PANTIP.COM : K7932855 ทรานสคริปต์ปวช.เป็นแบบนี้เหมือนกันทุกสถาบันหรือเปล่า? [การศึกษา]

ความคิดเห็นที่ 15

คุณเสร่อมาตอบคะ ดิฉันอ่านคอมเม้นต์ของคุณแล้วมึนจริงๆค่ะ ไม่ทราบว่าคุณได้อ่านข้อความที่ดิฉันพิมพ์มาครบถ้วนหรือเปล่า ถ้าอ่านจริงคงไม่มีคำถามว่า

"แล้วปรกติ ระดับ ปวช เค้าออกฉบับภาษาอังกฤษรึเัปล่าล่ะคะ "---ดิฉันก้อชี้แจงละเอียดดีพอแล้วน๊า...

"แต่นี่เค้าทำออกมาเป็นภาษาอังกฤษมันก็ง่ายต่อการเรียนต่อ"---ถ้ามันง่ายจริงดิฉันคงไม่มาตั้งกระทู้ถามอยู่หรอกค่ะ

"คำว่า ปวช ที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษแบบนั้นน่ะ มันไม่ใช่ปัญหาใหญ่เลยค่ะ"-------การใช้ภาษาแบบคาราโอเกะในวุฒิบัตรที่ออกโดยสถาบันการศึกษาระดับสูงและเป็นหน่วยงานราชการนี่ไม่ถือว่าเป็นเรื่องใหญ่ แล้วยังมีเรื่องอะไรที่คุณเรียกว่าใหญ่ได้อีก

"มันขึ้นอยู่กับใครคิดเป็นหรือคิดไม่เป็นเท่านั้น แต่เค้าไม่ได้เจาะจงให้ฝรั่งมาดู"---ทรานสคริปต์ภาษาอังกฤษเนี่ยแปลมาไว้ให้คนไทยด้วยกันดูหรอคะ?

"ใครคิดเป็นหรือคิดไม่เป็นเท่านั้น "------คำพูดแบบนี้ไม่เรียกว่าถากถางใช่มั้ยคะ?

"เพียงคุณอธิบายให้เค้าฟังก็เข้าใจค่ะ"-------จะให้อธิบายว่ายังไงค? บอกเค้าว่าเป็นตัวย่อ โดนเค้าย้อนมาแล้วว่าย่อแบบไหน?คำเต็มชัดๆ ถ้าย่อทำไมไม่ย่อมาจากคำที่อยู่ข้างหน้าวงเล็บ? อธิบายอีกว่ามันเป็นภาษาไทย โดนย้อนมาอีกดอกหนึ่งว่าเอาภาษามาเขียนไว้ให้ใครอ่าน?

แล้วในที่สุดทรานสคริปต์ฉบับนี้ก้อถูกส่งเข้าหน่วยงานด้านการศึกษาของอินเดียที่กรุงนิวเดลฮี ถ้าแขกมันนึกสนุกส่งเมล์ไปทั่วโลกก้อคงดีเหมือนกัน งามหน้าประเทศไทย

" เข้าใจค่ะ ว่าคนเราความคิด ความเข้าใจมันสอนกันไม่ได้ มันต้องมาจากจิตใต้สำนึก คนเรามันไม่เท่ากันจริง ๆ "-------จริงค่ะ จิตใต้สำนึกดิฉันบอกว่าการแปลทรานสริปต์แบบนี้มันสักแต่ว่าแปล คนแปลคงไมได้ย้อนกลับมาอ่านทวนซ้ำ หรืออีกทีคือคนแปลด้อยความรู้(แต่ก้อแค่นจะมาแปล)

"แต่ฉบับนี้หากคุณอยากเรียนต่อ คุณก็ต้องไปจ้างแปล"-------ขอบคุณที่แนะนำค่ะ ดิฉันจ้างแปลไปเรียบร้อยแล้วพร้อมทั้งทำหนังสือขึ้น 2 ฉบับ ฉบับหนึ่งส่งให้ท่านผอ.สถาบันฯ...อีกฉบับหนึ่งส่งไปเรียนเสนอท่านอธิบดีกรมอาชีวศึกษา ไม่ได้คาดหวังว่าจะมีความเปลี่ยนแปลงใดๆเกิดขึ้นหรอก แค่อยากได้คำตอบชัดๆว่า"คำนี้เป็นศัพท์เฉพาะของเรา"แค่นั้นแหละ

จากคุณ : บูดูหวาน - [ 5 มิ.ย. 52 22:56:12 ]