Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com


    ช่วยแปลเป็นจีนทีนะครับ...อยากจะเขียนสุขสันต์วันเกิดให้ คนที่ผมแอบรัก...

    ก็...ขอเล่าก่อนเลยนะครับ...

    คือผมน่ะ เรียนอยู่ ม.ปลาย เรียนอยู่ ศิลป์จีนครับ

    คือ...ผมแอบชอบเพื่อนคนนึงในห้อง... เค้าก็คงรู้แหละว่าผมแอบชอบเค้าอยู่

    เพราะเพื่อนๆก็ล้อกันจนสนุกปากเลย .. + กับผมทำตัวมีพิรุด เองด้วยฮ่าๆ...

    ผมมักจะช่วยเหลืองานเค้าบ่อยๆ...ก็รู้นะ ทำดียังไง เค้าก็คิดกับเราแค่เพื่อน

    แต่ก็โอเคครับ...ผมรับได้... เพราะผมรู้ตัวผมเองดี ฮ่าๆ

    ก็นะ....จะทำยังไงก็เลิกรักเค้าไม่ได้สักที

    เพื่อนสนิทก็ พยายาม ให้เลิกแล้วแต่ก็นะ...มันทำไม่ได้..อิอิ

    ก็ เข้าเรื่องแล้วแล้วกันครับ ก็ อีก2 อาทิต นี้น่ะสิ

    จะถึงวันเกิดเค้าแล้ว ... ถ้าจะให้ผมซื้อของขวัญให้....มันก้ยังไงอยู่นะ ...

    ก็เพื่อนในห้อง เค้าไม่ค่อยซื้อของขวัญวันเกิดให้กันน่ะสิ ...

    ผมเลยคิดว่า อยากจะ แอบ เอาการ์ดอวยพรไปใส่ไว้ในกระเป๋า เค้า...

    อิอิ...

    แต่ก็นะ.... จะเขียนเป็นไทย มันก็ ... ยังไงๆ อยู่...มันโจ่งแจ้งไป หากมีคนอื่นมาเห็นก่อนเค้าเข้าล่ะ...

    แล้วผมคิดว่า ถ้าใช้ภาษาจีนน่าจะ ดู ยังไงอะ... โรแมนติกเหรอ...

    เหอะๆไม่รู้สิ ผมว่า มันดูได้อีกอารมณืนึงน่ะครับ

    คือกลัวว่าใช้ภาษาไทยแล้วมันจะดูลิเกด้วย 555

    ผมเลยอยากใช้ ภาษาจีน ในการเขียนครั้งนี้

    เพราะ ในห้องผมน่ะ มีไม่กี่คนหรอกที่ เก่งจริงๆ หนึ่งในคนที่เก่งก็คือเค้าคนนึงนี่แหล่ะ...

    ไอ้ตัวผมเองก็ งูๆปลาๆไปตามประสา...

    ผมเลยอยาก มาขอความช่วยเหลือพี่ๆที่เก่งจีน ช่วย แปล ข้อความนี้ของผมให้เป็นจีน ทีได้ไหมครับ...

    "สุขสันต์วันเกิดนะB"

     ปีนี้ก็อายุ16 แล้วนะ ขอให้คิดอะไรสมปรารถนาทุกเรื่อง ขอให้ ได้เรียนใน

    มหาวิทยาลัยที่หวังไว้ ขอให้ร่างกายแข็งแรง  ขอให้ประสบความสำเร็จใน

    ชีวิต และ ในเรื่อง ความรัก...

    ตั้งแต่เรา เป็นเพื่อนกันมา B ก็เป้นเพื่อนที่ดีมากๆ...ของเราคนนึงเลย หากมีอะไร

    ให้เราช่วย บอกเรานะ....

    เรายินดีเสมอ...

     ขอโทษนะที่ส่งมาแค่การ์ดใบนี้ ก็น่าจะรู้เพราะอะไร... แต่ยังไงก็แล้วแต่

    ขอให้ มีความสุข มากๆนะ ไม่ว่าเรื่องอะไร ... พักผ่อนมากๆล่ะ

                                        เป็นห่วง...เพื่อนคนนี้เสมอ

                                                      บาย


    --------------------------------------------------------------

    จบแล้วครับ คือ แบบนี้ครับ ... ไม่ค่อยรู้ศัพท์น่ะครับ จะไป เปิดดิกก็กลัว

    ว่าจะ ใช้คำไม่ถูกแล้วสื่อความหมายผิด และก็ เรียงประโยค ผิดน่ะครับ


    รบกวนพี่ๆจัง... แต่ยังไงก็ขอรบกวนสักนิดนะครับ

    อิอิ

    ขอบคุณครับผม...

    จากคุณ : ธนาพัทธ์ซ่าส์ - [ 30 พ.ค. 52 19:11:13 ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com