Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com


    ** รบกวนช่วยแปลเอกสาร หนังสือรับรองบุคคล เพื่อนำไปรับรองเอกสารด้วยคะ **

    มารบกวนห้องสมุดอีกแล้ว หลังจากรบกวนมาก่อนหน้านี้ 3 ครั้ง ซึ่งทุกครั้งได้รับความช่วยเหลืออย่างดีจากเพื่อนๆ พี่ๆในห้องนี้

    พอดีมีเอกสารอีกชุดหนึ่งของคุณพ่อที่ทางสถานทูตที่ๆ จะไปยื่น ต้องการในเรื่องหนังสือรับรองบุคคล เนื่องจากสมัยก่อนการสะกดชื่อภาษาจีน ในแต่ละครั้งที่ไปยื่นเรื่องจะสะกดออกมาไม่เหมือนกัน ก็เลยทำให้เจ้าของกระทู้จะต้องมาแปลเอกสาร หนังสือรับรองบุคคล

    ขอรบกวนช่วยแปลดังนี้คะ

    ___________________________________________________________

    1. ด้วยสำนักทะเบียนอำเภอ___ จังหวัด ____ ได้รับคำร้องของ นาย _____  เลขประจำตัวประชาชน _____ สัญชาติ____ อยู่บ้านเลขที่_____

      หมู่ที่___ตำบล____อำเภอ____จังหวัด____ ยื่นคำร้องขอให้อำเภอออกหนังสือรับรองว่า
      1.1 นาย___
      1.2 นาย __

      ว่าเป็นบุคคลคนเดียวกัน เพื่อนำไปประกอบหลักฐานในการขอวีซ่า

    2. อำเภอ___ ได้ตรวจสอบหลักฐานที่เกี่ยวข้อง สอบสวนผู้ยื่นคำร้อง นาย_____ และพยานบุคคล____ คือ นาย_____ เลขประจำตัวประชาชน_____
      (ผู้ใหญ่บ้าน หมู่ที่___ ตำบล____) แล้วยืนยันว่า นาย____, นาย____ ตามหลักฐานที่กล่าวมาข้างต้นเป็นบุคคลคนเดียวกันจริง

    3. เนื่องจากเอกสารเหล่านี้ได้ออกมานานแล้ว ไม่สามารถแก้ไขเอกสารย้อนหลังได้ จึงออกหนังสือรับรองฉบับนี้ให้ไว้เป็นหลักฐาน

    4. ปลัดอำเภอ (จพง. ปค.) ระดับชำนาญการ รักษาราชการแทน นายอำเภอ____

    ___________________________________________________________

    รบกวนเพื่อนๆ พี่ๆ ในห้องสมุดช่วยด้วยนะคะ

    ขอบคุณมากคะ

    จากคุณ : JohnsonG - [ 27 พ.ค. 52 17:24:31 ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com