ความคิดเห็นที่ 1 1 แก้ไขเมื่อ 01 มิ.ย. 52 23:42:46 แก้ไขเมื่อ 01 มิ.ย. 52 23:38:20 จากคุณ : Luo4488 - [ 1 มิ.ย. 52 23:38:05 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ภายหลังที่ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับความรักที่ผ่านไปว่า น่าเสียดายที่เธอได้จากฉันไปท่ามกลางผู้คน หลังจากนั้นฉันก็ได้เข้าใจด้วยน้ำตาว่า คนเรา เมื่อทำผิดแล้วก็จะไม่ทำซ้ำอีก ลูกไม้และกลีบดอกไม้สีขาว  ร่วงหล่นลงบนกระโปรงสีขาวของฉัน รักเธอ เธอพูดเบาๆ กับฉัน ฉันจำยอมกับช่วงเวลาที่หอมหวลนี้ กลางฤดูร้อนเมื่อฉันอายุ 17 เธอจูบฉันในคืนแห่งความทรงจำนั้น ต่อมาทำให้ฉันรู้สึกทอดถอนใจทุกทีที่นึกถึงแสงของดวงดาวในคืนนั้น จากคุณ : เข้ามามั่ว (Luo4488) - [ 2 มิ.ย. 52 00:13:08 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ความรักในตอนนั้น  เพราะอะไรถึงได้เกิดขึ้นและผ่านไปอย่างง่ายดาย หรือเป็นเพราะความเยาว์วัย อย่างนั้นถึงได้ทำให้คนที่มีความรักลึกซึ้งต้องเจ็บ ในคืนแบบนี้  เธอจะรู้สึกเสียใจบ้างหรือปล่าว ถ้าหากในตอนนั้นเราสองคนไม่ดื้อรั้น  ก็คงจะไม่ต้องเสียใจแบบนี้ ถ้าเธอหวลนึกถึงความหลังเกี่ยวกับฉัน  เธอจะมีรอยยิ้มหรือว่าความเฉยชา หลายปีที่ผ่านมา  มีคนที่สามารถทำให้เธอหายเหงาบ้างหรือปล่าว ** ไม่สามารถกลับมาได้ตลอดไป  เมื่อผู้ชายคนนึงรักผู้หญิงใหม่อีกคน จากคุณ : Luo4488 - [ 2 มิ.ย. 52 00:14:34 ]

ความคิดเห็นที่ 4 จบแล้วว จากคุณ : เข้ามามั่ว (Luo4488) - [ 2 มิ.ย. 52 00:15:20 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ประเด็นก้คือ  ผมแปลเองก็งงเองแฮะ  คือเรื่องมันน่าจะเป็นไงมาไงครับ  ช่วยอธิบายให้ผมที   คือว่าเรื่องนี้  ผู้หญิงเค้าถูกแฟนทิ้งไปแล้วเค้าก้คิดได้ว่า   เพราะความที่ตอนนั้นเค้ายังเด็ก เค้าจึงทำอะไรตามใจตัวเองจนทำให้ในที่สุด  (ไม่รู้ว่าเพราะอะไรความรักเค้าไม่สมหวัง--อาจจะเพราะแฟนเขาไปมีแฟนคนอื่น) เขาเลยคิดว่า  "เคยเสียใจเพราะความรักแล้วก็จะไม่อยากทำผิด(โง่??)อีก"   ดังนั้น "โฮ่วหลาย"  จึงหมายความว่า  สิ่งที่คิดได้  "ภายหลัง" จากที่ได้เรียนรู้บทเรียน(เกี่ยวกับความรัก)  หรือครับ ปล.  ใครก็ได้ช่วยแปลให้มันไม่เชยได้ป่าวครับ 5555 จากคุณ : เข้ามามั่วจริงๆ (Luo4488) - [ 2 มิ.ย. 52 00:28:08 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ^-^ จากคุณ : booklovers - [ 2 มิ.ย. 52 09:17:39 ]

ความคิดเห็นที่ 7 รอผู้มีความรู้มาตอบนะคะ หยงฟังแล้วรู้สึกว่าผู้หญิงคนนี้คิดถึงความรักครั้งเก่า แต่ไม่ได้คิดไปลึกขนาดนั้นเลยแหะ ว่าเรื่องเป็นไงมาไง เริ่มอยากรู้ซะแล้ว พูดถึงเรื่องเอ็มวีเพลงนี้นะคะ หยงดูเอ็มวีเพลงนี้แล้ว แต่ไม่เข้าใจค่ะ อาจารย์คนจีนเปิดให้ดูตอนพัก อาจารย์ถามนักศึกษาคนไทยว่า เข้าใจความหมายของเอ็มวีเพลงนี้ไหม พวกเราตอบว่าไม่เข้าใจ อาจารย์ก็เลยบอกว่า "อาจารย์ก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน" :p แต่ยังไงเพลงนี้เพราะดีนะคะ ^___________^ จากคุณ : lin2pei4rong2 (Aryongnoi) - [ 2 มิ.ย. 52 10:56:27 ]

ความคิดเห็นที่ 8 นี่คือ mv เพลงนี้ครับ  ผมว่ายิ่งงงกว่านึกภาพเอาเอง  จากเนื้อตอนแรกอีกนา  555 แต่คิดว่าน่าจะพอรู้เลาๆละ  แต่รอผู้รู้ท่านอื่นมาเฉลยอีกที   ปล. mv อาร์ตดีครับ  อาร์ต มันต้องงงๆ เข้าใจคนเดียว อย่างนี้แล ฮ่าๆ แก้ไขเมื่อ 02 มิ.ย. 52 11:36:32 จากคุณ : Luo4488 - [ 2 มิ.ย. 52 11:24:22 ]

ความคิดเห็นที่ 9 อู้งานเข้ามาตอบ อ่านไปนิดหน่อยๆ ไม่ได้เก่งนะคะ แอบเดาเหมือนกัน อิอิ ru2 he2 qu4 ai4 แปลว่า จะรักอย่างไร (ตรงตัวมากๆ เหอๆ) zao3 yi3 yuan3 qu4 แปลว่า จากไปนานแล้ว แค่นี้ก่อน บอสมา!!! จากคุณ : เหม่งน้อยคอยรัก - [ 2 มิ.ย. 52 14:17:30 ]

ความคิดเห็นที่ 10 โดยวิสัยจะไม่ชอบแก้ไขงานผู้อื่น แต่ครั้งนี้มาแก้  เพราะเห็นว่า จขกท ดูท่าจะเป็นคนอารมณ์โรแมนติก คงไม่โดนวินใส่  อีกทั้ง เห็นปวารณาตัว ให้ผู้อื่นเข้าแก้ไข   จึงได้ เสียเวลาไปแปลให้ เป็นบางส่วน  เพราะก็ชอบเพลงนี้เหมือนกัน คำว่า โฮ่ว หลาย  ที่ จขกท แปลว่า ภายหลัง  ถือว่าไม่ได้แปลผิดนะครับ  แต่ว่า คำนี้มันยังกินความมากเป็น ในที่สุด  หรือ สุดท้าย  ก็ได้  ในกรณีนี้ เป็นความรักที่สูญสิ้นไปแล้ว  จึงควรจะเป็น "ในที่สุด" จากคุณ : Fortunism - [ 2 มิ.ย. 52 19:23:07 ]

ความคิดเห็นที่ 11 อีกท่อน...เท่านี้ล่ะ จากคุณ : Fortunism - [ 2 มิ.ย. 52 19:24:02 ]