PANTIP.COM : K7915181 เอาภาพวาด คนไทย ในบันทึกราชวงศ์เว่ย [จีนศึกษา]

ความคิดเห็นที่ 12

สวัสดีค่ะ นี่เป็นครั้งแรกที่เข้ามาห้องจีนเพราะกำลังจะเรียนค่ะ

ออกตัวว่าเราไม่รู้ภาษาจีนเลยนะคะ "กำลัง" จะเริ่มเรียน แหะ แหะ
พอดีเข้ามาดูกระทู้นี้แล้วสนใจ เลยเรียกแฟนคนจีนมาอ่านให้ ได้เนื้อหาค่อนข้างละเอียดเลยค่ะ แต่ง่วงมาก พืมพ์ไม่ไหวแล้ว เอาคร่าวๆแล้วกันนะคะ

แฟนเค้าอ่านแล้วคิดว่าไม่น่าใช่ประเทศไทยสมัยโบราณค่ะ เค้าเดาว่าเป็นประเทศเล็กๆ ใกล้ๆอินเดีย แต่ไม่ใช่อินเดีย เพราะในภาพนี้มีคำว่าอินเดียปรากฏอยู่ด้วย (ดินแดนอินเดียในปัจจุบันได้รวมประเทศเล็กประเทศน้อยที่รายรอบอยู่ในสมัยก่อนเข้าไว้ด้วยกัน) ในภาพเล่าเรื่องของกษัตริย์ภูมิประเทศ และวัฒนธรรม ของประเทศที่ส่งฑูตท่านนี้ไป

คำแปลเรื่องตำแหน่งพิกัดและทิศทาง ตามความเห็นท่านบนๆค่ะ

เครื่องประดับที่ว่า ไม่ได้บอกว่าเป็นเปลือกหอย และไม่ได้ประดับผม แต่จะเป็นคล้ายๆลูกปัดร้อยด้ายค่ะ ประดับที่ตัว เฉพาะผู้หญิง

ทั้งผู้หญิงและผู้ชาย แต่งกายปล่อยผม สามัญชนไม่ห่มผ้าท่อนบน
กษัตริย์ (คนแปลเค้าเดาว่ารวมไปถึงชนชั้นสูงด้วย)จะห่มผ้าท่อนบน ผ้าเนื้อดี (พอดีคุยภาษาอังกฤษกัน ไม่รู้ว่าผ้าอะไรแน่แต่ไม่ใช่ผ้าไหม) ใส่สร้อยคอและตุ้มหูทองคำ ใส่รองเท้าทำจากหญ้าฟาง

ยังมีเรื่องประวัติของกษัตริย์ประเทศนี้นิดหน่อยบรรยายในภาพด้วยค่ะ แนวว่ากษัตริย์องค์นี้เป็นลูกครึ่งอินเดีย เรื่องการเมืองก่อนที่เค้าจะขึ้นครองราชย์

เข้าใจว่าหลายท่านคงทราบความหมายตามที่เขียนในภาพอยู่แล้ว อย่าถือสานะคะ เราอ่านไม่ออกแต่อยากมีส่วนร่วม เลยใช้วิธีจิกคนใกล้ตัวมาแปลให้ซะง้าน

เดี๋ยวจะเข้ามาตามอ่านในห้องนี้เรื่อยๆค่ะ อ่านแล้วสนุกดี

ไปนอนหละค่ะ

จากคุณ : The Starry Night - [ 7 มิ.ย. 52 09:34:17 ]