ความคิดเห็นที่ 1 ไม่มีคำนี้แบบตรงๆหรอกค่ะ แต่สมมติมีกรณีแบบที่ จขกท. ว่ามา เช่น เรากำลังยกของ มีคนเข้ามาจะช่วย แต่เรายกไหว เราจะบอกแค่ว่า Thanks, that's ok. หรือถ้ามากกว่านี้ก็ Thanks for your kindness, that's fine. ก็ใช้ได้นะคะ จากคุณ : ~ExTrA aLcaLiNe~ - [ 1 มิ.ย. 52 19:11:42 ]

ความคิดเห็นที่ 2 คนญี่ปุ่นที่พูดภาษาไทยได้ และพูดภาษาอังกฤษได้ดีด้วยเคยบอกผมว่า มีแต่ภาษาไทยเท่านั้นที่มีคำว่าเกรงใจ ภาษาอื่นไม่มี ไม่ทราบว่าจริงแค่ไหน สำหรับคำถามของคุณ อาจจะใช้ว่า Thanks a lot, but I wouldn't like to bother (or trouble) you that much. สองคำนี้ ให้เลือกเอาที่ใกล้เคียงความรู้สึกเราจริงๆครับ แต่กลัวว่าพูดไปแล้ว เขาจะยิ่งยืนยันที่จะช่วยใหญ่  ถ้าเป็นเช่นนั้นจริงๆจะปล่อยเลยตามเลยก็แล้วไป หากใจเรายืนยันว่าไม่ ปากก็ต้องพูดว่า No, thank you ด้วย หลายๆครั้งนะครับ อย่าใจอ่อน แก้ไขเมื่อ 01 มิ.ย. 52 22:04:47 จากคุณ : Navarat.C - [ 1 มิ.ย. 52 22:03:14 ]

ความคิดเห็นที่ 3 คำว่า Thoughtful แปลว่า เกรงใจ ไม่ใช่หรือครับ แต่ผมไม่รู้ว่า จะพูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไรเหมือนกัน ...^^ จากคุณ : Conclusive presumption - [ 1 มิ.ย. 52 22:10:13 ]

ความคิดเห็นที่ 4 เกรงใจ ตรงๆในภาษาอังกฤษไม่น่าจะมีนะคะ เคยฟังๆมา มีแต่อ้อม ๆ มากกว่าคะ   +0+ เด๋วจะลองค้นข้อมูล ดูคะ จากคุณ : monztie - [ 1 มิ.ย. 52 22:56:12 ]

ความคิดเห็นที่ 5 Don't bother. อย่างลำบากเลย(ไม่ต้องมาช่วยหรอก เกรงใจ) ได้ม้ะ จากคุณ : หนูฟั่นเฟือน - [ 1 มิ.ย. 52 23:16:39 ]

ความคิดเห็นที่ 6 Thoughtful แม้จะมีหลายความหมาย แต่ไม่มีตรงกับ เกรงใจเ ลยครับ http://www.siamdic.com/search.php?word=thoughtful&type=2 จากคุณ : Navarat.C - [ 2 มิ.ย. 52 06:53:31 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เห็นด้วยกับ คห.1 นะครับ ก็บอกประมาณว่า ฉันทำได้ i'm ok i'm alright i can handle แล้วก็ขอบคุณเค้าซะหน่อย ---------------- ไม่เห็นด้วยกับ don't bother นะครับ เวลาที่พูดด้วยไมตรี ควรหลีกเลี่ยงอย่างมากเลยครับ ทั้ง no ทั้ง not พยายามใช้คำอื่นครับ จากคุณ : เกิดจากความไร้ (sproutshift) - [ 2 มิ.ย. 52 10:06:59 ]

ความคิดเห็นที่ 9 เสนอคำเหล่านี้ for your consideration      She is always polite and considerate (or thoughtful) towards her friends.      เธอเป็นคนสุภาพและคำนึงถึงจิตใจ - เกรงใจ เพื่อนๆ เสมอ.      Please have consideration for the others. โปรดคำนึงถึง - เกรงใจคนอื่นด้วย                Don’t want to bother you.  (เกรงใจ) ไม่อยากรบกวนคุณ      If you have any question, don't hesitate to ask.  ถ้ามีคำถามอะไร ถามได้ไม่ต้องเกรงใจ จากคุณ : surgman - [ 2 มิ.ย. 52 11:18:43 ]

ความคิดเห็นที่ 10 เกร็ดความรู้จากหนังสือ ตอบปัญหาภาษาอังกฤษ (สอ เสถบุตร) จากคุณ : เพ็ญชมพู - [ 2 มิ.ย. 52 14:42:04 ]

ความคิดเห็นที่ 11 นอกจากไม่มีคำนี้แล้ว ไม่ใช่ธรรมเนียมปฏิบัติด้วยครับ จากคุณ : พลายแป้ง - [ 2 มิ.ย. 52 16:56:12 A:128.178.252.55 X: TicketID:120371 ]

ความคิดเห็นที่ 12 I don't want to impose on you. I don't want to bother you. น่าจะได้นะคะ ^^ เพิ่งสอบมา จากคุณ : กะปอมน้อย - [ 2 มิ.ย. 52 21:17:10 ]

ความคิดเห็นที่ 13 คืองี้นะคับ คุณ Navarat.C คห.6 ที่ผมแสดงความเห็นใน คห.3 ว่า Thoughtful แปลว่า เกรงใจ น่ะ เพราะผมไปค้นหาคำแปลของคำว่า "เกรงใจ" จากโปรแกรมแปลภาษา ของ google อะครับ ตามภาพปลากรอบ อะครับ (ซึ่งผมก็ยังไม่แน่ใจว่าถูกต้องหรือเปล่า ...?) เพิ่มเติม google ให้ความหมายดังนี้คับ กริยา be considerate be too courteous be afraid of offending look up with great respect คุณศัพท์ thoughtful แก้ไขเมื่อ 02 มิ.ย. 52 23:54:06 จากคุณ : Conclusive presumption - [ 2 มิ.ย. 52 23:51:40 ]

ความคิดเห็นที่ 14 If you accept help from someone, you could say "Are you sure? That would be great. It is very nice of you. I really do appreciate it." The "Are you sure?" part, in a way, is to show that person that you're being considerate. This is just one easy way to communicate your being "เกรงใจเค้า." Of course, there are more ways to say it. จากคุณ : Genuine XXX - [ 3 มิ.ย. 52 02:37:06 ]

ความคิดเห็นที่ 15 คุณ Conclusive presumptionครับ การใช้งาน"แปลภาษา"ของgoogleอยู่ในระหว่างพัฒนาแก้ใข พออาศัยได้สัก80-90% ยังไม่เต็มร้อย อ่านคคห.10ที่อาจารย์สอเขียนแล้ว คิดถึงคนญี่ปุ่นที่ผมเล่าให้ฟังในคคห.2 เขาชอบใช้ทับศัพท์ภาษาไทยคำว่าเกรงใจกับผม เขาบอกว่าเขาประทับใจกับคำๆนี้ของคนไทยมาก ศัพท์คำแปลภาษาอังกฤษอื่นๆที่ว่าๆกันในที่นี้ ก็ได้แต่ใกล้เคียง มากหรือน้อยเท่านั้น อย่าไปซีเรียสกับมันมากเลยครับ เวลาใช้จริงก็แล้วแต่บริบทที่สนทนา จะเลือกใช้คำอะไร ฝรั่งก็คงไม่ถึงกับไม่เข้าใจนะครับ จากคุณ : Navarat.C - [ 3 มิ.ย. 52 22:12:31 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ขอบคุณมาก ๆ สำหรับทุก ๆ ความคิดเห็นนะคะ...(เกรงใจจัง) อิอิ จากคุณ : uljung (uljung) - [ 4 มิ.ย. 52 16:14:21 ]

ความคิดเห็นที่ 17 I don't want to trouble .....bla bla.... จากคุณ : Mhack - [ 6 มิ.ย. 52 00:59:03 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ไม่เีกี่ยวกับกระทู้เท่าใด ขออนุญาตแย้งนิดนึง  ในภาษาญี่ปุ่นมีคำว่า "เกรงใจ(en ryo ) " นะคะ จากคุณ : mangkason (mangkason) - [ 7 มิ.ย. 52 21:17:20 ]