ความคิดเห็นที่ 1 ทีนี้เข้าเรื่องแล้วนะ ช่วงนี้เราไม่ค่อยได้แปลเอกสารเลย แปลแต่หนังสือ แล้วก็แปลข้าเหลือเกินเพราะว่าเราไปเจอหนังสือยากๆ ที่คนเขียนใช้สำนวนแปลกๆเข้าใจยากมากๆ   แล้วอยู่ดีๆก็มีบริษัทแห่งหนึ่ง (น่าจะเป็นบริษัทประชาสัมพันธ์) ติดต่อให้เราแปลเอกสารของหน่วยงานที่มีหน้ามีตาแห่งหนึ่ง ทีแรกจะให้แปลเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์สำคัญ จะเอาเอกสารไปเผยแพร่ทั่วโลก  แต่ตอนหลังเปลี่ยนเป็นอย่างอื่นที่ง่ายกว่านั้นหน่อย แต่ก็ไม่ง่ายนัก เราก็คิดว่า โหมันไม่ง่ายน่ะ เราต้องออกแรง edit คำแปลเราดีๆหลายๆรอบ จะได้ไม่ไปปล่อยไก่   เราก็ quote ราคาไปแพงกว่า “ก๋วยเตี๋ยวเรือ (งานแปลราคาถูกๆแปลไวๆลวกๆ)”   คนที่ติดต่อเราก็งงว่าทำไมเรา quote ราคาแพงกว่าร้านแปลแถวๆเพลินจิต เราก็อธิบายว่า มาตรฐานการแปลมันมีหลายระดับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งแปลไทยเป็นอังกฤษ เช่น 1. แปลโดยศูนย์การแปลจุฬาหรือ Bangkok Post หรือสำนักงานกฎหมายบัญชีข้ามขาติ  คำแปลภาษาอังกฤษเลิศเลอ perfect แต่ค่าแปลน่าจะอยู่ที่หน้าละ 2000 – 3000 บาทนะ 2. งานแปลก๋ซยเตี๋ยวเรือ แปลโดยร้านแปลเอกสารแถวๆเพลินจิต แปลลวกๆ ภาษาอังกฤษออกมาไม่ดี เอาไปตีพิมพ์ระดับอินเตอร์ขายหน้าเขาแน่ๆ ราคาหน้าร้าน 350 – 500 บาท นักแปลได้แค่ครึ่งหนึ่งของจำนวนนั้นเอง นักแปลจึงต้องเอา teen เขี่ยๆมาเพื่อทำจำนวนหน้า 3. งานแปลที่ทำโดยนักแปลอิสระที่ชำนาญ (ไม่ใช่นักแปลที่กำลังรอสัมภาษณ์งานอื่นแล้วมาหาลำไพ่พิเศษ)  จะแพงกว่า “ก๋วยเตี๋ยวเรือ” แต่ไม่แพงเท่า แปลโดยศูนย์การแปลจุฬาหรือ Bangkok Post หรือสำนักงานกฎหมายบัญชีข้ามขาติ แก้ไขเมื่อ 29 พ.ค. 52 04:59:18 จากคุณ : fortuneteller - [ 29 พ.ค. 52 04:43:18 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ทีนี้เกือบจะเข้าขั้น climax แล้วนะจ๊ะ ทน listen to someone breathing heavily ไปพลางๆก่อนนะ จ๊ะ...อิๆๆๆ...ต้องทลึ่งนอกเรื่องคลายเครียดง่ะ...อิๆๆๆ.... ที่นี้ เราก็อ่านเอกสารผ่านๆตา ก็เห็นชื่อเฉพาะหน่วยงาน ชื่อคนอะไรทำนองนี้ พอตกลงราคากันได้   ซึ่งตกลงกันไว้ว่า ค่าแปลต่อหน้า ตัวเลข 3 หลัก แต่ก็ดีกว่าก๋วยเตี๋ยวเรือ เราก็บอกทางน้นไปว่า “ชื่อหน่วยงาน ศัพท์เฉพาะ และตัวสะกดบุคคลในหน่วยงาน ส่งมาให้เราทาง mail ด้วย” ทางนั้นตอบมาว่า “คุณแปลใหม่ ไปได้เลยค่ะ ลูกค้า (หมายถึงหน่วยงานอันมีหน้ามีตานั้น) บอกว่าของเก่าเขา “แปลมาไม่ค่อยดี” อยากให้แก้ใหม่ค่ะ” แก้ไขเมื่อ 29 พ.ค. 52 04:59:44 จากคุณ : fortuneteller - [ 29 พ.ค. 52 04:44:57 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ทีนี้ละ climax จริงเลยหละ อย่าเพิ่งเสียวจนหัวใจวายเสียก่อนนะจ๊ะ ...เอ่อ พอลงมือแปลนะ เริ่มอ่านๆเอกสารไปดีๆ เอไอ้หน่วยงานนี้นะ มันอะไรหว่า?  เรายอมรับว่า “ไม่เคยรู้จักมันเลย” ก็เลย googled ชื่อหน่วยงานไป  แล้วไปเจอ website เขา  มีทั้ง contents ภาษาไทยกับอังกฤษ (มีปุ่มให้ click เปลี่ยนภาษา) อยากดูจริงๆวะ ว่า “ไอ้ที่ลูกค้า (น่าจะผู้บริหารหน่วยงานนั้น) ว่าของเก่าแปลมาไม่ดีน่ะ  มันเป็นยังไงกันแน่?” พออ่านๆภาษาอังกฤษบน website ดูแล้วนะ ..ทีนี้ละ climax .555+++ แก้ไขเมื่อ 29 พ.ค. 52 05:00:11 จากคุณ : fortuneteller - [ 29 พ.ค. 52 04:45:57 ]

ความคิดเห็นที่ 4 Oh my God! อ่านๆหลายๆรอบ แล้วขยี้ตา  แล้วคิดว่า ...”หามันยังไงกันแน่หว่า...??” นี่จะเขียนแค่นี้ แล้ว leave you in suspense หรือเปล่าดีกว่า?  .... แต่อย่าเลย เพราะตัวเราเองน่ะสิ ก็จะพลอยเครียดไปด้วย เอางี้ดีกว่า จะบอกให้นะ ท่านผู้อ่านที่นั่งลุ้นหลายๆท่าน  คำแปลภาษาอังกฤษบน website นั้นนะ มัน “เลิศเลอ perfect ได้ระดับ publishable standard คือเอาไปตีพิมพ์เห็นหนังสือในต่างประเทศได้สบายๆอย่างมีหน้ามีตาได้เลยหละ” ...เอ่อพอพูดถึงตรงนี้แล้วคิดถึงโครงการแปลนิยายไทยเป็นอังกฤษ ที่โฆษณาหานักแปลเมื่อปีที่แล้วเสียจริงๆอ่ะ ...555+++... ซึ่งคนที่มาตามหานักแปลนิยายไทยเป็นอังกฤษเก่งๆ (แล้วคิดว่ามันหาง่ายกว่างมเข็มในมหาสมุทร์) เมื่อปลายๆปีที่แล้วคงไม่โขคดีได้นักแปลรายนี้ (คนที่แปลข้อความบน website) ไปหรอกนะ ...555+++ เพราะอะไรรู้ไหม?   เพราะว่า ฝีมือแปลระดับนี้ เขียนภาษาอังกฤษสวยหรูระดับนี้ (น่าจะเป็น professional journalist ที่รู้ technical terms (หรือมีที่ปรึกษา) ในหลายๆสาขาวิขาการ) นะ “ค่าแปลของนักแปลรายเดิมนะ ต้องอยู่ที่หน้าละ 2,000 – 3,000 บาทอย่างแน่นอน !!!” แก้ไขเมื่อ 29 พ.ค. 52 05:02:43 จากคุณ : fortuneteller - [ 29 พ.ค. 52 04:48:07 ]

ความคิดเห็นที่ 5 คำแปล web contents จากไทยเป็นอังกฤษบน website ของหน่วยงานนั้นนะ  เผลอๆไม่ศูนย์การแปลจุฬา ก็ Bangkok Post หรือไม่ก็สำนักงานกฎหมายและบัญชีข้ามชาติที่มีฝรั่งอ่านภาษาไทยรู้เรื่องและมีผู้เขี่ยวชาญหลายคนช่วยๆกันแปล  เพราะว่า “นอกจากจะเขียนภาษาอังกฤษได้ระดับ professional journalist แล้วนะ ยังรู้ technical terms ตั้งหลายสาขา (เขียนมาถูกต้องหมดเลยอ้ะ” ตกลงตอนนี้นะ ความคิดหลายๆอย่างมันวิ่งวนไป วนมาอยู่ในสมองเราน่ะ เช่น 1. ทำไม (ผู้บริหาร) หน่วยงานนั้น บอกว่า นักแปลคนก่อนแปลไม่ดี? ...เง็งว่ะ???!!! 2. ถ้าเราแปลไปดี ถึงจะไม่ดีเท่านักแปลคนเดิม แต่ก็คงไม่แย่เท่านักแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ (ผู้บริหาร) หน่วยงานนั้น เขาจะแก้ภาษาอังกฤษของเรากลับมาเป็นอังกฤษแบบไทยๆ (เหมือนงานน้องคนนั้น) หรือเปล่า หรือคราวหน้าเขาจะไปจ้างนักแปลก๋วยเตี๋ยวเรือแทนเลยหรือเปล่า เพราะค่าแปลถูกด้วย และ “ดี”(ตามที่เขาคิด) ด้วย? 3. หรือว่า (ผู้บริหาร) หน่วยงานนั้น เขา ไม่ได้พูดว่า นักแปลเดิม แปลไม่ดี? 4. เราโทรไปเล่าให้แฟนเราฟังตามข้อ 1, 2 และ 3 (แฟนเราโมโหเพราะเราไม่ยอมคุย sweet nothings ด้วย) เธอเลยย้อนกลับมาว่า “ก็บอกบริษัทประชาสัมพันธ์ไปดิว่า ให้ไปใช้บริการแปลเจ้าเดิม เพราะตัวเองแปลได้ไม่ดีเท่าเขา ...555+++...” 5. ทำไมหน่วยงานระดับนี้ จึงไมใข้บริการแปลเจ้าเดิม ถึงจะแพงแต่ก็เป็นหน้าเป็นตากับหน่วยงานได้นะ?  ....ฝีมือเขียนภาษาอังกฤษของเขานะ เชิดหน้าเขิดตาหน่วยงานได้ในระดับอินเตอร์เลยหละ ถ้าเราจะเขียนทาบรัศมีเขานะ เรา “หืดขึ้นคอ” อ้ะ...แต่ก็คงไม่แย่ขนาดหน้าละ 100 บาท ใน pantipmarket และไม่แย่ขนาดนักแปลก๋วยเตี๋ยวเรือแถวเพลินจิตหรอก (เราเคยเห็นสำนวนภาษาอังกฤษนักแปลก๋วยเตี๋ยวเรือเกือบทุกราย และไม่มีรายไหนเลยที่เราจะจับผิด เขาไม่ได้ ที่ผิดแบบ non-native speaker’s errors) ..   หรือเป็นเพราะว่า “ใครบางคน ในหน่วยงานนั้น ต้องการเบิกเงินค่าแปลตัวเลขเยอะๆ จากหน่วยงาน แล้วเอาไปจ้างที่ไหนแปลราคาถูกๆกว่าเดิมอีกหลายๆเท่า เพื่อที่เขาจะได้เอาส่วนต่างเข้ากระเป่าตัวเอง?” อ่านแล้วช่วยแสดงความคิดเห็นหน่อยดิ  แล้วถ้าคุณเป็นเรา “คุณจะทำอย่างไร...!!?!?” จากคุณ : fortuneteller - [ 29 พ.ค. 52 04:58:07 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ถ้าเป็นผมผมก็จะแปลตามที่เค้าจ้างมานั่นแหละครับ จากคุณ : Daywatch - [ 29 พ.ค. 52 09:22:44 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ในเมื่อลูกค้าตัดสินใจจ้างคุณแล้ว ตั้งหน้าตั้งตาทำงานที่คุณได้รับมอบหมายให้ดีที่สุด เต็มความสามารถของคุณ อย่ามัวแต่เสียเวลาสงสัยหรือเปรียบเทียบเลยค่ะ เพราะคุณอาจจะส่งงานไม่ทัน ถ้าอยากปรับปรุงตนเองก็คอยศึกษาจากงานของคนอื่น สมัยนี้แบบฝึกหัดและบทเรียนฟรีออนไลน์ก็มีถมเถไปมิใช่หรือ ถ้าลูกค้าพอใจ เขาก็คงกลับมาจ้างอีก แต่ถ้าเขาไม่กลับมาจ้างอีก ก็มีเหตุผลอีกร้อยแปดพันประการ ซึ่งไม่ได้จำกัดอยู่แค่ว่า คนแปลแปลไม่ดี หรืออยากจะตัดงบหรอกนะคะ ตรงนี้ก็เหมือนเวลาคุณไปซื้อของนั่นล่ะ ทำไมคุณถึงเลือกซื้อของชิ้นนี้ ร้านนี้ ไม่ซื้อชิ้นโน้น ร้านโน้น ตรงนี้บอกได้เลยว่าเป็นเรื่องของความพอใจล้วน ๆ ลางเนื้อชอบลางยา การจ้างงานก็เหมือนกัน แต่ถ้ารู้สึกว่าความสงสัยมันกัดกร่อน เกาะกุมจิตใจ ชนิดกินไม่ได้ นอนไม่หลับกระสับกระส่าย พลิกซ้ายก็ผวา พลิกขวาก็สะเทือน นั่งก็ไม่สนุก ลุกก็ไม่สบาย ถ้าไม่ได้รู้ ขอให้คุณนึกภาพว่า ตอนนี้เหมือนคุณกำลังจะเข้าพิธีแต่งงานกับหญิงสาวคนหนึ่ง หญิงสาวคนนี้รักคุณมาก แต่คุณยังข้องใจตงิด ๆ ติดอยู่ไม่วายว่าทำไม เธอถึงทิ้งคนรักที่เพียบพร้อมดูดี 360 องศา มาแต่งงานกับคุณ โดยให้เหตุผลว่าคนเก่าไม่ดีพอ เลือกเอาก็แล้วกันว่า จะเซ้าซี้ถามว่าที่เจ้าสาว ( ที่เปรียบเสมือนคนจ้างงาน) หรือว่าจะไปสอบเค้นอดีดคนรักของเธอ (ที่เปรียบเสมือนคนทำงานคนเก่า) ขอให้โชคดีไขปริศนาได้กระจ่างในเร็ววัน จากคุณ : ปลาทองอัลไซเมอร์ (zaida, film mania) - [ 29 พ.ค. 52 11:39:27 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ใดๆในโลกล้วนอนิจัง  ลองไปอ่านกระทู้ข้างล่างนี้คืออันนี้ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K7909400/K7909400.html ใน คคห ช่วงท้ายๆ เราเล่าให้ฟังว่า คนที่เรียนภาษาอังกฤษแทบตาย บางทีก็ยังรวยจากการทำงานแปลไม่ได้  นั่นก็เพราะว่า มีความรู้ แต่ไม่ฉลาดแกมโกง  ในขณะที่คนขี่มอเตอร์ไซค์รับจ้างกับเสมียนพิมพ์ดีด ที่ไม่รู้ภาษาอังกฤษ แต่มีมันสมองพลิกแพลง ฉลาดแกมโกง กลับสามารถทำเงินได้มหาศาลจากธุรกิจการแปล ในแวดวงการแปล ใครก็ตามที่รู้วิธีหางาน  ถึงแม้จะไม่รู้ศาสตร์และศิลป์แห่งการแปลก็ตาม สามารถทำเงินได้มากมายจากการแปล  ตอนแรกเขาอาจแปลมั่วๆไปก่อน แต่ต่อมาเมื่อได้เงินมากๆเข้า ก็เที่ยวไป soliciit จนหานักแปลเก่งๆมาแปลให้เขาได้  จนในที่สุด นักแปลเก่งๆ ก็ต้องไปสวามิภักดิ์กับคนฉลาดแกมโกง แต่ไม่มีความรู้ด้านการแปล พวกนี้ ประเด็นเหล่านี้ คนเรียนปริญญาโทการแปล ควรเอามาเขียนเป็นวิทยานิพนธ์บ้าง ก็น่าจะดี แก้ไขเมื่อ 29 พ.ค. 52 20:21:42 จากคุณ : fortuneteller - [ 29 พ.ค. 52 20:20:52 ]

ความคิดเห็นที่ 9 1. ความรู้เชิงภาษาต่างประเทศของแต่ละคนไม่เท่ากัน คนหนึ่งอ่านงานของนายเขย่าหอกแล้วว่าเลิศยังงี้  อีกคนอาจจะอ่านได้สามหน้าแล้วขว้างทิ้งก็ได้ 2. โดยส่วนตัว ใช้การแปลตัวอย่างให้ดูก่อน ส่งงานคือรับเงินเลย ถ้าจะแก้ไขก็ทำให้ได้ แต่ต้องดูด้วยว่าแก้แบบไหน ถ้าบอกว่าการใช้หลักภาษาไม่ดี ก็ราคาเท่านี้จะเอาอะไรมาก แต่ถ้าบอกว่าอ่านไม่รู้เรื่อง สำนวนแปลแต่ละคนไม่เหมือนกัน ตอนดูตัวอย่างก็โอเคแล้ว จะมาโวยวายตอนหลังไม่ได้หรอก (ส่วนใหญ่ผมใช้วิธียื่นหมูยื่นแมวอ่ะนะกับงานแปล ส่งงานให้แต่เข้ารหัส ถ้าโอนเงินก็เอารหัสเปิดไฟล์ไป และลูกค้าก็แฮปปี้ดี) 3. อย่าไปเชื่อไอ้ผู้บริหารมาก บางทีงาน 500 หน้า เค้าสุ่มกวาดๆ ดูหน้าเดียว แล้วไม่ถูกใจ โยนกลับมาให้แก้ อันนี้ตายเลย  ต้องกล้าที่จะสื่อสาร ไม่ใช่บอกว่าไม่ดีแล้วก็ให้แก้จบ ไม่ได้อันนี้ตายคู่ งานเอ็งก็ไม่เสร็จ ตังข้าก็ไม่ได้ คนทำก็เหี่ยว คนจ้างก็หงุกหงิด คนติดต่อก็โดนด่า 4. สำหรับคนทำธุรกิจ อื่นใดในโลกหล้าดีเลวหรือไรใช่สำคัญ ข้อดีเรามีตรงนี้ สนใจมั้ย? ใช่เข้ามาโลด (แฟนก็พูดถูกนะ มีเงินก็มีงาน เงินเท่านี้งานก็เท่ากันนั้นแหละ) 5. สาเหตุคือหน้าเว็บในภาษาอังกฤษ ไม่ใช่เอาไว้ให้ฝรั่งดู มีไม่กี่หน่วยงานเท่านั้นแหละที่ทำหน้าเว็บภาษาอังกฤษแล้วฝรั่งมาอ่าน แต่มันเป็นแฟชั่นที่หน่วยงานต้องแสดงถึงความเจริญแล้ว มันขายได้ เวลาเขียนสรุปผลการดำเนินงานและของบของโครงการอื่นๆ ในปีหน้า ส่วนตัวแล้ว หน้าเว็บภาษาอังกฤษของหน่วยงานต่างๆ มีประโยชน์สองอย่าง ประโยชน์รอง คือมีไว้สำหรับให้ฝาหรั่งเข้ามาหาข้อมูลเกี่ยวกับหน่วยงานนั้น เช่นเบอร์โทรศัพท์ (แต่ก็นั่นแหละ ถ้าเขามีธุระปะปังจริงๆ ส่วนมากก็ติดต่อผ่านตัวกลางคนไทยมากกว่า คุณว่ามั้ย?) ประโยชน์หลัก เอาไว้ให้นักแปลค้นหาชื่อหน่วยงาน ชื่อแผนก หรือชื่อเฉพาะในหน่วยนั้นๆ เท่านั้นแหละ เพราะไม่อยากแปลมั่ว เดี๋ยวตกม้าตาย (555+) จากคุณ : SaintPSU - [ 30 พ.ค. 52 02:28:07 ]

ความคิดเห็นที่ 10 เราโทรไปที่บริษัทประชาสัมพันธ์แล้วพูดทำทีจริงทีเล่นว่า โอ้โห เข้าไปอ่านภาษาอังกฤษบน website ของหน่วยงานนั้นแล้ว แหมเชียนได้ดีจริงๆเลย ยังงี้ค่าแปลหน้าหนึ่งคงตั้ง 2000 บาทนะ ขนาดนี้ผู้บริหารยังว่าแปลไม่ดีอีกหรือ?  แล้วเราแปลไปเขาจะว่าไงเอ่ย?   ทางนั้นหัวเราะแล้วตอบมาว่า ทางผู้บริหารหน่วยงานบอกว่ามีแปลคลาดเคลื่อน ต้องแก้ไข ไม่เป็นไร คุณแปลมาก่อนเถอะค่ะ ..... เราก็พูดทีจริงๆทีเล่นอีก (แต่ความจริงพูดจริง) ว่า โหขนาด technical terms ยากๆนะ นักแปลคนเดิมเขายังแปลถูกต้องหมดเลยหละ... จริงๆแล้วไอ้เขียนภาษาอังกฤษให้ดูดีน่ะ เราพอไหว แต่ technial terms นี่หละ มันทำให้เรา "มึนหัว" พอวางหูไป แล้วประเมินสภานการณ์ แล้วก็คิดไปได้หลายอย่าง แต่ขี้เกียจคิดแล้ว....ตอนนี้คิดได้แค่ แปลให้เสร็จแล้วรับเงินไว้ก่อน...555+++.... แก้ไขเมื่อ 30 พ.ค. 52 10:05:04 จากคุณ : fortuneteller - [ 30 พ.ค. 52 10:03:15 ]

ความคิดเห็นที่ 11 แหม คุณหมอดูล่ะก็ เรื่องแปลกๆ มีทุกวงการแหละค่ะ http://www.bangkokpost.com/news/local/17580/about-face-on-cannes-prize http://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/17590/a-breach-of-integrity-on-television จากคุณ : Guga - [ 30 พ.ค. 52 20:43:42 ]

ความคิดเห็นที่ 12 บางที คำว่าคลาดเคลื่อนอาจจะไม่ได้หมายถึง technical term ก็ได้ อาจจะหมายถึงเนื้อหาบางอย่าง แต่เจ้าของงานไม่อยากบอก หรือติงคนแปลรายแรกแล้ว คนแปลยืนยันจะแปลแบบนั้น เลยอยากหาคนอื่นมาลองแปลดู จากคุณ : Canossa - [ 31 พ.ค. 52 15:01:25 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ^ ^ ตอนนี้เรารู้แล้วว่าอะไรเป็นอะไร....คือขณะที่เราบริกรรมงานแปลของเดิมของลูกค้า ซึ่งเป็นผลงานของนักแปลเจ้าเก่าที่เราชมว่าเขียนภาษาอังกฤษได้ดีเยี่ยม และรู้ technical terms มากนั้น อยู่ดีๆเราก็ค้นพบความลับ... ความลับมันก็คือ "มันมีภาษาอังกฤษที่หลุดจังๆอย่างแรง หลงๆมาบ้างพอสมควร" ผิดจังๆแบบที่เรียกว่า non-native speaker's errors นั่นแหละ เราเลยพอจะเดาได้ว่า จริงๆแล้วที่ภาษาอังกฤษมันสวย คงเป็นเพราะทางลูกค้า (หน่วยงานที่ว่านั้น) เอาคำแปลไปให้ฝรั่งที่รู้ภาษาไทย edit (ตรวจแก้) โดยต้องปรึกษากับคนในหน่วยงาน เพราะภาษาไทยบางช่วงยากมากๆ เราอ่านแล้วเข้าใจผิดไปเลย แต่เขาตีความภาษาไทยได้แม่นมากๆ (คงต้องมีคนในหน่วยงานอธิบายให้ฟัง) แล้วฝรั่งคนนั้นยกเครื่องคำแปลภาษาอังกฤษมาใหม่หมด แต่บางทีฝรั่ง "ตาลาย"  หรือ "ง่วงนอน" แล้วเขาแก้มาไม่หมด ยังคงเหลือซากที่ "หลุดอย่างแรง" มาบ้างพอสมควร... แก้ไขเมื่อ 10 มิ.ย. 52 07:24:03 จากคุณ : fortuneteller - [ 10 มิ.ย. 52 07:21:44 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ถ้าเป็นเราจะทำไปตามหน้าที่หล่ะ ได้เงินก็ดีแล้ว เี่ราโดนมือเก๋าในวงการโยนงานซึ่งเธอทำไม่ทันมาให้ พร้อมอ้างชื่อคนใหญ่คนโตรวมทั้งเจ้านายเราเป็นพรวนเพื่อบีบเรา จริงๆ แล้วไม่สนใจตรงนั้นหรอก แต่อยากได้ความรู้จากเนื้อหาในเอกสารมากกว่า งานวิชาการและให้ราคางานเหมาโคตรถูกก็กัดฟันทำ คุณหล่อนโทรจิกเช้าเย็นเร่งอยากได้ไปส่งโรงพิมพ์ เร็วๆ พร้อมทั้งยืนยันว่าส่งต้นฉบับเมื่อไหร่ได้รับเช็คทันที มาตามทวงงานถึงบันไดบ้านเชียวหล่ะ อะตัดมาตอนจบเลยนะ หลังส่งต้นฉบับไปแล้ว เธอหายจ้อยเราต้องโทรทวงเงินจนเหนื่อยเสียค่าโทรศัพท์ไปไม่น้อย แถมเสียสุขภาพจิตกับน้ำเสียงและคำพูด คำสำรากของหล่อนอีก เปลี่ยนเป็นคนละคนกับตอนที่มาขอร้องให้ช่วยเลย แถมยังมาถากถางอีกว่าเรา้ก็ไม่ได้เจ๋งเท่าไหร่ เราสืบจากเพื่อนฝูงในวงการดูปรากฎว่า คุณหล่อนสร้างตำนานไว้ไม่น้อย ส่วนใหญ่จะอ้างเส้นสายเบ่ง และเอาเปรียบเด็กๆ หน้าใหม่อยู่ตลอด ถือว่ามีช่องทางรับงานแล้วมาปล่อยกินค่าหัวคิวอีกที ถ้าคุณเจอแบบนี้บ้างหล่ะจะำทำไง จากคุณ : ช่างเป็นไปได้นะคนเรา - [ 14 มิ.ย. 52 00:03:56 A:58.8.121.19 X: TicketID:159141 ]

ความคิดเห็นที่ 15 อนาทจริงหนอ วงการนักแปลไทย จากคุณ : schwazen_wolf - [ 19 มิ.ย. 52 15:15:18 ]