ความคิดเห็นที่ 1 น้อง ป.6 ทำไมนอนดึกจังคะ มาโพสต์ตอนห้าทุ่มครึ่ง เอาที่ลองแปลไว้มาลงด้วยค่ะ จะได้ช่วยแนะนำให้ได้ว่าผิดยังไง ที่ถูกต้องเป็นยังไง จากคุณ : The Starry Night - [ 8 มิ.ย. 52 00:21:14 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ถ้าให้แปลให้เลยนี่ไม่ได้ค่ะ  ไม่ทำให้ น้องชายก็ชอบขอให้พี่ทำการบ้านให้แบบนี้แหละ  พี่ก็ดุไปว่าถ้าให้พี่ทำให้  น้องก็ควรจะเลิกเรียนหนังสือเสียเพราะเรียนไปก็ไม่ได้อะไร ถ้าอยากให้ช่วยจริงๆ ลองพยายามด้วยตัวเองก่อนดีไหมคะ  แล้วเอามาโพสต์  เชื่อว่าคงมีหลายคนช่วยดูให้แน่นอน  พี่คนนึงแหละ จากคุณ : Clavendale - [ 8 มิ.ย. 52 01:30:24 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ครูเขาคงคิดก่อนให้การบ้านมาแล้วแหละ เขาก็รู้อยู่นี่นะว่าสอนเด็ก ป.6 อยู่ คงไม่เอาการบ้าน ม.5 มาให้เด็ก ป.6 ทำหรอกน่ะ แข็งใจคิดและทำเองดูหน่อยละกัน โบราณว่า ผิดเป็นครู ความสำคัญมันอยู่ที่การคิดและการฝึกหัด ไม่ใช่เพียงแค่มีงานไปส่งครู จากคุณ : ลองดู - [ 8 มิ.ย. 52 02:42:02 A:58.8.166.65 X: TicketID:106200 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ลองเปิดดิคแล้ว ลองเอาคำแปลมาเรียงกันดูเล่น ๆ ก่อนก็ได้นะ ผิดถูกยังไงซะก็ถือว่าได้ลองทำแล้ว เดี๋ยวมีคนช่วยแก้แน่นอนจ้า จากคุณ : RaziexQ - [ 8 มิ.ย. 52 03:04:59 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เปิดดิคท์ได้ที่นี่ครับ http://dict.longdo.com/ จากคุณ : apextopia - [ 8 มิ.ย. 52 06:37:11 ]

ความคิดเห็นที่ 6 อย่าว่าแต่ ป.6 เลย ตอนเราอยู่มัธยมต้น ประโยคแบบนี้ เราก็ไม่มีปัญญาที่จะเขียน ให้ถูกต้องได้ ด้วยเหตุผลง่ายๆที่ว่า "เราไม่เคยได้ยินเจ้าของภาษาพูดอังกฤษมาก่อน แล้วก็ไม่มีต้นแบบที่จะเลียนแบบ เมื่อพูดไม่ได้ ก็เขียนไม่ได้ เพราะว่า การจะเขียนได้นั้น มันต้องคิดเป็นภาษาอังกฤษเป็นเสียก่อน" shortcomings หรือข้อบกพร่องในการเรียนการสอนภาษาอังกฤษ ในประเทศไทย ในยุคที่เราเป็นเด็กๆนั้น ผู้สอนน่าที่จะได้รับการให้อภัย เนื่องจากว่า "ไม่มีเทคโนโลยีชั้นสูงพอที่จะสร้างสื่อการสอนดีๆได้" แต่ในยุคการสื่อสารไร้พรมแดนเช่นนี้ ผู้สอนน่าจะหาสื่อการสอนดีๆเช่น video clips ง่ายๆ ศัพท์ง่ายๆ  เพื่อสอนให้เด็กฟังรู้เรื่องได้ก่อน จะได้เรียนรู้ syntax และ sentence structure ได้โดยธรรมชาติ และการสอนในลำดับอื่นๆ ก็จะเป็นเรื่องง่าย เด็กก็จะได้พัฒนาทักษะทุกอย่างไปตามลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องตามธรรมชาติ การสอนภาษาอังกฤษโดยการให้อยู่ดีๆเขียนประโยคภาษาไทยมาให้นักเรียนแปลนั้น เป็นแนวทางการสอนของครูที่ "สอนไม่เป็น" เพราะว่าจะเป็นการทำให้เด็กเปิด dictionary เป็นคำๆ แล้วเอาคำศัพท์มาเรียงกันเป็นแถวๆยาวๆ โดยเด็กไม่มีทักษะการฟัง และโดยไม่เคยสังเกตหน้าตาท่าทางผู้พูดนั้น เป็นการส่งเสริมให้เด็กเขียนประโยคภาษาอังกฤษที่ผิดธรรมชาติตั้งแต่แรกเริ่ม เนื่องจากผู้สอน และนักเรียนก็ไม่รู้ว่า "คำศัพท์ภาษาอังกฤษเกือบทุกคำนั้น มีพฤติกรรมเฉพาะตัว" ซึ่งถ้าไม่รู้พฤติกรรมเฉพาะตัวเหล่านี้ นักเรียนก็ไม่มีทางเขียนประโยคที่เป็นธรรมชาติได้ การศึกษาเพื่อสร้างครูสอนภาษาอังกฤษ ควรสร้างครูที่ "คิดเองเป็น" คิดนอกตำราเป็น จะได้ 1. เรียนภาษาอังกฤษเองก่อน ให้เก่งกว่าเดิม แล้ว 2. เอาความรู้ที่เรียนมา ไปสอนผู้อื่น โดยการ 3. ใช้ความคิดพลิกแพลง ที่จะสอนให้บรรลุเป้าหมายตามหนังสือเรียนของนักเรียนในระดับต่างๆได้ โดยไม่ต้องใข้หนังสือเรียนเหล่านั้นเลย แต่ใช้ สื่อการสอนที่ครูสร้างขึ้นเองจากแหล่งทรัพยากรอันมีค่าต่างๆ ดังเช่น จาก Internet เป็นต้น สรุป ทักษะภาษาอังกฤษ สอนกันได้ด้วยวิธีอื่น ไม่ใช่สอนโดยการเขียนประโยคภาษาไทย แล้วให้นักเรียนไปแปลมา เพราะอะไร? ตอบ เพราะทักษะการแปลเป็นทักษะคนละเรื่องกันกับ "การสอนให้เด็กเริ่มเข้าใจภาษาอังกฤษอย่างเป็นธรรมชาติ และเริ่มที่จะรักและอยากเรียนภาษาอังกฤษ" แต่ทักษะการแปลเป็นเรื่องของนักแปล ที่ไปกันคนละเรื่องเลยหละ ดังนั้น จึงสรุปได้ว่า จขกท ต้องเอาการบ้านมาถาม ในกระทู้นี้ ก็เพราะว่า "ครูสอนไม่เป็น นั่นเอง...!!!" แก้ไขเมื่อ 08 มิ.ย. 52 15:11:56 แก้ไขเมื่อ 08 มิ.ย. 52 15:08:18 จากคุณ : fortuneteller - [ 8 มิ.ย. 52 15:02:13 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ดังนั้น solution หรือทางออกที่สมเหตุผลมากที่สุดในเชิงตรรกะ นั่นก็คือให้ จขกท นำคำถามที่ครูให้นี้ กลับไปหาครู แล้วตั้งคำถามอย่างฉลาดว่า "คุณครูคะ หนูแปลไม่ได้ค่ะ ถ้าคุณครูแปลได้ ความแตกต่างระหว่างความสามารถของคุณครูกับความสามารถของหนู ที่แปลไม่ได้นั้น ต้องถือว่าเป็น gaps คุณครูโปรดสอนหนูด้วยค่ะว่าทำอย่างไรหนูจีงจะ "ลดช่องว่าง" ระหว่างความสามารถของคุณครูกับของหนูได้ นั่นก็คือ ทำอย่างไรหนูจึงจะขจัด gaps เหล่านี้ให้หมดไปได้....เป็นไปได้หรือไม่ที่คุณครูจะแนะนำเรื่องอะไรที่หนูพอที่จะนำไปปฏิบัติได้ เนื่องจากว่าตอนนี้ หนูมืดแปดด้านจริงๆค่ะ"   เราควรส่งเสริมให้เยาวชนเราตอบครูแบบนี้ ครูไทยจะได้พัฒนาไปไกลกว่านี้ เพราะมีเด็กฉลาดๆตั้งคำถาม แบบนี้ แทนที่จะไปด่าว่า "เด็กมันเกรียน" จากคุณ : fortuneteller - [ 8 มิ.ย. 52 15:19:40 ]

ความคิดเห็นที่ 8 http://www.nujiw.com/english_menu.aspx จากคุณ : พิชัยยุทธ - [ 9 มิ.ย. 52 11:29:29 ]

ความคิดเห็นที่ 9 แข็งใจทำไปเหอะลูก ผิด ถูก ครูเขาไม่ฆ่า ไม่แกงเราหรอก ให้พี่ๆป้าๆ ทำให้ ภาษามันจะไม่ใช่ของเด็กวัยหนูน่ะซี ถ้าเกิดครูถามกลับบางประโยค ทำไมใช้อันนี้ๆ ตอบครูได้มั้ยจ๊ะ ของลูกๆป้าที่บ้านนี่ไม่เคยเอามาให้ทำเลยจ้ะ เพราะรู้ว่าพ่อแม่ไม่ทำให้แน่นอน ถ้าผิดกลับมา หรือ ติวก่อนสอบล่ะ ว่าไปอย่าง เป็นกำลังใจให้นะลูก ทำไปเถอะ วันนึงก็เก่งเองจ้า จากคุณ : แม่สองหน่อ (แม่น้องสองชาติ) - [ 9 มิ.ย. 52 15:34:25 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ไม่แปลให้หรอก เด๋วเคยตัว (แต่จริงๆผมก้อแปลไม่ได้) น้องเลยซวยเลย...งานนี้ไม่มีใครใจดี จากคุณ : เต๋านีโอ - [ 9 มิ.ย. 52 20:45:29 ]

ความคิดเห็นที่ 11 well well,... this topic is funny 'cause it seems like that nobody thinks it's appropriate to help this young girl. btw, I think the same thing. So to the little girl, I think you should -try- it by yourself. That's the way of learning. Anyway, I', pretty sure she's not able to read a whole thing I said. eiei จากคุณ : เด็กน้อยมิน - [ 14 มิ.ย. 52 22:39:15 ]