ความคิดเห็นที่ 1 นี่มันไม่ใช่แปลแล้วนี่ มันต้องเขียนเรื่องเป็นภาษาอังกฤษทั้งเรื่องเลย ช่วยตัวเองหน่อยสิคุณ คะแนนก็คะแนนคุณ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 11 พ.ค. 52 07:36:41 ]

ความคิดเห็นที่ 2 แปลตรงไหนหรือคะ เหมือนให้เขียนให้ทั้งเรื่องเหมือนคุณแอ๊ดว่าเลย จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) - [ 11 พ.ค. 52 07:42:33 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ตะแรกจะแปล แต่พออ่านๆ เอ๊ะ...ยังงัยนี่ ตรงไหนที่จะต้องแปล... ไม่ดีกว่า ให้ลองเขียนมาก่อนดีกว่านะครับ จากคุณ : เต๋านีโอ - [ 11 พ.ค. 52 08:37:52 ]

ความคิดเห็นที่ 4 เรื่องที่จะให้แปลยังไม่แต่งมาเลย จากคุณ : ขอผ่านก่อน - [ 11 พ.ค. 52 09:31:37 A:58.8.166.11 X: TicketID:106200 ]

ความคิดเห็นที่ 5 "I was terminated at that time..." อ่านข้อความนี้แล้ว ก็แบบ 'เข้าใจแบบไม่เข้าใจ' น่ะครับ ว่าหมายถึงอะไร? เจ้าของกระทู้ถูก terminate ? ...คำว่า terminate นี้ มันให้ ความหมายได้เยอะนะครับ หมายถึง ฆ่าทิ้งก็ได้ กำจัดให้ สิ้นซากก็ได้ จบ ก็ได้ ทำแท้งก็ยังได้เลยนะครับ...ใครหนอ ใจร้าย ทำเจ้าของกระทู้ปานนั้นหรือครับ...ผมจะลองทำ ความเข้าใจเป็นไทยตามคำในประโยคดูนะครับ... "ฉันโดน กำจัดเพราะเนื่องจากมันเป็นความเข้าใจผิดที่โชคไม่ดีได้เกิดขึ้น"... รู้สึกจะยังไงชอบกลนะครับ...จริงๆแล้วไม่น่าจะมีคำว่า terminate ... unfortunately นี่ก็เป็น adv. เอาไปขยายคำนามไม่น่าได้นะครับ เพราะ mistake ในประโยคที่ให้มานี้ทำหน้าที่คำนามน่ะครับ... เพื่อจะได้เข้าใจว่า terminate ของ คุณ Marisani ที่อยากจะบอก ก้อเลยย้อนไปอ่านที่เล่าไว้เป็นภาษาไทย ก็พบข้อความตรงที่ว่า 'ถูกกล่าวหาว่าเป็นขโมย แต่จริงๆแล้วไม่ได้ตั้งใจที่จะทำแบบนั้น' ก้อเลยถึงเข้าใจ คุณ Marisani อยากจะบอกว่า' ฉันถูกกล่าวหา' น่ะเอง... เผอิญว่าไปจำคำมาผิด เลยกลายเป็น terminate คำที่ถูกคำนี้ครับ incriminate "I was incriminated" แต่ไม่ต้องใช้คำยากก็ได้นะครับ ความหมายนี้ ที่จริงก็พูดง่ายๆนะครับ"I was blamed/charged/ accused."  ถ้าอยากใช้ศัพท์ จะพูดงี้ก็ได้ครับ "I was put on a fortuitous mistake. (ฉันถูกสวมความผิด ที่ไม่เจตนา)" ก้อเลยได้ทราบว่าคุณ Marisani จำคำผิดอีกคำหนึ่งคือ fortuitous คือไปจำเอาคำว่า unfortunately มาขยาย mistake เอารวมๆว่าถ้าจะให้แปล ก้อจะแปลง่ายๆหยั่งนี้ครับว่า "I was charged on stealing by a mistake of someone." เพื่อนต่างชาติคนหนึ่งของผมบอกว่า คนไทยเวลาพูดฝรั่งชอบฟุ่มเฟือยคำคุณศัพท์ หรือคำจำพวกขยายซึ่งติดมาจากธรรมชาติของภาษาไทยที่เป็นภาษาฟุ่มเฟือยคำ เขาว่านะ   ยกตัวอย่าง คำว่า' สวยงาม' คือมีทั้งคำว่า สวยและงาม อยู่ในคำเดียวกัน ทั้งๆที่สองคำมีความหมายเดียวกัน... "I was charged on stealing by a mistake of someone.(ฉันถูกกล่าวหาว่า ลักทรัพย์โดยการเข้าใจผิดของใครบางคน)" ...mistake ใส่ a นำหน้าก้อเป็น คำนาม แปลว่า การเข้าใจผิด...พอละเหนื่อยน่ะครับ ท่านอื่นด้วยครับ... ป.ล. ผมก็ snakeๆFishๆ เพียงแค่อยากแบ่งปัน ภาษาฝรั่งของผมมันก็ใช่ว่า แข็งแรงนะครับ ไม่ได้ร่ำได้เรียนแค่จำๆขี้ปากผู้รู้มา ก็ในห้องนี้แหละครับผม แก้ไขเมื่อ 11 พ.ค. 52 12:08:31 แก้ไขเมื่อ 11 พ.ค. 52 12:06:47 จากคุณ : เต๋านีโอ - [ 11 พ.ค. 52 12:00:35 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ผมแต่งจดหมายให้ใหม่หมด ไม่แปลให้เพราะว่าที่คุณเขียนมามันผิดหลักการเขียนของาน แปลไปก็ไม่เกิดประโยชน์ ไม่ต้องโอดครวญว่ามีครอบครัวต้องเลี้ยงดู ไม่ต้องโอดครวญว่าลำบาก ผู้จัดการบริษัทเขามีหน้าที่ต้องทำกำไรให้ผู้ถือหุ้นดีใจ เขาไม่ได้มีหน้าที่มาเป็นนักสังคมสงเคราะห์ ดังนั้นคุณต้องนำเสนอต้วเองในแง่ที่ว่าคุณจะมีประโยชน์และทำกำไรให้กับเขาได้อย่างไร คุณจะเก่ง คุณจะขย้น อย่างไรก็ว่าไป คุณมีฝีไม้ลายมืออย่างไร ให้เขาเห็นว่าจ้างคุณแล้วจะดีกว่าจ้างคนอื่นยังไง แล้วก็ตรงไปตรงมา รวบรัด ได้ใจความ ไม่ต้องชักแม่น้ำทั้งห้ามากเพราะผู้บริหารเขาคงไม่มีเวลาอ่าน I was terminated at that time because of it was an unfortunately mistake happened. I picked up my clothes in the crew laundry and something belonged to others at the late night. In the morning of next day, I brought them back to laundry after I found and realized that they were not mine. And I was not even given the opportunity to apologize the fact, that was a mistake and not a crime or done intentionally. Requesting you to please give me a chance to prove that I can serve the company needs as per the company policy. As this was my first contract with this company and no one guided the proper way. All gave me the wrong things and ideas, but it was a lesson for me and for my knowledge. In that case I have to go home as fast as possible, since then it's almost 3 months. I have a plenty of debt to refund and spend a lot of money to solve my family problem. I am just a single mom with a 1-year-old son. I don't want to start my happy family with nothing. And I know that when I was working with you, my family was very happy. If anything I can do to make them happy, I will do it. But for the future of my family I will do the best. I truly hope that you believe me and consider my case at the earliest. So it would be great if you will give me a chance to join with your company again. Please let me know if your decision has been made. And I am looking forward for a favorable reply from you sooner or later. >> Dear Sir, Three months ago I was fired from your company for an offence I had committed unintentionally. Late at night while picking up my laundry from the crew laundry area I also accidentally picked up a few items that were not my own. I realized the mistake the next morning but I was given the sack without a chance to explain the facts and extenuating circumstances. During my time with the company I was happy and productive and my family felt at home here. I am certain that I still can be a good and effective part of the company and I have re-appied for my old job. I will try to do my best this time and certainly will avoid making any more silly mistakes like I did. Please give my application your favorable consideration. Thank you. จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 11 พ.ค. 52 13:09:19 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ส่งเข้าประกวดกะเขามั่ง I pray that a little ray of justice shines on me. I also pray that you would be the one who brings me hope while I am in despair. The fact is that that night I took my clothes for washing at the crew laundry.  While the washing machine was in process, I went to have a drink with my friend and got drunk to a certain degree.  After that I came back to the laundry, picked up my washed clothes, went upstairs to my room and went to bed without knowing at all that I picked up somebody’s clothes with me too.  This could be proven by the fact that as soon as I knew when I woke up in the morning, I hurryingly took all those somebody’s clothes back to the laundry and then went to work.  I did not intend to steal anybody’s clothes at all.  It was an accident. This is a fact that nobody in this world can deny. Then why?  Why was I fired from my job? Do you know what my job really means? It means the survival of my one-year-old child and the life or death of my mother who is now seriously ill. Without my job, my salary, their lives cannot go on. They depend on me. And I depend on you, sir. จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 11 พ.ค. 52 13:27:35 ]

ความคิดเห็นที่ 8 Ha กลิ้งครับคุณหนุ่มนิรนามครับ... คุณ Marisani ได้กลับเข้าไปทำงานอีกแน่เลยครับ... จากคุณ : เต๋านีโอ - [ 11 พ.ค. 52 14:48:05 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ขอบคุณทุกคนนะคะที่เข้ามาช่วยดูและแปลให้ โจทย์ที่ได้มาค่อนข้างยากค่ะ เพราะต้องเป็นทั้งใช้ภาษาทางการ และไม่เป็นทางการเพื่อเรียกร้องความเห็นใจ ความสงสารจากในแต่ละประโยคค่ะ คุณเต๋านีโอ : อย่างที่คุณว่าค่ะ Grammar ไม่ค่อยแข็งแรง ADV., ADJ. นี่ตายไปเลยค่ะ คุณแอ๊ด ปากเกร็ด  : ตรงไปตรงมาดีค่ะ นั่งเปิด Dictionary มือหงิกเลย ถ้าแต่งเองคงสรรหาภาษาแบบนี้ไม่ได้แน่ๆ จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม ชอบที่คุณใช้ Pray ค่ะ เหมือนในนิยายดี จากคุณ : เต๋านีโอ ถ้าไม่ได้ความช่วยเหลือจากทุกคนคงต้องตกงานล่ะค่ะทีนี้ จากคุณ : goo-gai (Marisani) - [ 11 พ.ค. 52 17:09:08 ]

ความคิดเห็นที่ 10 อ้าว แล้วกัน เรื่องจริงหรือนี่ ผมนึกว่าเรื่องแต่งซะอีก เห็นว่ามีตัวละคร ใครมีปี๊บมั่ง ขอรับบริจาคหนึ่งใบ จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 12 พ.ค. 52 05:02:19 ]

ความคิดเห็นที่ 11 คุณ goo-gai (Marisani) ครับ เรื่องภาษาเนี่ยนะครับ จะว่าไป มันขึ้นอยู่กับทักษะที่ได้จากการฝึกฝน บางคนเขียนเก่งมาก กว่าพูดเก่ง บางคนอ่านเก่งมากกว่าเขียน บางคนถนัดแปลมาก กว่าแต่ง บางคนไม่ถนัดภาษาที่เป็นทางการ วิชาการ ถนัดภาษา แบบชาวบ้านใช้กัน ไม่เฉพาะในกรณีเรียนภาษาต่างชาตินะครับ แม้แต่ภาษาไทยของเราเองก็เถอะครับ ไม่ใช่ว่าเขียนได้ดีหมด หรอกครับ ใช่มั้ย? ฝรั่งเองก็เหมือนกันครับ แบบเดียวกัน ฝรั่งก็ สอบตกแกรมม่าภาษาตัวเองเยอะไป เพื่อนฝรั่งคนหนึ่งของผม ก็บ่นนะครับในเรื่อง tense เขาบอกว่า หยุมหยิม เขาก็ไม่รู้ว่าทำไมตั้งเป็นอย่างนั้น แต่มันพูดกันมา อย่างนั้น เกิดมาพูดได้ ก็ได้พูดมาอย่างนั้น เขายอมรับว่าตัวเอง ก็ใช้ tense ผิดบ่อยทั้งๆที่เป็นคนอังกฤษ ไม่แปลกที่คนต่าง ชาติจะปวดหัวกับ tense ในภาษาอังกฤษ ในส่วนตัวของเขา ไม่เป็นปัญหาแม้คนที่พูดด้วยใช้ tense บางอย่างผิด อย่าง พวก perfect ทั้งหลาย เขารู้เรื่องได้ พวกเมกันนี่ยิ่งหนักเลย นะครับ โดยเฉพาะพวกเมกันดำเนี่ย ถ้าเราไม่ได้เป็นคนที่นั่น เกิดที่นั่น มีประสบการณ์ร่วมทางภาษาของที่นั่น ยากครับที่ จะใช้ภาษาได้เป๊ะแบบพวกเขา มิพักเรียนภาษาเองหยั่งผมที่ แอบๆเรียนจากห้องนี้ การเขียนประโยค เป็นเรื่อง syntax ที่ภาษาไทยเราเรียก ว่า วากยสัมพันธ์ ถ้าไม่บอกความหมายก็ไม่เข้าใจครับว่าแปล ว่าอะไรคำว่า วากยสัมพันธ์ เนี่ยนะครับ คือความสัมพันธ์ของ คำในการจัดวางตามโครงสร้างประโยค อันนี้เป็นพื้นเลยนะครับ ต้องทำความเข้าใจก่อน แต่แค่นี้พอมั้ย? ยังครับ ยังไม่พอ เป็น แค่แกน สำหรับผมที่ยุ่งที่สุดคือเปลือกที่หุ้มแกน ตรงนี้ต่างหาก ที่เวลาเราเขียนแล้วจะเป็นตัวบอกว่า เราเนียนไม่เนียน ตัวนี้มัน เป็นประสบการณ์ในการใช้ภาษา ตรงเปลือกเนี่ย มันขึ้นกับ หลายอย่างที่ปวดหัวที่สุด ยกตัวอย่าง สมมุติแฟนเราพูดกับเราว่า มีคนเห็นเราไปดูหนังกับคนอื่นเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว เราปฏิเสธและ มีคนยืนยันว่าไม่ใช่เรา แล้วเราพูดว่า " See, it couldn't have been me." ประโยคนี้เอาแกรมมาเข้าจับ ยังไงฝรั่งก็ใช้ ภาษาผิด แต่ฝรั่งจะบอกว่าไม่ผิด เพราะใครๆก็ต้องพูดแบบนี้ ครูสอนเรามาว่า It ใช้กับ Have ไม่ได้ ต้องเป็น Has มันผิด วากยสัมพันธ์ แต่ฝรั่งก้อจะบอกว่า ไม่รู้ละ พูดแล้วเข้าใจอ่ะ ใครจะไปสนวากยสัมพันธ์ แต่ถ้าเอาประโยคลักษณะอย่างนี้ ไปใช้ในงานเขียนที่ต้องการความถูกต้อง ก็คงใช้ไม่ได้ เพราะ มันเป็นภาษาปาก ที่ฝรั่งเรียกว่า colloquial แต่เดี๋ยวนี้ คนเมกัน ทั้งภาษาเขียนกับภาษาปากก็ชักลามเข้าปนกันเยอะแล้วละ สำหรับคนทั่วๆไป แม้แต่คนระดับประธานาธิบดีอย่างบุช ก้อ ยังเผลอในการพูดปราศรัย จนได้รับการวิพากษ์วิจารณ์บ่อยๆ ว่าเป็นประธานาธิบดีที่ใช้ภาษาอังกฤษผิดบ่อยที่สุด...เรื่อง ปวดหัวเวลาเรียนภาษาอังกฤษนี้เยอะครับ ถ้าซีเรียสกับมัน พลอยจะทำให้เบื่อไปเลย แต่อย่าท้อนะครับ ให้กำลังใจ ที่จริง หลักภาษาอังกฤษกับภาษาไทย มีหลายอย่างนะครับที่ตรง กัน ... จำไว้อย่าง เราไม่ได้เกิดที่นั่น ไม่ได้เรียนที่นั่น ไม่ จำเป็นต้องตั้งเป้าว่าต้องเป๊ะ 100% ซึ่งเป็นไปไม่ได้...จะได้ เรียนภาษาอังกฤษสนุกไงครับ จากคุณ : เต๋านีโอ - [ 12 พ.ค. 52 06:57:25 ]

ความคิดเห็นที่ 12 คุณ เต๋านีโอ กล่าวถูกต้องแล้วครับ ที่ผมแต่งไว้ใน คห.7 นั่น จริงๆ มีที่ผิด tense นะครับ บางจุดควรเป็น past perfect ถ้าจะให้เนียนหน่อย แต่ผมเห็นว่าเรื่องนี้ไม่ได้เน้นอะไร เลยใช้ past tense รวด เรียนภาษา อย่าเอาแกรมมาร์เป็นตัวนำครับ ไม่งั้นจะพาลเบื่อหรือหลับเสียก่อน แกรมมาร์เอาไว้ปรับให้ดีขึ้นทีหลังได้ครับ ระยะเริ่มต้นสื่อสารให้เข้าใจถูกต้องตรงกันให้ได้ก่อน เมื่อคุณคุยด้วยภาษาอังกฤษรู้เรื่อง ผิดนิดผิดหน่อยไม่ใช่ปัญหา รู้เรื่องก็แล้วกัน ทีนี้มันก็จะเริ่มสนุกแล้วสิ แล้วคุณจะพัฒนาต่อไปได้เร็ว แก้ไขเมื่อ 12 พ.ค. 52 08:22:34 จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 12 พ.ค. 52 08:18:24 ]

ความคิดเห็นที่ 13 อ่านของคุณหนุ่มไทยฯ แล้วแทบจะได้ยินเสียงดนตรีประกอบคลอเป็น background ด้วยเลยนะคะเนี่ย เจอเข้าแบบนี้มีหวังนายของคุณ Marisani นอกจากจะบอกให้กลับเข้าทำงานแล้ว คงส่งรถมารับด้วยแน่ๆ เลย จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) - [ 12 พ.ค. 52 10:28:16 ]