มันมาจากหนังสือเกี่ยวกับ MIS ค่ะ อ่านแล้วลองแปลแล้วก็ยังงงๆค่ะ รบกวนช่วยดูให้ด้วยค่ะ
In each of the examples above, we can see the advantage of the new way of doing business over the old one in terms of at aleast
on of the following; cost, quality, speed, strategic completitive advantage, and customer service. What is amazing is the
magnitude of the advantage. In the past, business improvements were the manitude of 10 to 25 percent. Today, improvements can
be hundreds or even thousands of times faster or cheaper. The new economy brings not only digitization but also the opportunity
to use new business models, illustrated in the examples above and
in the case of Don Kogen at Thaigem.com - selling and buying from the Internet.
แปล - ในแต่ละตัวอย่างข้างต้น เราสามารถเห็นประโยชน์ของวิธีการใหม่ๆ ในการทำธรุกิจที่เหนือกว่าวิธีการเดิมๆในแง่ใดแง่หนึ่งดังต่อไปนี้ อาทิ ต้นทุน คุณภาพ
ความเร็ว ประโยชน์ที่สามารถแข่งขันในเชิงกลยุทธ์และการให้บริการลูกค้า ความมหาศาลของประโยชน์นี้เป็นสิ่งที่น่าประหลาดใจ ในอดีตประโยชน์ที่ได้รับจะอยู่ที่ 10 - 25 เปอร์เซนต์
วันนี้การพัฒนาสามารถทำให้เร็วขึ้นหรือประหยัดขึ้นถึงหลายร้อยหรือแม้กระทั่ง 1000 เท่า การประหยัดแนวใหม่นำมาไม่เพียงแค่การปรับเปลี่ยนเป็นดิจิตอลเท่านั้นแต่ยังมี
โอกาสที่จะนำรูปแบบทางธุรกิจใหม่ๆ มาใช้อีกด้วย ซึ่งแสดงให้เห็นดังตัวอย่างข้างบน และในกรณีศึกษาของ Don Kogen ที่ Thaigem.com - การซื้อและการขายจากอินเตอร์เนต
อายจัง คือเริ่มแปลดำน้ำ มาตั้งแต่ตอนกลางย่อหน้าแล้วค่ะ รู้ว่าต้องแปลอะไรผิดแน่ๆ เจอ magnitude เข้าไป งง เลยค่ะ หาคำมาใช้ไม่ถูกเลย ตั้งแต่เรียนมาไม่เคยเจอ
เลยนึกไม่ออกว่าแปลไทยควรใช้อะไร รบกวนด้วยนะคะ น้อมรับทุกคำชี้แนะค่ะ ขอบคุณค่ะ
จากคุณ :
Norchideen 
- [
11 พ.ค. 52 00:38:42
]
รบกวนช่วยดูที่แปลให้หน่อยค่ะ ลองแปลแล้วตัวเองก็งง
