ความคิดเห็นที่ 1 ปริมาณการอ่าน เท่ากับ ผลลัพธ์ในการแปล ส่วนตัว ไม่คิดว่า การเพิ่มปริมาณการอบรม จะทำให้ได้เปรียบมากมายเท่าใดนักในสาขาอาชีพนี้ คนที่อ่านน้อยกว่า ก็เสียเปรียบกว่าอยู่ดี ทีนี้เรื่องการเตรียมตัว กระดาษ ปากกา สมุดเล่มหนาๆ กินข้าวให้อิ่มๆ นอนหลับพักผ่อนให้เพียงพอ ส่วนอุปกรณ์เสริมอื่นๆ กล้อง เครื่องบันทึกเสียง อันนี้แล้วแต่กำลังทรัพย์ จากคุณ : SaintPSU - [ 30 พ.ค. 52 02:30:36 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เราจะแนะนำวิธีเรียนการแปลนิยาย แบบเรียนย้อนยุคให้ เราเคยคิดวิธีการเรียนการสอนการแปลขึ้นมาได้หลายๆวิธี  แต่มันก็มีหนังสือบางเล่มอะนะ ที่พอเราอ่านๆไป แล้วอ่านไม่รู้เรื่องเลยก็มี กว่าจะแปลได้ก็แทบแย่ ค้นข้อมูลกันอุตลุต...ส่วนใหญ่มันมักจะเป็นพวกนิยายอเมริกันที่บางทีเราไม่เข้าใจวัฒนธรรมของเขาเอาเสียเลย ตอนนี้เราก็เลยเรียนการแปลนิยายด้วยวิธีการที่ย้อนยุค นั่นก็คือ เราเข้าเวปไปดูรายการ "Are You Smarter than a 5th Grader?" เราเคยดูได้จาก www.fox.com นะ แต่เมื่อ 2-3 วัน ที่ผ่านมา มันเกิดบ้าอะไรขึ้นมาหว่า พอเข้าไปนะ มันบอกว่า ให้บริการแต่คนที่อยู่อเมริกาเท่านั้น เซ็งจริงๆแฮะ... แต่เอ้อลืมคิดไป หรือว่าคราวที่แล้วเราเข้าได้เพราะเราใช้ proxy มันจะเกี่ยวกันไหมเอ่ย....ว่าจะลองใหม่ แต่ก็ยังไม่มีเวลาเลย ...เราต้องปลด proxy ออก เพราะเรา download files จาก rapidshare บ่อยๆน่ะ ถ้าตั้ง proxy ไว้ จะ download files ไม่ได้ ..... แต่จะอย่างไรก็ตาม เข้า youtube แล้ว search are you smarter than a 5th grader (เวลา search ควรใช้ตัวเล็ก)  จะเจอรายการที่คน upload ไว้เยอะเลย ... รายการนี้สนุกดี เราใช้ software บางตัว อัด video clips ไว้ตั้งเยอะแน่ะ ขัดแจ๋วเลยทั้งภาพทั้งเสียง  ที่แรกกะเอาไว้ใช้เป็นสื่อการสอนภาษาอังกฤษ แต่เราไม่ได้ไปเปิดสอนภาษาอังกฤษที่ไหน ก็เลยเอาไว้เรียนเอง ....555+++.... ไม่ได้ใช้เรียนภาษาอังกฤษหรอก เพราะส่วนใหญ่มันเป็นศัพท์ง่ายๆทั้งนั้น แต่ใช้เรียนพวกความรู้รอบตัวที่พวกเด็กๆอเมริกันเขาเรียนกัน ที่เราไม่เคยเรียน มันสนุกดีอ้ะ แปลกดีแฮะแฟนเราเรียนหนังสือในเมืองไทยแต่รู้ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอเมริกันมากกว่าเราซึ่งเรียนหนังสือในประเทศอังกฤษ และเธอก็อ่านและแปลนิยายอเมริกันได้เก่งกว่าเราหลายเท่าด้วย นั่นก็เพราะว่าเธอหัดอ่านนิยายภาษาอังกฤษมาตั้งแต่เด็กๆ ในขณะที่เราถนัดแปลเอกสารมากกว่าเธอ แล้วถ้าเป็นนิยายที่นักเขียนอังกฤษเขียนนะ รู้สึกว่าเราจะอ่านรู้เรื่องมากกว่านิยายอเมริกันแฮะ คือจริงๆแล้วการแปลนิยายได้ดี คุณต้องอ่านนิยายมาก ฟังเพลงฝรั่ง ดูหนังฝรั่งมากๆด้วย เราค่อนข้างเสียเปรียบเรื่องการแปลนิยาย เนื่องจากว่าเราอ่านหนังสือภาษาอังกฤษแต่ nonfiction ตั้งแต่ยังเด็กๆ และตอนนี้ก็ยังอ่าน nonfiction เป็นส่วนใหญ่นั่นเอง ความรู้เกี่ยวกับอเมริกานี้ มันน่าจะช่วยให้แปลนิยายได้ดีขึ้นในระดับหนึ่ง เพราะมันจะทำให้เราประมาณการได้ว่า นักเขียนอเมริกันเขาเรียนหนังสือมาอย่างไรกัน เขาถึงเขียน แบบที่พวกเขาเขียน เขียนเสียจนเราอ่านไม่รู้เรื่องน่ะ video แบบนี้จะดูได้ชัดไม่กระตุก สัญญาณเน็ตต้องเร็วอย่างน้อยที่สุด 1 mbps แก้ไขเมื่อ 31 พ.ค. 52 21:51:19 จากคุณ : fortuneteller - [ 31 พ.ค. 52 21:47:44 ]