ความคิดเห็นที่ 1 อันนี้เป็นช่วงที่1 จากคุณ : คุณค่าที่คุณคู่ควร - [ 10 พ.ค. 52 18:39:09 ]

ความคิดเห็นที่ 2 กำ คคห1 ลงภาพไม่ได้ ขอโทษทีคะ รูปนี้ปรับภาพยังไม่เล็กพอคะ เดี้ยวครั้งใหม่ปรับให้พอเหมาะๆ  ช่วงที่1 คะ แก้ไขเมื่อ 10 พ.ค. 52 18:43:53 จากคุณ : คุณค่าที่คุณคู่ควร - [ 10 พ.ค. 52 18:40:03 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ช่วงที่2 พอดี คุณค่าใช้โฟโต้ชอป ตัดเอานะคะ จากคุณ : คุณค่าที่คุณคู่ควร - [ 10 พ.ค. 52 18:41:35 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ช่วงสุดท้ายคะ จากคุณ : คุณค่าที่คุณคู่ควร - [ 10 พ.ค. 52 18:42:44 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เซิงเตี้ยวมีกฎการใส่ตามนี้นะคะ เรียงลำดับการใส่ตาม a > o > e ก่อน แล้วค่อยดู i > u > Uหัว2จุด แต่ถ้าตัวไหนมี i u อยู่ด้วยกัน ไม่ว่า i มาก่อน u หรือ u มาก่อน i เอาเซิงเตี้ยวใส่ไว้กับตัวสุดท้ายค่ะ เช่น qiu / tui / gui / liu พวกนี้ เซิงเตี้ยววางอยู่สุดท้ายนะคะ เพิ่มเติม--เพิ่งเห็นอีกจุด ตัว jue2 ที่เขียนไว้ตรงประโยคว่า "ฉันไม่นอนก็ได้" คำนี้ไม่ได้อ่านว่า jue2 ค่ะ ถ้ามันอยู่กับ shui4 (หลับ) จะอ่านว่า jiao4 แก้ไขเมื่อ 10 พ.ค. 52 23:39:57 จากคุณ : แพนด้ามหาภัย - [ 10 พ.ค. 52 19:21:36 ]

ความคิดเห็นที่ 6 เห็นไฮไลท์เอาไว้ คิดว่าน่าจะเปิดศัพท์ดูมาแล้ว ขออธิบายศัพท์เฉพาะบางจุดค่ะ Geng4 เกิ้ง = "กว่า" วางหน้าคุณศัพท์ไหนแล้ว ก็จะทำให้คำๆ นั้นมีความหมายเหมือนการเติม more หรือ er ในภาษาอังกฤษ ในบทสนทนา > "เกิ้งหมี" คือ ชอบ/หลงใหล มากกว่าตัวคนเล่า แก้ไขเมื่อ 10 พ.ค. 52 19:39:39 จากคุณ : แพนด้ามหาภัย - [ 10 พ.ค. 52 19:30:17 ]

ความคิดเห็นที่ 7 Cheng2 ความหมายตรงๆ คือ "สำเร็จ" ในประโยคนี้ ชวี่เฉิง ก็คือ ได้ไปอย่างที่อยากไป จากคุณ : แพนด้ามหาภัย - [ 10 พ.ค. 52 19:36:08 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เอาใจช่วยนะครับน้องคุณค่า .. จากคุณ : หนุ่มรัตนะ - [ 10 พ.ค. 52 20:00:58 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ^ ^ ชอบสำนวนคุณหนุ่มรัตนะ กระทู้มีประโยชน์จริงๆค่ะ เราเป็นคนนึงที่มีปัญหา ในการแปลจีนเป็นไทยให้สละสลวย จากคุณ : mingtian hui geng hao (ฤๅว่า...จะอ่อนไหว) - [ 10 พ.ค. 52 22:38:24 ]

ความคิดเห็นที่ 10 B yi1 ban1 เฉยๆ A ni3 mei fa1 xian4 ma1 wo3 ke3 shi4 ge4 qiu2 mi2   คุณไม่รู้หรอว่าฉันก็แฟนบอลคนนึง B mi2 dao4 shen2 me cheng2 du4 ชอบ(บ้า)ขนาดไหนเนี่ย A wei4 le1 kan4 qiu2 fan4 wo3 ke2 yi3 bu4 chi1 jiao4 wo kae2 yi3     bu2 shui4 gong1 zuo4 wo3 ke2 yi3 bu2 gan4   เพื่อดูบอลแล้วฉันสามารถไม่กินข้าว ไม่นอน ไม่ทำงานได้เลยล่ะ B wo3 kan4 qiu2 mi2 yi2 ge4 ge4 dou2 you3 dian3 bu2 zheng4   chang ฉันว่าพวกบ้าบอลคนไหนคนนั้นมักจะผิดปกติ A wo3 ye3 cheng2 ren4 you3 shi2 hou4 mi2 dao4 le fa1 kuang2 de   cheng2 du4 ou1 jin3 sai4 qi1 jian1 wo3 xiang4 sheng1 le bing4   yi2 yang4 bai2 tian1 xiang3 shui4 jiao4 yi1 dao4 wan3 shang4   jiu4 te4 bie2 you3 jing1 shen   ฉันก็ยอมรับนะ บางครั้งบ้า(บอล)จัด ช่วงชิงถ้วยยูโรยิ่งเหมือนคนป่วยเลย   แหละ กลางวันอยากนอน กลางคืนเท่านั้นแหละมีสดชื่นมีชีวิตขึ้นมาทันทีเลย จากคุณ : feedfeww - [ 10 พ.ค. 52 23:45:30 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ช่วงที่2 (ไม่พิงยินแล้วดีกว่า ฮ่าๆ) B กลางวันเธอทำงานมั้ยเนี่ย A ร้านเนี่ยเป็นร้านของฉันเอง ฉันติดประกาศที่ประตูว่าปิดบริการชั่วคราว B เธอบ้าสุดๆเลยนะเนี่ย A อย่างฉันไม่นับว่าบ้าถึงที่สุดหรอก B มียิ่งกว่าเธออีกหรอ A มี เยอะด้วย ฉันมีเพื่อนคนนึงทำงานบริษัทต่างประเทศ เพื่อที่จะไปดูการ  เเข่งถ้วยเวิลคัพ เค้าถึงกับขอเจ้านายลาหยุด พอเจ้านายไม่อนุญาตนะก็ลา  ออกจากงานเลย จากคุณ : feedfeww - [ 11 พ.ค. 52 00:00:26 ]

ความคิดเห็นที่ 12 สุดท้าย B สุดท้ายแล้วเค้าได้ดูมั้ยล่ะ A ดูดิ ฉันล่ะนับถือเค้าจริงๆ ได้ดูศึกชิงถ้วยเวิลคัพสดๆ ยอดไปเลย ปล ๆ qin1 yan3 ก็คือเห็นกับตาตัวเอง แปลเป็นดูสดๆได้มั้ยเนี่ย จากคุณ : feedfeww - [ 11 พ.ค. 52 00:06:18 ]

ความคิดเห็นที่ 13 กรี้ดดด ดีใจจังเลยคะ มีพี่ๆมาช่วยแปลเยอะแยะเลย ตอนแรกคุรค่าก็นึกว่าจะไม่มีใครอยากแปลซะและ คุณค่าคิดถูกละ ที่เอามาลง เพราะว่าถ้าไม่เอามาลง คงไม่ทราบว่าต้องแก้ใขยังไง คุณค่าไม่ได้เรียนมานานแล้วคะ ลืมไปเยอะมากๆ  ขอบคุณๆพี่ๆทุกคนที่เข้ามาช่วยดู แก้ไขติติงใหม่ให้ ปล.ตอนนี้ตี5.12 นาทีละ กำลังจะไปทำธุระที่กรุงเทพ เดี้ยวกลับมาถึงบ้านมาดูใหม่ จากคุณ : คุณค่าที่คุณคู่ควร - [ 11 พ.ค. 52 05:36:53 ]

ความคิดเห็นที่ 14 กระทู้นี้มีประโยชน์กับคนที่เริ่มเรียนมากเลยค่ะ ขอบคุณคนตั้งและคนเข้ามาช่วยแปลนะคะ คุณคุณค่า ตั้งกระทู้แบบนี้บ่อย ๆ นะคะ จะแวะเข้ามาแอบเรียนด้วยคน ^^ จากคุณ : ป.หนึ่งห้องสาม (Noshka) - [ 11 พ.ค. 52 09:50:07 ]

ความคิดเห็นที่ 15 A อันที่สอง ke shi มันแปลว่าแต่ว่า ก็จริงครับ แต่ประโยคนี้มันควรจะอ่านแยก ke กับ shi ออกมา เป็น wo Ke~shi ge qiu mi แปลว่า ฉันก็เป็น qiu mi นะ (แฟนบอล) จากคุณ : อืม - [ 11 พ.ค. 52 11:06:49 A:59.66.241.166 X: TicketID:133949 ]

ความคิดเห็นที่ 16 เอิ่ม  เค้าว่า คุณคุณค่าไม่ต้องปรับแล้วค่ะ แหะๆ แค่นี้ก็เพ่งจะแย่แล้ว สำหรับมือใหม่หัดอ่านอย่างเรานะคะ  ท่านอื่นเห็นว่าอย่างไรคะ ขอเซฟไว้เป็นเฟเวอริท นะคะ แล้วจะเข้ามาอ่าน ไว้เดี๋ยวเรามาร่วมแจมด้วยนะคะ จากคุณ : ploy_angjoe - [ 11 พ.ค. 52 14:15:23 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ต่อเนื่องจาก คห. 15 ครับ  คำ "เข่อ ซื่อ"  ในประโยคนี้ไม่ได้แปลว่า  "แต่ว่า" ครับ  แต่เป็นคำขยายเพื่อเน้นคำว่า "แฟนบอล"  ดังนั้นโดยคำแปลที่นำมาขยายแล้ว  ประโยคที่สมบูรณ์จึงน่าจะเป็นดังต่อไปนี้ "นายไม่สังเกตเลยเหรอ  ฉันนี่แหล่ะแฟนบอลตัวยงเชียวนา" จากคุณ : ม. ประภา - [ 11 พ.ค. 52 21:46:03 ]