ความคิดเห็นที่ 1 ผมเองก็ว่ามันน่ารักดีนะ เพราะไอ้เจ้าจุดนี้เนี่ย ขอดูดี ๆ ไม่เคยได้ดูสักที เรียกอย่างนี้ก็ถูกแล้วนี่ครับ จากคุณ : นายตึก - [ 3 มิ.ย. 52 07:54:42 ]

ความคิดเห็นที่ 2 โฆษณาเค้าย่อมทำให้ซอร์ฟๆ ฟังดูรื่นหูมากกว่า อะไรวะเพศหญิงนะครับ หรือจะให้บอกแบบภาษาชาวบ้านว่า ทำให้จะอิ๋ม ปราศจากกลิ่น อิอิ จากคุณ : natthaset - [ 3 มิ.ย. 52 08:05:58 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ถ้าใช้คำว่าทำความสะอาดอวัยวะ... มันอาจ imply ว่า อวัยวะ...ไม่สะอาดหรือมีกลิ่น ละมั้งครับ ผู้หญิงหลายคนคงไม่กล้าซื้อไปใช้ อย่างในภาษาอังกฤษ ยังใช้ intimate area เลยอะ อ้อ เคยเห็นคำว่า intimacy product ด้วยนะ แต่เป็นผลิตภัณฑ์สำหรับอีกจุดประสงค์ ;P จากคุณ : Just wonder - [ 3 มิ.ย. 52 08:28:58 ]

ความคิดเห็นที่ 4 จริง ๆ มันก็ไม่ได้หยาบคายเลย แต่เลือกที่จะใช้คำที่มันฟังแล้วรื่นหูกว่าก็เท่านั้น ก็เหมือนกับคำว่า ผัว-เมีย กับ สามี-ภรรยา "สบู่เหลวทำความสะอาดจุดซ่อนเร้น" กับ "สบู่เหลวทำความสะอาดอวัยวะสืบพันธุ์" อย่างไหนมันฟังแล้วระรื่นหูกว่ากันล่ะคะ จากคุณ : BuaChomPooH_NucH - [ 3 มิ.ย. 52 08:46:48 ]

ความคิดเห็นที่ 5 นั่นนะสิ เดี๋ยวนี้ ก็ไม่ค่อยได้ ซ่อนเร้น กันเท่าไร จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน - [ 3 มิ.ย. 52 09:06:49 ]

ความคิดเห็นที่ 6 น่าจะเป็น euphemism ไม่แน่ใจว่าภาษาไทยเรียกอะไร คือเป็นคำหลีกเลี่ยงคำที่ offensive ไม่สุภาพ ไม่รื่นหู น่ากลัว น่ารังเกียจ เพื่อไม่ให้ประโยคที่พูดมันตรง โจ่งแจ้งเกินไป คำพวกนี้ในภาษาไทยก็มีภาษาอังกฤษก็มี ในภาษาไทยก็อย่างเช่น คำว่าอุจจาระ จริงๆ คำนี้เป็นทางการและสุภาพ แต่คำให้ความรู้สึกน่ารังเกียจ ตรงเกินไป เราก็เลี่ยงไปใช้คำว่า "อึ" หรือ บางครั้งไปใช้คำอื่นเช่น "ของไม่พึงประสงค์" หรือ "กับระเบิด" อะไรแบบนั้นไปเลย หรือคำว่า "ร่วมเพศ" ก็เป็นคำสุภาพ ทางการ แต่มันตรงเกิน ให้ความรู้สึกโจ่งแจ้ง ไม่รื่นหู ก็หลีกเลี่ยงไปใช้คำว่า "มีอะไรกัน" หรือ "นอน" หรืออย่างคำว่า "ไปปัสสาวะ" ก็เป็นคำสุภาพ ตรงไปตรงมา แต่มันโจ่งแจ้ง ก็เลี่ยงไปใช้คำว่า "ไปเข้าห้องน้ำ" "ไปทำธุระส่วนตัว" หรืออย่างคำว่า "ตาย" ซึ่งเป็นคำไทยแท้ ไม่ได้หยาบคายอะไร พอเปลี่ยนมาใช้ "เสียชีวิต" ที่ทางการกว่า แต่คนก็ยังเลี่ยงไปใช้คำอื่นๆ เช่น "สิ้นบุญ" "ไปสบาย" "ไปสวรรค์" "ไปสู่สุคติ" "จากไป" ฝรั่งเองก็มี เช่น คำว่า die ก็เลี่ยงไปใช้ pass away หรือ gone คำว่า have sex ก็ไปใช้ make love หรือ sleep with เป็นต้นครับ เพิ่มเติม คำพวกนี้ส่วนใหญ่จะเกี่ยวข้องกับเรื่องเพศ ความตาย สิ่งอัปมงคล ของสกปรก สิ่งน่ารังเกียจ ตัวอย่างเพิ่มเติม อัณฑะ เราก็เลี่ยงไปเรียกว่า ไข่ องคชาติ เราก็เลี่ยงไปเรียกว่า ไอ้นั่นบ้าง เจ้าโลกบ้าง ผี วิญญาณ เวลาเราพูดถึงตอนกลางคืน ตอนดึกๆ เราก็เลี่ยงจะไม่เอ่ย อาจจะเลี่ยงไปเรียกว่า "เค้า" บ้าง หรืองดที่จะพูดไปเลย แก้ไขเมื่อ 03 มิ.ย. 52 11:06:51 แก้ไขเมื่อ 03 มิ.ย. 52 10:59:40 จากคุณ : ชาเขียว - [ 3 มิ.ย. 52 10:54:53 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณคุณชาเขียวคับ จากคุณ : คุณฟิน - [ 3 มิ.ย. 52 11:13:00 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เป็นความหลากหลายทางภาษา ลองนึกภาพกำลังกินข้าวมีโฆษณาครีมทำความสะอาดอวัยวะเพศโผล่มา จะเป็นไง จุดซ่อนเร้น น่ารัก ได้ความ   จุดใต้หว่างขา  กลีบเขมือบ  ฯลฯ ไม่เหมาะๆ จากคุณ : วสันดิลก - [ 3 มิ.ย. 52 11:15:28 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ขนาดคุณเจ้าของกระทู้ยังบอกว่ามันหยาบ (แต่ผมว่ามันไม่หยาบนะ แค่อาจจะขวยอายที่จะพูดเท่านั้นเอง) แล้วกับโฆษณาที่เป็นการสื่อสารที่ sensitive กว่ามากจะเลี่ยงใช้คำนี้ตรงๆ ก็ไม่แปลกนะคับ จากคุณ : เจ๊กผู้ฆ่ายักษ์ - [ 3 มิ.ย. 52 11:52:55 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ขอตอบในฐานะที่เป็นลูกค้า ถ้าบอกว่ามาขายสบู่ชำระอวัยวะเพศ  สบู่ล้างอุ๋มอิ๋ม  สบู่ล้างของสงวน สบู่ล้างหว่างขาฯลฯ  คงไม่กล้าซื้อหรอก  ถึงแม้จะอยากซื้อสักแค่ไหน แต่ถ้าใช้คำว่าจุดซ่อนเร้น  โอเคซื้อเลยค่ะ  ก็มันให้ความรู้สึกนุ่มนวล  และเอาใจใส่มากกว่ากันเป็นไหน จากคุณ : บูดูหวาน - [ 3 มิ.ย. 52 13:27:23 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ติดใจที่คุณชาเขียว # ๖ ยกตัวอย่าง องคชาติ เราก็เลี่ยงไปเรียกว่า ไอ้นั่น ทำไมต้อง ไอ้นั่น ใช้ว่า ไอ้โน่น ไอ้นี่ ก็ไม่ได้ความหมายเท่าเทียมกัน และทำไมไม่ใช้ว่า จุดซ่อนเร้น บ้างหนอ หรือว่าเดี๋ยวนี้ไม่ใคร่ซ่อนเร้นอย่างที่คุณนายช่างปลูกเรือน # ๕ ว่า จากคุณ : เพ็ญชมพู - [ 3 มิ.ย. 52 13:55:19 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ผมว่าเขาคิดคำได้ดีนะครับ สร้างคำเลี่ยงได้อย่างมีชั้นเชิงทีเดียว แต่กลับไม่ชอบ ที่ใช้คำโฆษณาที่ตีความแบบสองง่าม เช่น น้ำยาปรับผ้านุ่ม   ที่ว่า... ของดีไม่ได้ดูกันที่ขนาด... ยาสีฟัน....ใช้แล้วดี...ฟันไม่เสียว   /  เด็กรุ่นใหม่ฟันไม่เสียว โดยเฉพาะโฆษณายาสีฟัน ฟังแล้ว นึกในใจ ทำไปได้อย่างไร จากคุณ : q_cosmo - [ 3 มิ.ย. 52 14:28:39 ]

ความคิดเห็นที่ 13 สบู่ล้างอุ๋มอิ๋ม <---- อย่างฮาครับ ผมว่า euphemism ใช้ในวงกว้างนะ ในภาษาอังกฤษเองก็ใช้แทนคำที่ ฟังไม่รื่นหูอย่างอื่นด้วย เช่น prostitute ก็เรียกเป็น lady of the night แทน หรือ man prostitute ก็เรียกเป็น man escort (จำได้อยู่สองคำ :o) ในภาษาไทย นอกจากคำที่ คห.อื่นยกมาแล้ว ยังมีคำที่ฟังเหมือนจะดูดี แต่ความจริงผู้พูดตั้งใจเลี่ยงคำไม่รื่นหูคำอื่นที่ต้องการพูดจริง ๆ ครับ เช่น อีอ้วน -- หุ่นภูมิฐาน ขี้เหนียว -- คนมัธยัสถ์ ฯลฯ ดังนั้นถ้าใครมาชมคุณว่าหุ่นภูมิฐาน รู้ไว้เถอะว่าเขาตั้งใจว่าคุณว่า... :o) ป.ล. จำมาจากหนังสือหลักการแปล ของใครเขียนจำไม่ได้ แต่เขียนได้ดีครับ จากคุณ : พลายแป้ง - [ 3 มิ.ย. 52 15:29:40 A:128.178.252.55 X: TicketID:120371 ]

ความคิดเห็นที่ 14 อ่าน คคห. คุณพลายแป้ง แล้วคิดถึงในแง่ของการแปล (รวมถึงการอ่านเล่นๆ ด้วย) ถ้าคนแปลไม่ get กับ euphenism นี่อาจแปลไปได้ผิดความเลยนะเนี่ย จากคุณ : เจ๊กผู้ฆ่ายักษ์ - [ 3 มิ.ย. 52 16:54:10 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ก็มันคือ ของลับ ไงล่ะ ............ เปิดพจนานุกรมดูดิ จากคุณ : sproutshift - [ 3 มิ.ย. 52 17:56:35 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ... เข้ามาดู จากคุณ : Mr. Fusion - [ 4 มิ.ย. 52 21:54:50 ]

ความคิดเห็นที่ 17 สงสัยทำไมโฆษณาจุดซ่อนเร้นทุกเวอร์ชั่น ต้องใช้คำว่า จุดซ่อนเร้น กับโฆษณาตัวนี้ ทำไมไม่ใช้คำว่า ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาด"อะไรวะเพ่"หรือ"อะไรวะเพ่หญิง"^^ (ขอเลี่ยงใช้คำนี้นะครับ พิมพ์ตรงๆมันหยาบ) ทั้งที่คำว่า อะไรวะเพ่... เป็นคำสุภาพและเป็นทางการ หรือใช้คำว่า"อะไรวะสืบพันธุ์"มันไม่น่าหยาบคายอะไร ---------------------------------------- "อะไรวะเพ่"หรือ"อะไรวะเพ่หญิง"^^ (ขอเลี่ยงใช้คำนี้นะครับ พิมพ์ตรงๆมันหยาบ)   VS ทั้งที่คำว่า อะไรวะเพ่... เป็นคำสุภาพและเป็นทางการ.. --------------------------------------- งง ครับ ลำพัง ตัวคุณเอง ก็ยังเลี่ยงคำว่า "อวัยวะเพศ" เป็น "อะไรวะเพ่" แล้วบอกว่า ขอเลี่ยงใช้มัน "หยาบ" บรรทัดถัดมากลับบอกว่า  "ทั้งที่คำว่า อะไรวะเพ่... เป็นคำสุภาพและเป็นทางการ.."  พูดว่า สุภาพ"  ทั้งๆที่ก็ยังใช้คำเลี่ยงว่า อะไรวะเพ่ (เพราะหยาบ) เสียอย่างนั้นแหละ... นี่ผม ต้อง  Qoute สามรอบ เอาเป้นว่า กลับไปอ่านข้างบบน แล้วรวมความเข้าใจอีกทีนะครับ ว่า นี่เค้าถามอย่างนั้น ด้วยคำถามอย่างนี้ จริงๆ หรือ ???? เกรียนครับ ขออภัย แล้ว ท่านอื่นๆ ไม่รู้สึุกเลยเหรอครับ ??? หรือว่า บ้าโรคจิต ขึ้จับผิดหละเนี่ย ... จากคุณ : Handy (HANDYHUNG) - [ 5 มิ.ย. 52 15:31:02 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ไม่ได้กลัวเพราะหยาบ แต่กลัวอมยิ้มหายครับ แก้ไขเมื่อ 08 มิ.ย. 52 05:52:06 จากคุณ : คุณฟิน - [ 6 มิ.ย. 52 11:01:12 ]