ความคิดเห็นที่ 1 อักษรทั้งสี่ตัวก็ปรากฏบน Boston Chinatown Gate ด้วย ทำให้สงสัยว่าเป็นคำพูดที่มีชื่อเสียงของท่าน Dr. Sun Yat-sen ใช่หรือเปล่าคะ? แก้ไขเมื่อ 23 พ.ค. 52 12:21:00 จากคุณ : นอร์ชก้า (Noshka) - [ 23 พ.ค. 52 12:10:11 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เท่าที่ทราบนะครับ ภาพจาก คห. ที่1 รูปข้างบนเป็นลายมือของท่าน ดร.ซุนยัดเซ็น จริงครับ เพราะผมเคยได้ไปเที่ยวที่บ้านเกิดท่านที่เมืองจงซาน ในมณฑลกวางตุ้ง ไกด์ท้องถิ่นเล่าให้ฟังว่า คำภาษาจีนประโยคนี้เป็น วลีทองของท่าน อ่านเป็นเสียงภาษาไทยโดยอ่านจากขวามาซ้ายว่า "เทียนเซี่ยเหวยกง" แปลว่า ทุกสิ่งในใต้หล้าล้วนเป็นของประชาชน ครับ ส่วนรูปข้างล่าง ไม่ชัวร์ว่าเป็นหรือไม่ แต่ถ้าอยู่ด้วยกัน อาจใช่ก็ได้ครับ ส่วนภาพสามภาพ ที่ตั้งกระทู้ไว้ ข้างบนว่า ซ้าย กับ ขวา ไม่ใช่คำพูดของท่านซุนยัดเซ็นครับ ภาพซ้าย อ่านจากขวามาซ้ายว่า "ซิ่นอี้ เหอผิง" แปลว่า ความเป็นธรรม และ สงบสันติ ขวา อ่านจากขวามาซ้ายว่า "จงเสี้ยว เหยินอ้าย" แปลว่า ซื่อสัตย์จงรักภักดีมีความกตัญญูรู้คุณ เมตตากรุณา ซึ่งคำซ้ายขวานี้ เป็นคำสอนที่บรรพบุรุษจีนเขียนเป็นคำสั้นๆ ไว้สั่งสอนชนรุ่นหลัง ให้ประพฤติตนให้ดีงาม ชาวจีนนิยมนำคำสี่คำนี้เขียนไว้ตามสถานที่สำคัญ และอนุสรณ์สถานต่างๆ เพื่อเชิดชูเกียรติแก่บุคคลผู้นั้น ส่วนภาพกลางก็คือ คำว่า "เทียนเซี่ยเหวยกง" เช่นกัน ครับ ดูได้จากภาพประกอบด้านล่างครับ จะเห็นว่าเป็นประโยคทองของท่านจริงๆ หวังว่าจะช่วยคุณ นอร์ชก้า ได้ ไม่มากก็น้อยนะครับ แก้ไขเมื่อ 24 พ.ค. 52 12:52:24 จากคุณ : Anlor69 (Anlor69) - [ 23 พ.ค. 52 13:00:16 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ลืมภาพ ขอโทดครับ จากคุณ : Anlor69 (Anlor69) - [ 23 พ.ค. 52 13:01:54 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ... จากคุณ : booklovers - [ 23 พ.ค. 52 15:17:01 ]

ความคิดเห็นที่ 5 คำว่า 'เทียนเซี่ย' ทำไมแปลว่า 'ใต้หล้า' ล่ะครับผม? ในเมื่อ 'เทียน' แปลว่า ฟ้า...เซี่ย แปลว่า ใต้/ต่ำ/ลงไป ทำไมไม่แปลว่า 'ใต้ฟ้า' ครับ...เพราะถ้า ใต้หล้า ก้อน่า จะหมายถึงใต้พื้นดิน เพราะ 'หล้า' แปลว่า แผ่นดิน... อันนี้ผมสงสัยตั้งแต่ดูหนังเรื่อง Hero แล้ว เห็นซับไตเติ้ล แปลเป็น ใต้หล้า ผมว่ายังไงน่าจะทำให้ผิดความหมายนะ รึงัย? จากคุณ : เต๋านีโอ - [ 23 พ.ค. 52 19:18:58 ]

ความคิดเห็นที่ 6 เอาอารมณ์เป็นที่ตั้งล่ะมั้ง ฟังแล้วก็เพราะดีนะ จากคุณ : น้องนิดหน่อย - [ 23 พ.ค. 52 20:50:58 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ~ขอบคุณสำหรับทุกความเห็นนะคะ อยากให้กิ๊ฟแต่กิ๊ฟหมดไปนานมากแล้วค่ะ โฮๆๆๆ ~คุณ Anlor69   อธิบายได้อย่างละเอียดมาก ๆ ค่ะ ช่วยได้มากจริง ๆ ตอนนี้ถ้าใครมาถามก็ไม่กลัว เพราะตอบได้แล้วค่ะ _/ | \_ ~คุณ เต๋านีโอ ท้วงติงมาได้อย่างมีเหตุผล ทำให้ต้องไปหาข้อมูลเพิ่ม: ) ได้ความว่า ถึงแม้คำว่า หล้า หรือ แหล่งหล้า แปลว่าแผ่นดิน | Tian1 = ฟ้า, สวรรค์  | Xia4 = ใต้ แต่Tian1 Xia4 ซึ่งปรัชญาการเมืองดั้งเดิมของจีน แปลเป็นไทยว่า “ใต้หล้า”จริง ๆ ด้วยค่ะ  และอ้างอิงมาจากเวปข้างล่าวนี้นะค่ะ บทความที่มาแปะประกอบนี้น่าอ่านมาก ๆ ถ้าท่านผู้ใดมีคำอธิบายเพิ่มเติมหรือความเห็น ก็จะยินดีมากนะคะ : ) " ที่มา http://www.tlcthai.com/club/view_topic.php?club=china_chiness&club_id=1162&table_id=1&cate_id=613&post_id=8627 ผู้จัดการออนไลน์ - จีนศึกษา มธ. จัดถกหัวข้อ แผนที่อัปยศ กับโลกทัศน์ “ใต้หล้า” สะท้อนความเคลื่อนไหว ตัวตน และวิธีคิดพญามังกร โดย ศ. วิลเลียม เอ. คัลลาแฮน นักรัฐศาสตร์ชื่อดังแดนผู้ดี บรรยายร่วม 3 ชั่วโมง ชี้วิธีการสร้างชาตินิยม กับ โลกทัศน์ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ-การเมืองจีนยุคใหม่ ...       ...ส่วนในหัวข้อใต้หล้านั้น ศ.คัลลาแฮน ได้นำโลกทัศน์แบบจีนคือ เทียนเซี่ย หรือความคิดเรื่อง ใต้หล้า ซึ่งหมายถึงสรรพสิ่งที่อยู่ร่วมใต้ฟ้าเดียวกัน หรือโลกนั่นเอง ตามปรัชญาการเมืองดั้งเดิมของจีน สรรพสิ่งในใต้หล้าล้วนอยู่ใต้การปกครองของโอรสแห่งสวรรค์ (จักรพรรดิจีน) ฉะนั้นการที่นักวิชาการ และผู้นำจีนได้นำแนวคิดเก่าอันนี้ มาปรับใช้กับบริบททางการเมืองในปัจจุบันย่อมสะท้อน ทิศทางของจีนได้เป็นอย่างดี..." จากคุณ : นอร์ชก้า (Noshka) - [ 23 พ.ค. 52 22:42:08 ]

ความคิดเห็นที่ 8 จาก //ความคิดเห็นที่ 1 รบกวนเพิ่มเติม ขอทราบความหมายโดยรวมของตัวอักษรจีน 4 ตัว จากด้านหลัง Boston Chinatown Gateด้วยค่ะ จากคุณ : Noshka - [ 23 พ.ค. 52 22:46:26 ]

ความคิดเห็นที่ 9 สวัสดีครับ คุณนอร์ชก้า รูปใน คห.ที่ 8 ที่ประตูไชน่าทาวน์ที่เมืองบอสตันนั้น ไม่ใช่คำพูดของ ท่านซุน ยัด เซ็น ครับ แต่เป็นหลักปฏิบัติสี่ประการของข้าราชการหรือผู้นำรัฐ โดยทั้งสี่คำ อ่านจากขวามาซ้ายว่า "หลี่อี้เหลียนฉื่อ" li3 yi4 lian2 chi3 แปลว่า มีธรรมเนียมมารยาท ยึดจริยธรรม ตั้งตนสุจริต และ อับอาย แปลคร่าวๆก็คือ หากผู้นำหรือข้าราชการประเทศไหนไม่ยึดหลักทั้งสี่ข้อจะเกิดความเสียหายต่อชาติบ้านเมือง ถ้าขาดไปหนึ่งข้อ ประเทศจะไม่มั่นคง ถ้าขาดไปสองข้อประเทศจะตกอยู่ในอันตราย ถ้าขาดไปสามข้อล่มจม ถ้าขาดไปทั้งหมดสี่ข้อ ประเทศจะเสียเอกราชได้ หลักข้อที่หนึ่ง การมีธรรมเนียมมารยาทจะทำให้ผู้คนไม่เมิดละเมิดกฎเกณฑ์ หลักข้อสอง ยึดจริยธรรม จะได้ไม่ยกตนข่มท่านกับผู้อื่น หลักข้อสาม ตั้งตนสุจริต เพื่อจะได้ไม่ปิดบังอำพรางในสิ่งผิด หลักข้อสี่ อับอาย เพื่อจะได้รู้จักละอายไม่ไปยอมช่วยเหลือคนที่กระทำผิดซึ่งในทั้งสี่ข้อถือให้ข้อรู้จักอับอายเป็นหลักปฎิบัติที่สำคัญที่สุด ครับ ใครอยากอ่านเอง ก็ได้ครับ ผมเลยขอส่งคำอธิบาย ความหมายสี่คำนี้เป็นภาษาจีนมาเผื่อมีใครอยากอ่านแบบละเอียด จากคุณ : Anlor69 - [ 24 พ.ค. 52 12:50:29 ]

ความคิดเห็นที่ 10 แหม! น่าจะอีเมล์แจกไปแถวๆ รัฐสภาไทยจัง อุ๊บ! ... โทดที เผลอไปครับ จากคุณ : เต๋านีโอ - [ 24 พ.ค. 52 13:21:55 ]

ความคิดเห็นที่ 11 แผ่นที่อยู่ด้านซ้าย กับด้านขวา รู้สึกว่าจะแปลความหมายแยกกันเป็นตัวๆนะครับ เพราะมาจากคุณธรรมแปดประการที่เรียกว่า ปาเต๋อ จากคุณ : คนบ้านไกล - [ 25 พ.ค. 52 00:17:21 ]

ความคิดเห็นที่ 12 สวัสดีค่ะคุณAnlor69 คุณเต๋านีโอ และคุณคนบ้านไกล ขอบคุณมาก ๆ นะคะที่เสียสละเวลาแวะมาให้ความรู้และลงความคิดเห็นเพิ่มเติม _/ | \_ อ่านคำตอบในกระทู้นี้ได้เรียนรู้ความทั้งความหมายและที่มา นึกชมผู้สร้างซุ้มประตูว่าช่างตั้งใจเลือกคำดีๆมาเขียนไว้เตือนใจคนผ่านไปผ่านมา  ไม่ว่าจะเป็น  คุณธรรมแปดประการหรือหลักปฏิบัติสี่ประการของข้าราชการหรือผู้นำรัฐก็ดี น่าทึ่งว่าตัวอักษรจีนเพียงไม่กี่ตัวแฝงไปด้วยความหมายลึกซึ้งเช่นนั้น.. เสียดายอย่างเดียวที่คนเดินผ่านไปผ่านมาส่วนใหญ่ไม่รู้ภาษาจีน .. .. .. แอบยกมือเห็นด้วยกับ คห.10 ...Ooops! ด้วยคน :) จากคุณ : Noshka - [ 25 พ.ค. 52 10:15:33 ]

ความคิดเห็นที่ 13 มิเป็นไรครับ ผมเองก็รู้งูๆปลาๆ ma3 ma3 hu1 hu1 ครับ อิๆๆ จากคุณ : Anlor69 - [ 25 พ.ค. 52 21:10:38 ]

ความคิดเห็นที่ 14 จะบอกว่าเพิ่งไปมาเลย แล้วก็ยังนั่งนึกเลยว่าแปลว่าอะไร ต้องขอบคุณคนบ้านไกลที่มาให้ความกระจ่างนะค่ะ จากคุณ : poly_poly - [ 26 พ.ค. 52 08:33:17 ]

ความคิดเห็นที่ 15 เพิ่งได้กิ๊ฟค่ะ แวะกลับมาแจกกิ๊ฟและขอบคุณอีกครั้ง ~Anlor69 ถ้าคุณAnlor69 ma3 ma3 hu1 hu1 นอร์ชก้าก็คงเป็นฝุ่นแล้วล่ะค่ะ อิ อิ รบกวนมาให้ความรู้ใหม่นะคะ ~poly_poly ลี่ ว่าง ๆ ก็มาแปะรูป SF ให้พวกเราดูบ้างนะจ๊ะ จากคุณ : Noshka - [ 2 มิ.ย. 52 09:07:29 ]