ความคิดเห็นที่ 1 มีคนหลงรัก หนูซะแล้ว..บอกว่า เหมือนเจอกัน เป็นคู่กันชาติที่แล้ว...มาเจอกันชาตินี้อีก...คงต้องรอเวลาที่เหมาะสม แล้วทั้ง สองเราจะเจอวาสนาคู่สร้างคู่สมของเราที่แท้จริง..........ในโลกแห่งความเป็นจริง0000000000แปล ตามที่เข้าใจอ่ะ......... จากคุณ : chontanon538 - [ 20 พ.ค. 52 06:51:05 ]

ความคิดเห็นที่ 2 แปลแบบตามบรรทัด แต่นัยที่หมายถึงอะไร ไม่ทราบนะครับ... So long ago, Another life I could feel your heart beat It's not a dream, remember us I can see it in your eyes We'll find a place in time A place in time beyond the sun We'll find a place in time A place in time to call our home นานมาแล้ว ในชีวิตอื่น ฉันรับรู้ถึงการเต้นของหัวใจเธอ มิใช่ในฝันที่เราจำจารึก ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของเธอ เราจะค้นหาที่ในเวลา ที่ในเวลาที่ไกลโพ้นแม้ดวงสุริยา เราจะค้นหาที่ในเวลา ที่ในเวลาที่จะเอ่ยขานว่าบ้านของเรา ชื่อเพลงคือ A Place In Time ประพันธ์โดย Robert Phillips & Tim Paruskewitz บรรเลงโดย Amanda Abizaid แก้ไขเมื่อ 20 พ.ค. 52 11:22:38 แก้ไขเมื่อ 20 พ.ค. 52 11:12:06 จากคุณ : เต๋านีโอ - [ 20 พ.ค. 52 11:11:48 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ว้าวววววววววววววว จิงๆๆๆๆหรอค่ะ ขอบคุณสำหรับคำแปลค๊า ^_____________________^ จากคุณ : nemo_noi - [ 20 พ.ค. 52 11:45:08 ]

ความคิดเห็นที่ 4 in time ในที่นี้น่าจะแปลว่า ไม่ช้าก็เร็วนะคะ ซึ่งความหมายของมันจริงๆเเล้วคือ แปลว่า "ทันเวลา"ค่ะ ถ้ามันจะแปลว่า "ในเวลา" มันต้องเป็น when รึเปล่า อันนี้ลองแปลๆตามที่เข้าใจนะคะ So long ago, Another life I could feel your heart beat It's not a dream, remember us I can see it in your eyes We'll find a place in time A place in time beyond the sun We'll find a place in time A place in time to call our home เนิ่นนานผ่านมาเเล้ว ยังมีอีกช่วงชีวิตหนึ่ง ที่ทำให้ฉันได้เข้าถึงจังหวะหัวใจของเธอ นี่ไม่ใช่ความฝันเพราะฉันก็ยังเห็นได้ในดวงตาคู่นั้นของเธอ ซึ่งไม่ช้าก็เร็ว เราจะได้เจอที่ที่หนึ่ง ที่ซึ่งอยู่เหนือดวงตะวัน เราจะได้เจอที่แห่งนั้น ที่ที่เราเรียกมันว่าที่พักพิง แก้ไขเมื่อ 20 พ.ค. 52 13:06:11 จากคุณ : มิคกี้ยูชอน (MickyYoochun) - [ 20 พ.ค. 52 13:04:58 ]

ความคิดเห็นที่ 5 งั้นผมก้อแปลผิดแล้วละครับ คุณ MickyYoochun ครับ ผมก้อไปตามประสาของผมแหละครับ ก้อดูซีขนาด คำว้่  by the way  ผมยังแปลว่า ข้างทางเล้ย...ที่ แปลเนี่ยเพราะจะได้กล้าและได้ฝึกไปด้วยไงครับผม จากคุณ : เต๋านีโอ - [ 20 พ.ค. 52 13:25:02 ]

ความคิดเห็นที่ 6 You are a '4400' fan? The song title is ' A Place in Time' more like "a specific place in a specific time" 'in time' in this sense does not mean 'soon' as in; a. early enough: to come in time for dinner. b. in the future; eventually: In time he'll see what is right. c. in the correct rhythm or tempo: There would always be at least one child who couldn't play in time with the music.   http://www.wbenjamin.org/remembering.html A place in time, where time itself finds a place--a space that reflects time through images. To speak of "a place in time" is to think forgetting in terms of a spatial metaphor that designates the "when" (as in, the time when I forgot or remembered) as well as the "where" (as in, the place where I forgot). From the diachronicity of "when" to the synchronicity of "where" is the passage of time that leads to forgetting. http://en.wiktionary.org/wiki/diachronicity diachronicity (plural diachronicities) 1. When events are understood the way they relate over time, rather than by their moment-by-moment significance. Future is 'a place in time' Past and present are also 'a place in time' "A place in time" where dragons roamed the earth and flew the sky where castles stood on hill tops and women danced for their men in Satin and Lace! I don't really know how to explain this in details but it is just what I understand. จากคุณ : genf - [ 20 พ.ค. 52 16:35:21 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ค่ะ เข้าใจความหมายของคุณ genf ที่ยกข้อมูลมาอ้างอิงถึง อย่างในข้อ a. early enough: to come in time for dinner. ความหมายก็ไม่แตกต่างจากที่บอกว่า "ทันเวลา" เลย คือความหมายของมัน (หรือจะบอกว่า หนึ่งในความหมายของมันที่มีหลายอันเสียมากกว่า) โดยรวมแล้วไม่หนีห่างจากกันมากนัก เเละ "ไม่ช้าก็เร็ว" ในที่นี้ ก็คือหมายถึง ต้องเกิดขึ้นเเน่ๆ ณ จุดใดจุดหนึ่งในช่วงเวลาของอนาคต เราไม่ได้บอกว่า "ในไม่ช้า" หรือ "Soon" นิ่คะ ปล.ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญและไม่ได้บังอาจสอน เเต่คิดว่าถ้าแปลออกมา เเล้วลองๆคิดดูว่าความหมายของมันวนๆอยู่ในที่เดียวกันมันก็ไม่ผิดอะค่ะ เพราะมันคือภาษาอื่นไม่ใช่ภาษาเรา บางทีการอ่านอะไรแบบนี้ต้องคิดกลับไปกลับมาและนึกรูปการณ์หรือ Circumstance ประกอบด้วย ไม่งั้นถ้าแปลออกมาโต้งๆ มันก็เพี้ยนไปเลย ดีกว่ามาบอกว่า 'in time' in this sense does not mean 'soon' เป็นเจตนาบอกว่า เธอน่ะผิด ทั้งที่เราไม่ได้แปลคำว่า in time ออกมาเป็น Soon ซักหน่อย --" จากคุณ : มิคกี้ยูชอน (MickyYoochun) - [ 20 พ.ค. 52 17:58:14 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ผมเข้าใจว่า "A place in time" นี้เป็นคำที่แยกไม่ได้ และมีความรู้สึกว่า "A place in time" นี้ เป็นสถานที่ ที่ไม่มีในโลกแห่งความเป็นจริง มันเป็นสถานที่ ที่เราสร้างขึ้นมาในความนึกคิด ในมโนภาพ มันเป็นอะไรที่คิดว่าคล้่ายกับ Neverland หรือ Never Never Land ของ peter Pan น่ะครับ จากคุณ : tnu - [ 20 พ.ค. 52 18:06:17 ]

ความคิดเห็นที่ 9 "..in time ในที่นี้น่าจะแปลว่า ไม่ช้าก็เร็วนะคะ.." >> ผมว่าผิดครับ ผมว่าที่ถูกควรจะแปลว่า " ในกาลเวลา " ครับ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 20 พ.ค. 52 18:56:25 ]

ความคิดเห็นที่ 10 Thank you P'tnu for your explanation. That is more like it. I should have also said that the words could not be separated. มิคกี้ยูชอน (MickyYoochun) ดีกว่ามาบอกว่า 'in time' in this sense does not mean 'soon' เป็นเจตนาบอกว่า เธอน่ะผิด ทั้งที่เราไม่ได้แปลคำว่า in time ออกมาเป็น Soon ซักหน่อย --" If that is how you understood then I'd rather not say anything as it would be a waste of time pointing out the obvious. I am used to this sort of thing.   Thank you. จากคุณ : genf - [ 20 พ.ค. 52 19:03:54 ]

ความคิดเห็นที่ 11 a place in time วลีนี้น่าสนใจนะครับ จะแปลเป็นไทยว่ายังไงดีโดยยังรักษาภาพพจน์ไว้ได้ ถ้าแปลตรงตัวไปเลยว่า "ที่แห่งหนึ่งในกาลเวลา" (อาจจะเป็นอดีต ปัจจุบัน หรืออนาคตก็ได้) จะพอได้มั้ยครับ? ------------------------------------ ตัวอย่างเพิ่มเติมของการใช้ "a place in time" จากเพลง Never too far (by Mariah Carey) You're with me 'Til the bitter end What we had transcends This experience Too painful to Talk about So I'll hold it in 'Til my heart can mend And be brave enough to love again A place in time Still belongs to us Stays preserved in my mind In the memories there is solace Never too far away I won't let time erase One bit of yesterday 'Cause I have learned that Nobody can take your place Though we can never be I'll keep you close to me . . . จากคุณ : A Place in Time (tidtee_1) - [ 20 พ.ค. 52 21:49:39 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ดิฉันคิดว่าคุณมิคกี้ยูชอนเข้าใจคำอธิบายของคุณ genf ในความเห็นที่ 6 ผิดไปค่ะ คุณ genf สื่อว่า "in time" ในที่นี้ไม่ได้มีความหมายว่า "soon" เหมือนที่บางเว็บไซต์บอกไว้ว่า "in time" หมายถึง a. early enough b. in the future; eventually c. in the correct rhythm or tempo แต่คุณมิคกี้ยูชอนเข้าใจว่าคุณ genf บอกว่า "in time" ไม่ได้แปลว่า "soon" ต้องแปลว่า a. early enough b. in the future; eventually c. in the correct rhythm or tempo เธอเลยว่าแย้งว่า "soon" กับคำจำกัดความ a. b. c. มันก็เหมือนๆ กันนั่นแหละ เรื่องมันก็เลยโอละพ่อด้วยประการฉะนี้ จากคุณ : Sun - [ 20 พ.ค. 52 23:24:17 A:125.24.217.185 X: TicketID:126119 ]

ความคิดเห็นที่ 13 erm...(เนี่ย คำนี้ผมทราบความหมายจากกระทู้ในห้องของพวกเรานี้แหละ เลยเอามาทดลองใช้เสียเลยนะครับ) คำว่า A place in time เนี่ย  erm... คือว่าที่ คุณ : มิคกี้ยูชอน (MickyYoochun) ให้ความเห็นมานั้นก้อถูกต้อง เลยครับ ที่ว่า... "เพราะมันคือภาษาอื่น ไม่ใช่ภาษาเรา บางทีการอ่านอะไรแบบนี้ ต้องคิด กลับไปกลับมาและนึกรูปการณ์หรือ Circumstance ประกอบด้วย ไม่งั้น ถ้าแปลออกมาโต้งๆ มันก็เพี้ยนไปเลย" เผอิญว่าผมไม่รู้ความหมายจริงๆของ A place in time ก้อพยายามแปล แบบยึดความหมายตรงๆของคำไปก่อนว่า 'ที่ในเวลา' ซึ่งอ่านแล้วมันก้อ แหม่งๆพิกล เพราะภาษาเราไม่พูดแบบนี้น่ะครับ นึกภาพยาก จะให้เข้าใจ ปุ๊บเลย เหมือนพูดว่า 'ที่ในทุ่ง' 'ที่ในป่าเขา'  and so on...นั้นไม่ได้ เพราะ เพราะเราไม่เคยมีภาพที่หรือสถานที่ในเวลา แต่ฝรั่งมีครับ... คุณแอ๊ด ปากเกล็ด ที่ผมนับถือของผมว่าเป็นกูรูคนหนึ่งในห้องนี้ ก้อให้ ความเห็นว่า "...in time' ในที่นี้ต้องแปลว่า '...ในกาลเวลา' จริงๆ กาลกับ เวลาก็อันเดียวกัน แต่เมื่อเอามารวมกัน มันย้ำให้คำว่า 'เวลา' มีจินตภาพ เชิงรูปธรรมมากขึ้น...ผมชัดทันที...เทียบกับที่ผมพูดว่า 'ที่ในเวลา' กับที่ คุณแอ๊ด ปากเกล็ด แนะนำ '...ที่ในกาลเวลา' เราสามารถเข้าใจได้แจ่ม เลย..."We'll find a place in time." ยิ่งเมื่อผมได้ย้อนกลับไปอ่านความเห็นของคุณ : genf ซึ่งเป็นอีกท่าน หนึ่งที่ผมนับถือว่าเป็นกูรู เพราะผมได้ความรู้ภาษาอังกฤษจากคุณ : genf ไม่น้อยเลยที่ว่า A place in time เนี่ย เป็นอะไรที่มัน... "a specific place in a specific time" ผมยิ่งชัดขึ้นไปอีกขั้น และทำให้นึกได้ว่าเคยอ่าน พบว่า แองเจลีนา โจลี ได้ทำหนังสารคดีเพื่อส่งเสริมสันติภาพเรื่องหนึ่ง และใช้ชื่อเรื่องว่า...A Place In Time ชื่อเดียวกันกับเพลงที่เรากำลังถก หาความหมายของมันนี่แหละ หนังเรื่องนี้ได้บันทึกภาพของชีวิตคนและชีวิตสัตว์ทั่วโลกนำมาร้อยเรียง กันกระตุ้นสำนึกสันติภาพ (ไม่เคยดูหรอก ว่าตามที่ได้อ่าน) Place ใน หนังเรื่องนี้ก็คือโลกนั้นเอง ถ้าต้องแปลชื่อหนังก้อต้องเป็น 'โลกในกาล เวลา' จะแปลเป็น 'ที่หรือสถานที่ในกาลเวลา' ถึงแปลไม่ผิดแต่ก้อไม่ลง ตัวกับหนังเท่าไหร่ ตรงนี้เองแหละครับที่ผมกล้าฟันธงลงไปทันที (หลัง จากประมวลความคิดเห็นของท่านกูรูแล้ว) ว่า... ชื่อเพลง A Place In Time ต้องแปลว่า 'โลกในกาลเวลา'  หนังของ โจลี นั้นเธอหมายถึงโลกจริงๆของเรา แต่โลกในเพลงเป็นโลกที่อยู่ใน กาลเวลาที่ไกลโพ้นแม้ดวงตะวัน...เป็นโลกในกาลเวลาที่จะเอ่ยขานว่า บ้านของเรา...ถอดความก็คือ โลกที่มีชื่อว่าสันติภาพ นั่นเอง home ใน ที่นี้เป็น symbol ครับ...ที่ที่มีความอบอุ่น มีสันติภาพ ไม่มีที่ไหนนอกจาก home ครับ... แต่คำจำกัดความที่คุณ genf อ้างถึง ...more like "a specific place in a specific time"...นั้น พอดี๊พอดีว่า มันตรงกับที่ผมได้รับการอธิบายมา เมื่อบ่ายแก่ๆ นี้เอง เรื่องก็คือ ผมไปพบเพื่อนที่ร้านกาแฟ เค้าเป็นชาว อเมริกัน แต่เป็นคนไทย เกิดที่เมกา โตที่เมกา จบ UCLA แต่มาทำมา หากินในเมืองไทยและเทียวไปเทียวมา บ้านจริงๆยังอยู่ที่โน่น ผมก้อถาม ความหมายของ A place in time เค้าก้อบอกว่า มันคือสถานที่ซึ่งอยู่ ในเวลาที่เป็นอยู่อย่างนั้น ไม่เปลี่ยนแปลง คือมันเป็นเวลาอยู่อย่างนั้น เขายกตัวอย่างว่า อย่างสวรรค์เนี่ยก้อเป็น A place in time ได้...ตรง กับที่ชาวคริสต์เชื่อว่า สวรรค์เป็นนิรันดร...นรกก็เป็น A place in time ตามคำจำกัดความนี้...Time นั้นมีคุณสมบัติเป็นอนันต์ (infinity) เรา มีศัพท์เรียกเฉพาะคือคำว่า 'อนันตกาล' ฉะนั้นในบางบริบท A place in time จึงแปลเป็นไทยได้ว่า 'นิรันดรภพ' แก้ไขเมื่อ 21 พ.ค. 52 01:39:37 แก้ไขเมื่อ 21 พ.ค. 52 01:37:09 แก้ไขเมื่อ 21 พ.ค. 52 01:31:28 จากคุณ : เต๋านีโอ - [ 21 พ.ค. 52 01:30:59 ]

ความคิดเห็นที่ 14 การแปลนั้นคงต้องมองทั้งเอกสารให้เห็นบริบท เมื่อมองแล้ว ผมก็ขอแปลอย่างนี้ ไอ้ที่นอกวงเล็บคือแปรตรงๆตามตัว ในวงเล็บคือที่เสริมให้ความหมายมันชัดเจนขึ้นและเพิ่มอรรถรสโดยระวังไม่ให้ผิดหรือขาดหรือเกินจากสิ่งที่(เราคิด)ว่าเขาต้องการสื่อ So long ago, Another life                        นานมาแล้ว ในอีกชีวิตหนึ่ง I could feel your heart beat                    ฉันร้สึกได้ถึงการเต้นของหัวใจเธอ It's not a dream, remember us               มันไม่ใช่ความฝัน (เธอ)จดจำเรา(สองคน)ได้ I can see it in your eyes                         ฉันเห็นได้จากแววตาเธอ We'll find a place in time                       เราจะเสาะหาที่แห่งหนึ่งในกาลเวลา A place in time beyond the sun              ตำบลอันอยู่โพ้นดวงสุริยาในกระแสกาล We'll find a place in time                       เราจะเสาะหาที่แห่งหนึ่งในกาลเวลา A place in time to call our home            ที่ในกาลเวลาซึ่งเราเรียกได้ว่าบ้านของเรา แต่ปางก่อน อะไรทำนองนั้นแหละ แก้ไขเมื่อ 21 พ.ค. 52 17:39:52 จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 21 พ.ค. 52 17:39:02 ]

ความคิดเห็นที่ 15 # 14 เยี่ยมเลยครับ จากคุณ : เต๋านีโอ - [ 21 พ.ค. 52 18:25:13 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ขอบคุณมากกกกกกกกๆๆๆๆๆๆๆค่ะ อ่านแล้วเคลียร์มากๆๆๆ ขอบคุณทุกๆคนที่ช่วยๆกันนะค่ะ ได้ความรู้เพิ่มเยอะเลย เหมือนมีผู้ชี้ทางสว่าง ขอบคุณสมาชิกทุกคนนะค่ะ รู้สึกอบอุ่นดีจัง ^______^ จากคุณ : nemo_noi - [ 22 พ.ค. 52 08:58:51 ]