ความคิดเห็นที่ 1 คุณ จขกท เป็นหนึ่งในนักแปลที่ร่วมโครงการนี้หรือเปล่า? โครงการตามกระทู้เก่านี้น่ะ http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2008/07/K6830391/K6830391.html จากคุณ : fortuneteller - [ 4 มิ.ย. 52 19:08:54 ]

ความคิดเห็นที่ 2 Tansy ครับ ทำไมเด๋วมีคนเอาอะไรไม่รู้มาขึ้นบอร์ดหาคนช่วยแปล Thai-English กันรกบอร์ดจังเลยอ่ะ จังซี้มันต้องถอนป่าวเนี่ย จากคุณ : เบื่อจัง (sserayangkoon) - [ 5 มิ.ย. 52 11:24:20 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ค.ห.2 เราเป็นหนึ่งในคนส่วนนึงที่แปลบทความมาแล้ว แต่มาตั้งกระทู้หาคนช่วยแปลค่ะ ส่วนตัวแล้ว เป็นเพราะ ไม่แน่ใจในคำ ในประโยคที่ตัวเองแปลค่ะ ว่ามันถูกต้องแน่นอนรึเปล่า เราอ่านรู้เรื่อง แต่ชาวต่างชาติเขาจะรู้เรื่องกับเรามั้ย และที่เอามาโพสถามที่นี่ เป็นเพราะคิดเอาว่า ห้องนี้มีคนที่มีความรู้เรื่องภาษาที่ดีกว่า เชี่ยวชาญกว่า มันทำให้บอร์ดนี้มันรกขนาดนั้นเลยหรอคะ จากคุณ : iam_vy - [ 6 มิ.ย. 52 21:28:05 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอโทษที ล้อเล่นนิดหน่อย ...ไม่เป็นไรจะช่วยแนะนำให้ แต่ให้ช่วยแปลเราก็ไม่ไหว เพราะเกินความสามารถเราน่ะ เรื่องเดิมๆ ในบริบทนี้ ไม่ใช่ old story (อ่านแล้วแปลกๆ) ไปคิดคำใหม่มา มันคงเป็นสันดานของเขาแล้ว สันดาน ในบริบทนี้ ไม่ใช่ nature (อ่านแล้วแปลกๆ) ไปคิดคำใหม่มา ซึ่งเปลี่ยนแปลงหรือแก้ไขอะไรไม่ได้ แก้ไข ในบริบทนี้ ไม่ใช่ solved (อ่านแล้วแปลกๆ) ไปคิดคำใหม่มา ตรงนี้นะ ต้องยกเครื่องใหม่หมดเลย If I was her. I would divore from him. Now she is still young, pretty and rich. She will still have a easier chance of find a good new man than when she will be older. ไปเปิดตำรา tenses กับ conditionals ดู แล้วตรวจสอบตัวสะกด กับ punctuation ดีๆ (ตำราพวกนี้หาบนเวปก็มี) ยกตัวอย่าง เช่น If I was her. กับ a easier chance แบบนี้มันผิดแบบ elementary จริงๆเลยหละ ขนาดคุณรู้จัก a needle in a haystack ความรู้คุณก็มีมากพอตัว คงอ่านมามากพอสมควร แต่การจะแปลนิยายไทยเป็นอังกฤษนั้น ไม่ใช่เรื่องง่ายๆเลยทีเดียว การที่จะถ่ายทอดอารมณ์ แล้วเขียนภาษาอังกฤษ ไม่ให้มี non-native speaker's errors และเขียนให้ได้ publishable standard นั้น มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆเลยหละ เราว่าคนไทยที่เรียนเอกอังกฤษมา (แต่เรียนแค่ในประเทศไทย) ทั้งประเทศ มีแค่ไม่ถึง 1 ใน 5,000 คน ที่จะเก่งขนาดนั้น ต้องเป็นอัฉริยะทางด้านภาษาจริงๆ ต้องเรียนรู้ syntax และ sentence structure types ให้มากกว่านี้อีกหลายเท่า ให้เราแปลเอกสารกฎหมายหรือหนังสือราชาการไทยที่ซับซ้อนมากๆ จากไทยเป็นอังกฤษนะ เราไม่กล้วเลย  แต่ให้เราแปลนิยายไทยเป็นอังกฤษแบบนี้เราก็เผ่นหนีป่าราบ ไม่สู้เหมือนกัน  ในขณะที่แฟนเราแปลกฎหมายไม่ดีเท่าเรา แต่เราเคยเห็นเธอแปลนิยายไทยเป็นอังกฤษเล่นๆ เธอแปลได้ดีมากๆ แต่ดันไปแปลนิยายอังกฤษเป็นไทยซะเนี่ย แล้วก็เป็นบรรณาธิการต้นฉบับหนังสือแปล (อังกฤษเป็นไทย) ที่เก่งมากๆด้วย อีกต่างหาก แต่ จขกท ก็อย่าได้ท้อใจไปเลย เราเอาใจช่วย คนเราถนัดไม่เหมือนกัน จากคุณ : fortuneteller - [ 7 มิ.ย. 52 18:56:47 ]