PANTIP.COM : K7860428 ขอ ตย. จม ภาษาอังกฤษขอบคุณในการแสดงความยินดีรับตำแหน่งใหม่ [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ความคิดเห็นที่ 5

ดีครับ สั้นๆ ตรงไปตรงมา ได้ใจความ นี่เป็นหัวใจของการสื่อสารเลย คุณทำได้ดี หลายคนเขียนใช้ถ้อยคำฟุ่มเฟือย ใจความวกวน เพราะนึกว่านั่นคือการเขียนที่ทำให้ดูดี สำหรับผมแล้ว การเขียนที่ดูดีคือการใช้ถ้อยคำที่รวบรัดที่สุดแต่สื่อความหมายได้มากที่สุด มีประสิทธิผลและประสิทธิภาพ ว่างั้นเถอะ

ไอ้ที่ผมยอมให้เขียนยาวๆได้เห็นจะมีแต่จดหมายรัก ถ้าจดหมายรักนี่ยาวไม่ว่ากัน เพราะในทางจิตวิทยา หนุ่มสาวที่กำลังจีบกันนั้นมักจะพูดพร่าม ใจความไม่สำคัญ ขอให้ได้ยินเสียงว่างั้นเถอะ อย่างที่ปู่เชคสเปียร์เขาว่า murmuring sweet nothing น่ะแหละ ดูวัยรุ่นที่มันโทรศัพท์คุยกันเป็นตัวอย่าง ไม่รู้มันคุยอะไรกันได้นักหนาเป็นชั่วโมง

อ้าว ตายจริง ยังไม่ได้แก้ให้เจ้าของกระทู้ ผมขออนุญาตเรียบเรียงใหม่ดังนี้

I would like to express my sincere appreciation for your warm wishes on my promotion.

It was very thoughtful. Having your kind support is of great assistance in my success.

Thanking, once again, for thinking of me in such a thoughtful way.

>> I would like to express my sincere appreciation for your warm wishes for my success. Having your kind support is of great assistance to me. Thank you very much for your thoughtfulness.

ที่แก้นั้นเพื่อลดการใช้คำซ้ำซ้อนหรือ redundancy เท่านั้นแหละ แต่ sentiment นั้นคุณแสดงได้ดีอยู่แล้ว

จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 14 พ.ค. 52 11:59:26 ]