้มากๆเลยอ่าคะT_T แก้ไขเมื่อ 10 พ.ค. 52 11:35:35 จากคุณ : คุณค่าที่คุณคู่ควร - [ 10 พ.ค. 52 11:33:14 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ๑. คำว่า"หยง" ที่มีความหมายว่า"ใช้" สามารถใช้คำนี้แทนคำว่า"ใช้"(ใช้งาน) ได้ในทุกๆกรณีรึป่าว อย่างเช่น อย่าไปใช้อันนี้ จะพูดว่าไง แล้วถ้าจะบอกว่าฉันไม่ใช้ของปลอม จะพูดว่า "อ่ออึมหยงก๋าแก" รึป่าวหว่า?? ถ้าเราใช้คำผิด รบกวนแก้ให้ด้วย - ส่วนมากดูบริบทนะฮะ "อย่าไปใช้อันนี้" ก็พูดว่า "อื่มโหวหย่งนี่กอ" "หงออื่มหย่งก๋าเยแก" ก็ได้ฮะ (ฉันไม่ใช่ของปลอม) ๒. อันนี้ = เน่กอ , อันนั้น= ก๋อก่อ เราออกเสียงถูกรึยัง?? - ก็ประมาณนี้นะคับ ไม่ได้ยินเวลาออกเสียงจริง ๆ ผมก็บอกอะไรมากไม่ได้ ๓. จ๋อเหย่า กับ ชำตอ แปลว่า ประมาณ,โดยประมาณทั้งคู่รึป่าว แล้วใช้งานยังไง - จ๋อเหยา ก็ได้ฮะ แต่ผมพูด ต่ายคอบ มากกว่า ๔.จงก่ง แปลว่า ทั้งหมดรึป่าว แล้วใช้งานยังไง - จ๋งก่ง ฮะ แต่ผมชอบพูด "ฮั่มปร่าง" ๕ คนอื่น=?? , นอกจากคำว่า"ต่ายกอหยั่น"ที่เล่เคยสอน แล้วมีคำอื่นที่แปลว่า"ทุกคน"อีกมั๊ย?? - สำหรับ "คนอื่น" ผมใช้ "เข่ยฺท่าหยั่น" ส่วน "ทุกคน" ผมใช้ "ต่ายก้า" คับ ๖. ใส่=?? อย่างเช่น ใส่เสื้อ , ใส่เครื่องปรุง - ใส่เสื้อใช้ "เจยฺะ" (เสียงนี้ไม่มีในภาษาไทย) ใส่เครื่องปรุงใช้ "เหลาะ" คับ (หรือ "ก้า" ที่แปลว่าเพิ่มก็ได้ครับ) ๗. เส่งซ้ำ, เสิ่งซ้ำ สองคำนี้แปลว่าอะไร - หมายถึง เส่งซ่ำ ที่แปลว่า "จริงใจ" รึเปล่าคับ? ส่วน "เสิยฺงซ่ำ" แปลว่า "ช้ำใจ" ฮะ ๘. ไซ่เหล่ย แปลว่าอะไร?? ฉลาด?? เก่ง?? แล้วจะบอกว่า"เก่ง" ใช้คำไหน - ไส้เหล่ย แปลว่า สุดยอด! เยี่ยมไปเลย! คับผม ถ้าจะชมคนว่าเก่ง ใช้ ไส้เหล่ย หรือ "เก่ง" ได้เลยฮะ "เนย์โหวเก่ง" เหมือนภาษาไทยเลย ๙. อันตราย=?? / จะบอกว่า ทางนี้อันตราย พูดว่ายังไง - "ไหง่ heม" คับ "ก๋อโต่วไหง่ heม" ทางนั้นอันตราย (ติดระบบตรวจสอบคำหยาบอ่าคับ) ๑๐. แปลก=?? / จะบอกว่า รสชาติมันแปลกๆ พูดว่ายังไง - "ตับปิด" ฮะ "เหม่ย เก๋ย์ตับปิด" รสชาต แปลก ๆ ๑๑. การใช้ความหมายขั้น"กว่า" ใช้งานยังไง อย่างเช่นคำว่า"ดี" ดีกว่า=?? ช่วยยกตัวอย่างทั้งแบบมีกรรมมารับ แล้วก็ไม่มีกรรมมารับให้ด้วย / แล้วขั้นสูงสุด อย่าง"ดีที่สุด" คือคำว่าอะไร - "กวอ" ฮะ เช่น "ฉันดีกว่าเขา" ก็พูดว่า "หงอ โหว กวอ โคย" หรือ "ตี้" ก็ได้ เช่น "เน่ กอ แลง ตี้" แปลว่า อันนี้สวยกว่า ๑๒. โหมวตั้กก๋าน=เลือกไม่ได้,ไม่มีทางเลือก รึป่าว?? แล้วถ้าจะบอกว่า ไม่ได้เลือก=อึ่มตั๊กก๋าน รึป่าว?? - โ หมวตั๊กก๋าน แปลว่าเลือกไม่ได้ ไม่มีทางเลือก ถ้าจะใช้ "อื่ม" ต้องเป็น "ก๋าน อื่ม ตั๊ก" หรือ "อื่ม ก๋าน ตั๊ก" ครับ ๑๓. การบ้าน=??, โรงเรียน=?? - การบ้าน "ก้ง ฟอ" โ รงเรียน "เหาะ ห่าว" ๑๔. ปองเสา=ช่วย , ถ้าจะใช้คำว่า"ปอง"เฉยๆจะได้มั๊ย เช่น คุณช่วยหยิบอันนั้นมาให้หน่อย จะพูดว่ายังไง - ป้ออง เสา ใช้ ป้ออง (เสียงยาวกว่า ป้อง นิดหน่อย) ก็ได้ครับ "เนย์ ป้อง หงอ หลอ ก๋อ เย เหล่ย์ ละ" คุณช่วยเอาอันนั้นมาให้หน่อย ๑๕. โจ่วช้าน=อาหารเช้า รึป่าว แล้วอาหารเที่ยง อาหารเย็น พูดว่ายังไง - "โจ๋ว ช้าน" มื้อเช้า "อื๋ม ช้าน" มื้อเที่ยง "หมาน ช้าน" มื้อเย็น ครับ ๑๖. จีบ=รับ ใช่มั๊ย แล้วจีบเส่า คำว่าเส่าในที่นี้แปลว่าอะไร / จะบอกว่า ฉันโทรไปทำไมไม่รับ พูดว่า อ่อต๊าเหล่ย ไหวมัดแย๋เหล่ยอึ่มจีบ แปลทุเรศไปมั๊ยเนี้ย ๕๕ แก้ให้หน่อยน้า - จิบเส่า แปลว่า ยอมรับ ครับ ถ้า "โทรไป ทำไมไม่รับ" น่าจะพูดว่า "หงอต๋าเล่ย์ ติ๋มก๋ายเลยอื่มแท่ง" จะเป็นธรรมชาติกว่าฮะ ๑๗. ไม่มีสัญญาณ(โทรศัพท์) =?? - ต๋า อื่ม ท้ง (โทรไม่ติด) โหมว หยั่น จิบ (ไม่มีคนรับ) ๑๘. หว่าหมิง=รูปภาพ รึป่าว / แล้วย่อคำได้มั๊ย / จะบอกว่า "ขอดูรูปคุณหน่อยสิ" พูดว่ายังไง - หว่า เหม่ง แปลว่า บอกให้เข้าใจครับ รูปภาพ คือ "เสิยฺง" (ไม่มีเสียงนี้ในภาษาไทย) ขอดูรูป ใช้ "หออื่มหอยี ถัย เลย์ เจิ้ยฺง เสิยฺง" (พูดยากนะ สองเสียงสุดท้ายเป็นเสียงเฉพาะของกวางตุ้ง) ๑๙. แปลกจัง แปลกจริงๆ พูดว่ายังไง - "กวาย" แปลกฮะ "โหว กวาย" "กำ กวาย" แปลกจริง แปลกจัง ๒๐. ไอ๋หย่า ยี่สิบข้อแล้วหรอ งั้นถามข้อสุดท้ายแล้วนะ ก๋ำแก =?? ได้ยินในหนังอะ แปลว่าอะไรหว่า ก๋ำแก แปลว่า "อย่างนี้ไง" "อย่างนี้นะ" โอย เหนื่อยฮะ จริง ๆ อ่านอย่างเดียวไม่รู้เรื่องหรอกฮะ ต้องได้ยินด้วย จากคุณ : Lagnadan (Lagnadan) - [ 10 พ.ค. 52 12:40:27 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ลืม ๒๑ เหมือนกับคับ "พยายาม" ใช้ ซีฮา ง่ายดีฮะ "หงอ ซี จ๋อ ลา ต่าน ไห่ อื่ม ตั้ก แก" ฉันลองแล้ว แต่มันไม่ได้ จากคุณ : Lagnadan - [ 10 พ.ค. 52 12:43:27 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เฮ่ย!! ไม่ได้ถามหลายเดือนนี่ หมักไว้เยอะขนาดนี้เลยเหรอ ไปมีหนุ่มที่ไหนอีกอ๊ะป่าววววว เน่ เค้าไปทักทายเซย์ไฮกะตานั่นมาแล้วน้า เดี๋ยวจะหาว่ามัวแต่เด็ดดอกพิกุล เข้าเรื่อง เข้าเรื่อง ก็ตามที่คุณ Lagnadan ตอบมาหมดแล้วอ่ะแหละ แต่ก็ตอบอีกละกัน เดี๋ยวหาว่าไม่มาตอบ 1.แล้วแต่แล้วแต่ ต้องดูว่าจะไปใช้กับอะไร อย่าไปใช้อันนี้ - อึ่ม โหว หย่ง เล้ กอ - ไหม หย่ง เล้ กอ (อันนี้น้ำหนักจะมากกว่า) ฉันไม่ใช้ของปลอม - หงอ อึ่ม หย่ง ก๋า เย๋ - หงอ อึ่ม หย่ง ฟ้าน ป๋าน 2.อันนี้ - นี้กอ เน้กอ ลี้กอ เล้กอ  ออกไปเหอะ อันนั้น - ก๋อกอ ว่างๆ ช่วยโทรมาคอนเฟิร์มสำเนียงด้วยจะดีมาก 3.จ๋อเหยา, กำเสิ่งหา, โต๋ว, ต่ายเหยิก,ต่ายคอย ประมาณ โดยประมาณหมด แต่ไอ้ชำตอ นี่อะไร???? ยกตัวอย่างให้ดูการจัดเรียงคำ แต่จริงๆ คือมันใช้คำแทนกันได้น่ะ แต่ว่าไม่ทั้งหมด โจ๋วเสิ่งปาดตี๋มโต๋ว - ประมาณ 8 โมงเช้า ไห่กำเสิ่งหาหล่า - ราวๆ นี้แหละ ปาดตี๋มจ๊งจ๋อเหยา - ราวๆ 8 โมงเช้า ต่ายเหยิกสับแหล่งมั๊น(จ๋อเหยา/โต๋ว) - ประมาณ 10 กว่าเหรียญ ต่ายคอยไห่ก๋ำแกยีซี้ล้า - ความหมายราวๆ นี้แหละ 4.จ๋งก่ง = ทั้งหมด จ๋งก่งอึ๋ม์ไหว = ทั้งหมด 5 ที่ 5.คนอื่น = ไต่หยี่กอหยั่น, เข่ย์ท้าหยั่น, ปิดหยั่น ทุกคน = ต่ายก๊า มีอีกแต่ให้ดูเวลาใช้ด้วย กำต๊อไหว/ฉยื่นไซกาย ต๊อแจ่ กำต๊อไหว แกจี๊ฉี่ = ขอบคุณทุกคนที่สนับสนุน ฉยื่นไซกาย จ๋นเป่ย์ = เตรียมพร้อมนะทุกคน (แบบเวลาจะสั่งให้เริ่มงานพร้อมกัน เช่น ในกองถ่ายไรเงี้ย) 6.ใส่เสื้อ = เจิกซ้าม (เจิกให้เป็นเสียงสามัญอ่ะ เออ แต่รู้ว่าเอ็งตกเรื่องการผันวรรณยุกต์) ใส่เครื่องปรุง = เหลาะถิ่วเมย์หลีว เหลาะหยี่ม = ใส่เกลือ ฯลฯ 7.เส่งซ้ำ = มีน้ำใสใจจริง จริงใจ เซิ้งซ้ำ = ชอกช้ำระกำใจ (ลิเกไปไหม -*-) 8.ไซ้เหล่ย์ = สุดยอด สุดยิด โคตรเจ๋ง แล้วแต่อารมณ์ ฉลาด = ช้งเหม่ง,เส็งหมก เก่ง = เก่ง 9.อันตราย = ไหง่ หิม ทางนี้อันตราย = นี้ ปี่น โหว ไหง่ หิม 10.แปลก = เข่ย์ กวาย / กวาย รสชาติมันแปลกๆ = ตี๊ เหม่ย์โต่ว โหว เข่ย์ กวาย (แปลกแบบเหมือนจะเสีย ปรุงมาแปลกๆ รสทะแม่มๆ ไรเงี้ย) 11.ดีกว่า = โหว ตี๊ / โหว กวอ+(กรรม) ดีที่สุด = โจย โหว / จี โหว เล่มนี้ดีกว่า = เล้ปุ๋นโหวตี๊ เล่มนี้ดีกว่าเล่มนั้น = เล้ปุ๋น โหว กวอ ก๋อปุ๋น เล่มนี้ดีที่สุด = เล้ปุ๋นโจยโหว/จีโหว 12.โหมวตั๊กก๋าน = เลือกไม่ได้,ไม่มีทางเลือก ทางการอีกนิดก็ โหมวตั๊กสยืนจาก ไม่ได้เลือก = โหมวก๋าน อึ่มตั๊กก๋าน ไม่มี มีแต่ อึ่มก๋านตั๊ก = เลือกไม่ได้ 13.การบ้าน = ก๊งฟอ โรงเรียน = หอกห่าว 14.ป๊องเสา/ป๊อง = ช่วย คุณช่วยหยิบอันนั้นมาให้หน่อย = อึ่มก๊อย เหลย์ถ่งหงอ หลอ ก๋อกอ หรือ อึ่มก๊อย เหลย์ หลอ ก๋อกอ เป๋ย์ หงอ 15.โจ่วช้าน=อาหารเช้า อาหารเที่ยง = อึ๋ม์ช้าน (ทานข้าวเที่ยง เส็กงาน หรือ เส็กอึ๋ม์ช้าน) อาหารเย็น = หมานช้าน 16.จีบเส่า = ยอมรับ ฉันโทรไปทำไมไม่รับ = ติ๋มก๋าย เหลย์ อึ่มแท้ง หงอ ติ่นหวา หรือ ติ๋มก๋าย เหลย์ อึ่มจิบ หงอ ติ่นหวา 17.ไม่มีสัญญาณ(โทรศัพท์) ถ้าฝั่งเราไม่มีสัญญาณจะโทรเลยก็ ติ่นหวา โหมว ซนโห่ว แต่ถ้าเราโทรไปแล้วมันไม่ติดก็ ติ่นหวา ต๋าอึ่มท้ง 18.หว่าหมิง นี่ตระกูลเดียวกับหลี่หมิงป่าวหว่า ว่างๆ โทรมาคอนเฟิร์มสำเนียงเช่นกัน ขอดูรูปคุณหน่อยสิ = หงอ เสิง ไถ เหนย์ เจิ๊ง เสิง ขอดูรูปคุณหน่อยได้ป่าว = หออึ่มหอยี ไถ เหนย์ เจิ๊ง เสิง 19.แปลกจัง แปลกจริงๆ = โหว เข่ย์(กวาย) , โหว กวาย , กำ กวาย , จั๊นไห่ กวาย 20.เออ เพิ่งรู้เหรอ ก๋ำแก = อย่างงี้ไง,อย่างงี้นะ 21.พยายาม = ซี มันมี พยามยามอย่างถึงที่สุดแล้ว = จ่นซายเหล็ก,จ่นเหลิ่ง,จ่นเหล็ก ซีหา = ลอง ลองดู ซีหาล้า = ลองดูดิ ซีหา ตี๊ เหม่ย์ โต่ว = ลองชิมรสชาติดู ฉันพยายามแล้ว แต่ฉันทำไม่เป็น หงอ ซี กวอ กาลา ต่านไห่ จ่ง อึ่ม ซิก หงอ ซี จ๋อ ลา ต่านไห่ จ่ง อึ่ม ซิก แก้ไขเมื่อ 10 พ.ค. 52 15:32:41 จากคุณ : ly (lyfah) - [ 10 พ.ค. 52 15:28:06 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ^^ โหวเหล็ก ว่อ จากคุณ : ลมบูรพา (YoshiDa_Bangkok) - [ 10 พ.ค. 52 15:47:02 ]

ความคิดเห็นที่ 7 กริ๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด ดีใจมากๆๆๆๆ มีคนมาช่วยอีกคนแล้ววววว ขอบคุณคุณlagnadan+อาเล่มากกกกกกกกกกกกกกก ใจดีมากๆๆๆ โห่วต๊อเจ่อะ ไว้เดี๋ยวขอจด+จำก่อน ละเอียดสมใจอยาก ๕๕ ปล.ถ้าจะขอถามแบบนี้ทุกอาทิตย์ จะรบกวนเกินไปรึป่าวหนอ?? หาคนรู้ภาษานี้ลำบากมากๆเลย ปล.ถึงอาเล่ ป่าวยะ มีคนเดียวก็ปวดกะบาลแล้ว พอดีเพิ่งปิดคลาสเลยว่างมาตั้งทู้ถึง เดี๋ยวอาทิตย์หน้าสอบเสร็จเมื่อไหร่จะรีบตะลุยท่องศัพท์ให้ได้ ตั้งเป้าไว้ว่าก่อนเดือนตุลา จะต้องรู้ศัพท์ให้ได้สองพันคำ(ฝันหวานไปแล้วนะเนี้ย) ซึ่งก็ต้องหักลบหนึ่งพันคำที่จะต้องออกเสียงผิดแน่นอน T  T / ตอนนี้เพิ่งเปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์ เดี๋ยวโปรเจคเสร็จจะโทรไปรบกวน อิอิ ขอบคุณมากๆอีกครั้งนะคะ รู้สึกดีจริงๆ ^^ จากคุณ : หนูคิสต๊อเจ่ (KissAhoLicGal) - [ 10 พ.ค. 52 16:12:28 ]

ความคิดเห็นที่ 8 คุณลมบูรพา แล้วโหวเหล็กแปลว่าอะไรหรอค่ะ แข็งแรงรึป่าว เหมือนเคยได้ยินเพื่อนพูดคำนี้ -  -a จากคุณ : หนูคิสเสิ่งจิ๊ (KissAhoLicGal) - [ 10 พ.ค. 52 16:13:39 ]

ความคิดเห็นที่ 9 จดเสร็จละ มีคำถามต่ออีกนิ๊ดดดดด ๕๕ รบกวนด้วยนะค่า ๒๒. จ๋นเป่ย์ แปลว่าอะไร ๒๓. กวาย แปลก ออกเสียงเหมือนกับกวาย ที่แปลว่า โทษ(blame)รึป่าว ๒๔. อ่านแล้วรู้สึกว่า"เสิ่งซ้ำ"มันโหดร้ายมากๆเลย มีความหมายที่อ่อนลงมาหน่อยมั๊ยคะ แบบเธอทำแบบนี้ฉันเสียใจนะ,ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเสียใจ ๒๕. อึ่มซิก??????????? อึ่มซิกมันคืออะหยังง่า อันนี้ไม่เคยได้ยินเลย เพิ่มอีกข้อ น้าๆ ๒๖. ง่วงนอนพูดว่าไงหรอ อย่าบอกนะว่า...อ่อเสิงฟั่นกาวอะ -  -" จากคุณ : โหมวอิซี่ จั๊นไห่โซ่วหยู่เหล่ย (KissAhoLicGal) - [ 10 พ.ค. 52 16:33:32 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ด้วยความยินดีฮะ ๒๒ จ๋นเป่ย์ แปลว่า "เตรียมพร้อม" คับ ๒๓ กวาย เดียวกันฮะ ๒๔ ใช้ "โหว โต็ย เลย์ อื่ม จยู่" ก็ได้ฮะ แบบขอโทษจริง ๆ ถ้าไม่ชอบ ผมชอบใช้ "อื่ม จ้ง ยี" ฮะ แบบไม่ชอบเลยนะ อะไรงี้ ๒๕ "อื่ม เซ๊ก" แปลว่าไม่้เป็นฮะ เซ๊ก แปลว่าเป็น เซ๊กเจ๋ง - ทำเป็น เซ๊กก๋อง - พูดเป็น เซ๊กแท้ง - ฟังเป็น ฟังออก อะไรแบบนี้ฮะ ๒๖ "หงอ เสิยฺง ฟัน กาว" ก็ได้คับ "หงาน ฟัน" ห็แปลว่าง่วงนอน "โหย ก่าว ก๊าว จยู๊" ไปนอนแย้วนะ (แบบเด็ก ๆ พูดกัน) จากคุณ : Lagnadan - [ 10 พ.ค. 52 17:04:21 ]

ความคิดเห็นที่ 11 อ่า...ต่อเนื่องจากข้อ๒๕(ถ้าหากแวะกลับมานะคะ) เซ็กอะคะ เวลาบอกว่า คุณรู้จักเค้ารึป่าว คือ เหล่ยเซ็กอึมเซ็กโค่ย ใช่รึป่าวคะ?? คือเคยถามเพื่อนว่าเซ็ก(ที่แปลว่ารู้จัก) กับเซ็ก(ที่แปลว่า เป็น ทำเป็น) เป็นตัวเดียวกันใช่มั๊ย เค้าบอกว่าคนละตัวกัน งงเลยสิทีนี้ ๒๖.เส็กเจ๋ง=ทำเป็น เจ๋งนี่ตัวเดียวกับที่แปลว่า"ซ่อม,ซ่อมแซม" รึป่าวคะ?? ๒๗. ต่อจากข้อข้างบน แจง=เจ๋ง , เหย่ง=เยี่ยม(ยอดเยี่ยม) แม่นบ่คะ?? แล้วจะบอกว่า เท่ห์ พูดว่าไงหนอ / เคยได้ยินในหนังพูดว่า"ฟิว" แล้วซับแปลว่า เท่ห์ เค้าแปลถูกรึป่าวคะ หรือว่าเราฟังผิด T  T ขอทำความรู้จักคุณlagnadanไว้ด้วยนะคะ เพราะเรามีคำถามจดเก็บเอาไว้เป็นเล่มเลยคะ เป็นคนขี้สงสัยมากๆ(อาเล่คงจะชินแล้ว ๕๕) เราคงจะมาฝากคำถามไว้เรื่อยๆ ถ้ามีเวลา อย่าลืมแวะมาแชร์ความรู้นะคะ สงสารเด็กโข่งตาดำๆน้า อิอิ โหวโก้วเฮงแหย่งเส็กเหล่ย+จอยกีนค่า แก้ไขเมื่อ 10 พ.ค. 52 17:37:40 จากคุณ : หนูคิสจ๋าวล่า (KissAhoLicGal) - [ 10 พ.ค. 52 17:36:11 ]

ความคิดเห็นที่ 12 คือเคยถามเพื่อนว่าเซ็ก(ที่แปลว่ารู้จัก) กับเซ็ก(ที่แปลว่า เป็น ทำเป็น) เป็นตัวเดียวกันใช่มั๊ย เค้าบอกว่าคนละตัวกัน งงเลยสิทีนี้ -ตัวเดียวกันไม่ใช่เหรอฮะ? ๒๖.เส็กเจ๋ง=ทำเป็น เจ๋งนี่ตัวเดียวกับที่แปลว่า"ซ่อม,ซ่อมแซม" รึป่าวคะ?? - เจ๋ง แปลจริง ๆ แปลว่า "ทำ" ฮะ แต่ก็ใช้ในบริบท ว่าซ่อม ได้เหมือนกัน ๒๗. ต่อจากข้อข้างบน แจง=เจ๋ง , เหย่ง=เยี่ยม(ยอดเยี่ยม) แม่นบ่คะ?? แล้วจะบอกว่า เท่ห์ พูดว่าไงหนอ / เคยได้ยินในหนังพูดว่า"ฟิว" แล้วซับแปลว่า เท่ห์ เค้าแปลถูกรึป่าวคะ หรือว่าเราฟังผิด T   - แจง แปลว่า เยี่ยม ดีมาก เหย่ง แปลว่า งาม ดี ฮะ ถ้าจะบอกคนนี้เท่ ก็ "โหว เหยา เหย่ง" เท่มากมาย >_< เอา E mail (MSN) ไปเลยดีกว่าไหมฮะ? Hinoto_no_Hime@hotmail.com คับผม ในนี้ไม่รับอักษรจีน ผมล่ะมึนเลย แก้ไขเมื่อ 10 พ.ค. 52 17:57:55 แก้ไขเมื่อ 10 พ.ค. 52 17:50:50 จากคุณ : Lagnadan - [ 10 พ.ค. 52 17:49:37 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ^ ^ ^ แอดไปแล้วนะคะ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยค่ะ ^___^V ปล.แต่จริงๆเราว่าทางไหนก็เหมือนกัน เพราะเราอ่านตัวอักษรจีนไม่ได้เลยค่ะนอกจาก"ยัด ยี่ ซาม" พอขึ้นเส่ก็จำไม่ได้แล้ว โง่ได้โล่ห์ T  T ปล.อีกที พอดีเราจะออกพอดีเลย ประมาณอาทิตย์หน้าเราจะว่างเล่นเอ็มแล้วค่ะ ได้รบกวนจนเบือขี้หน้ากันไปข้างแน่นอน ๕๕ ฝันดีนะคะโหลวซี้ ^^ จากคุณ : หนูคิสส่อโหล่ย (KissAhoLicGal) - [ 10 พ.ค. 52 17:57:15 ]

ความคิดเห็นที่ 14 คุณแม่ฝากมาให้ทำฮะ อันนี้ ตอนนี้ภาษากวางตุ้งรณรงค์การออกเสียงให้ถูกคับผม นี่เป็นตัวอย่างฮะ จากคุณ : Lagnadan - [ 10 พ.ค. 52 17:58:34 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ^ ^ ^ อันนี้เพี้ยนขั้นเทพไปเรียบร้อยแล้วค่ะ T  T อยากแก้มากๆเหมือนกัน เพราะเคยคุยกับเพื่อนคนสิงคโปรเค้าก็บอกว่าฟังแล้วปวดหัว แต่คนที่เรารู้จักเค้าออกเสียงเพี้ยน เราก็เลย...เพี้ยนไปด้วย(แบบเต็มใจ) อาเล่เคยพิมพ์เรื่องนี้ไว้แล้วในบล๊อค พอเราจะพูดทีไรก็ติดอันเก่ามาทุกที(เรียกว่าหลานย้ำมั๊ง)เราก็ลืมไปแล้ว สำเนียงขี้เกียจ ๕๕ ปล.แล้วคำว่า"สำเนียง"คือ?? ยังไม่หยุดถามนะเนี้ย ๕๕ จำได้ว่า หาวย้ำ ไม่แน่ใจว่าจำมาถูกรึป่าว ไปจริงๆแล้ว ไม่งั้นไม่ได้อาบน้ำแน่ๆ ขอบคุณมากๆค่ะ ^__________^ จากคุณ : หนูคิสชงเลิยง (KissAhoLicGal) - [ 10 พ.ค. 52 18:10:40 ]

ความคิดเห็นที่ 16 อ่ะ น้องคิด ใจเย็นๆ ก่อนดีกว่า พี่เล่ว่า ขัดโล่ให้ไม่ทัน สำเนียง = เหาย้ำ 26.เซ็กเจ๋ง  = ทำเป็น, ซ่อมเป็น ตัวเดียวกัน 27.เท่ห์ = โหวเหยาเหย่ง, โหวเหย่งไจ๋ (กับผู้ชาย), โหว COOL จากคุณ : ly (lyfah) - [ 10 พ.ค. 52 18:50:55 ]

ความคิดเห็นที่ 17 คุณลมบูรพา แล้วโหวเหล็กแปลว่าอะไรหรอค่ะ แข็งแรงรึป่าว เหมือนเคยได้ยินเพื่อนพูดคำนี้ -  -a   ^ ^ ^ แปลว่าเก่งมาก ........................................ หลำอื่มโต๋วเซ็กกก๋องกว๋องต้งหวาแกหยั่นเก๋ตอ หยี่เห่าหงอฮออื่มฮอยี่ถงหม่ายเหนยเต่ยคิงยานอ่ะ แฉงจีก๊าว...โหลวซี๊  หงอเจ๋าลา จอยกิ่น คิคิคิ แก้ไขเมื่อ 10 พ.ค. 52 20:56:09 จากคุณ : ลมบูรพา (YoshiDa_Bangkok) - [ 10 พ.ค. 52 20:55:01 ]

ความคิดเห็นที่ 18 แวะมาจดศัพท์ตอนเช้าค่ะ ต๊อเจ่ไซ่เล่เจ๋ ไวน์ก๊อ คุณลมบูรพา แล้วก็ขอบคุณพี่ชุน คุณขอเอาชื่ออากงฯที่แวะมาแจกกิ๊ฟให้ผู้มีอุปการะคุณของคิสด้วย เพราะกิ๊ฟคิสหมดไปเกลี้ยงแล้ว อยากให้ก็ให้ไม่ได้ T  T อาเล่ โล่ห์หมาคิสมีอีกเป็นกองทัพ ได้ขัดจนหน้ามืดแน่อะโหลวซี้ ก๊ากกก คุณลมบูรพา แปลว่าอะไรหยอก๊ะ ๕๕ แบบว่าไม่ใช่เรื่องเรา แต่อยากรู้ จากคุณ : หนูคิสโจ่วสั่น (KissAhoLicGal) - [ 11 พ.ค. 52 07:10:57 ]

ความคิดเห็นที่ 19 กวางตุังแบบฮ่องกง ซัมยับ  ต่างกับแบบทางเมืองไถ่ซานใต้เมืองฝ่อซาน[ซียับ] มากน้อยแค่ไหนครับ สายทางแม่บอกว่าทวดมาจากแถวถ่อยซัน[ไถ่ซาน] เด็กรุ่นหล้งๆไม่ค่อยได้ใช้แล้ว เพราะคนรุ่นเก่าไปหมดแล้วไม่รู้จะไม่พูดกับใคร ตอนนี้คนกวางตุ้งในไทยแต่งงานแต่งการกับคนไทย  แต่งกับคนแต้จิ๋วก็มากอยู่ แก้ไขเมื่อ 11 พ.ค. 52 11:46:18 จากคุณ : ing_ab - [ 11 พ.ค. 52 11:43:58 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ^ ^ ^ เรื่องซามยับกับเซ่ยับเราเคยอ่านเจอในหนังสือจากกวางตุ้งฯ(พอดีขี้เกียจขึ้นไปหาที่ห้อง เลยหามาจากในเวบแทน) ถ้าสนใจเรื่องสำเนียงในภาษาจีน ลองตามลิงก์ไปดูนะคะ อาจจะไม่ได้ละเอียดมาก แต่เข้าใจง่ายดี reference :: http://www.china2learn.com/board/show.php?qID=338 "...ภาษากวางตุ้งนั้น สามารถแบ่งได้เป็น 2 กลุ่มคือแบบ “ ซ้ามยับ ( Sam Yap ) ” และแบบ “ เซยับ ( Sze Yap ) ” ..ภาษาซ้ามยับคือภาษาที่เราได้ยินในภาพยนตร์ ถือได้ว่าเป็นภาษากวางตุ้งที่เป็นทางการ คำว่า ซ้ามยับ หมายถึงภาษาของคน 3 ตำบลของมณฑลกวางตุ้ง .ได้แก่ ตำบลหน่ามหอย ( ภาษาจีนกลาง-Nanhai ) ตำบลพุ่นหยู ( Panyu ) ตำบลส่นตั๊ก ( Shunde ) ทั้ง 3 ตำบลอยู่ทางทิศตะวันตกของเมืองกวางเจา หรือกว่างโจว ซึ่งเป็นเมืองเอกของมณฑลกวางตุ้ง ส่วนสำเนียงเซยับจะพูดกันในสี่ตำบลคือ ตำบลถ่อยซ่าน ตำบลห้อยเผ่ง ตำบลยันเผ่ง และตำบลห็อกซ่าน ( 4 ตำบลนี้ก็อยู่ทางตะวันตกของ 3 ตำบลที่กล่าวข้างต้น ) . โดยสำเนียงเซยับถูกมองคล้ายว่าเป็นภาษาท้องถิ่น ..แต่คนเชื้อสายจีนในอเมริกา ยุโรป และที่ต่างๆทั่วโลก ก็มักพูดภาษากวางตุ้งด้วยสำเนียงเซยับ เพราะคนที่อพยพไปทางนั้น โดยมากคือคนเซยับ .. เหตุที่คนเซยับอพยพออกไปแสวงโชคมากกว่าพวกซ้ามยับ เพราะคนเซยับอยู่ในเขตที่มั่งคั่งน้อยกว่าคนซ้ามยับนั่นเอง ..ภาษากวางตุ้งเป็นภาษาที่ใช้กันมากใน China town ทั่วโลก นอกเหนือจากที่พูดกันในมณฑลกวางตุ้งและฮ่องกง ..แต่ในประเทศไทยคนกวางตุ้งไม่ใช่คนจีนส่วนใหญ่ที่อพยพมา หากแต่เป็นคนจีนแต้จิ๋ว ดังนั้นภาษาจีนท้องถิ่นที่แพร่หลายในไทยคือภาษาแต้จิ๋ว..." ขอแย้งกับเนื้อความที่ยกมานิดนึง คือเพื่อนเราที่อยู่เมืองซั่วเถา พูดกวางตุ้งได้เกือบหมดทุกคนเลย ส่วนใหญ่จะพูดสามภาษาเป็นพื้นฐาน โป้งทงฮวา กว๋องต่งฮวา แล้วก็ฉิ่วจ๊าวฮวา แต่หลักๆก็พูดฉิ่วจ๊าวกันค่ะ ปล.เราจำได้(ในหนังสือ)ว่า ที่มันต่างกัน ต่างที่การออกเสียง แล้วก็ความเร็วด้วยค่ะ แต่จำไม่ได้ว่าอันไหนเร็วกว่าอันไหน อ่านผ่านๆเอง ถ้าโหลวซี้ผ่านมาก็ช่วยตอบด้วยเด้อ อยากรู้เหมือนกัน ^^ จากคุณ : หนูคิสโถวหงอ (KissAhoLicGal) - [ 11 พ.ค. 52 12:15:15 ]

ความคิดเห็นที่ 21 หม่ามี๊ชอบพูดว่า "ชั้นพูดยัดยับ!" - -" "หงอ กวอ ตั๊ก โหมว มัด ฟั่น ปิด" เวรกรรม - -" จากคุณ : Lagnadan - [ 11 พ.ค. 52 12:53:58 ]

ความคิดเห็นที่ 22 ^ ^ ^ ไอ๋หย่ะ เมื่อคืนลืมบอกไวน์ซังว่า ฝากขอบคุณคุณแม่มากๆ ใจดีมากๆแล้วก็ยังเป็นห่วงภาษากวางตุ้งอีกด้วย ต่อไป(กระทู้ต่อๆไป)เราจะพิมพ์ให้ถูกต้องค่ะ แล้วก็จะพยายามพูดให้ถูกต้องด้วย จริงๆมันแก้ยากเหมือนกันนะเรื่องออกเสียง เพราะเราออกเสียงจนติดปากไปแล้ว พอดีคิดไปคิดมา มันไม่เกี่ยวหรอกว่าคนที่เราคุยจะใช้คำเพี้ยนหรือป่าว มันอยู่ตัวเราตั้งหาก ไม่อยากทำให้คนฟังเค้ารู้สึกว่าเราไม่เกียรติภาษาเค้า ควายไทยอย่างเราจะพยายามค่ะ กาเหย่ากาเหย่า ^ ^V ปล.ว่าแต่ยัดยับ...แจ้  -  -a จากคุณ : หนุคิสเปาลา (KissAhoLicGal) - [ 11 พ.ค. 52 13:21:56 ]

ความคิดเห็นที่ 23 มาต่อซองที่๒ตรงนี้น้า จากคุณ : KissAhoLicGal - [ 11 พ.ค. 52 13:53:24 ]

ความคิดเห็นที่ 24 เว็บดิคออกเสียงภาษาจีนแต่ละท้องถิ่นค่ะ http://cn.voicedic.com/ เว็บเรียนภาษากวางตุ้ง http://club.beauty30.com/thread-368-1-1.html http://www.gdhua.net/ http://www.yuyan8.com/ http://www.yueyu.net/ http://www.520hai.com/jichu/ เราก็อยากเรียนกวางตุ้งเหมือนกันค่ะ แต่หาที่เรียนไม่ได้ เว็บพวกนี้เพื่อนส่งมาให้น่ะค่ะ ลองเข้าไปดูแล้วกันนะคะ อันนี้เราก็ยังไม่ได้เข้าไปดูจริงๆ จังๆ เหมือนกันว่าเป็นยังไง จากคุณ : อันธพาลน้อย - [ 12 พ.ค. 52 18:37:17 ]

ความคิดเห็นที่ 25 ^ ^ ^ ขอบพระคุณมากๆนะคะ เพราะคอมเก่าเรามันพังไป ลิงก์ที่เซฟไว้ก็หายหมดเลย ขอบคุณมากๆจริงๆค่ะ ^______^ จากคุณ : หนูคิสต๊อเจ่ (KissAhoLicGal) - [ 13 พ.ค. 52 04:38:29 ]