ความคิดเห็นที่ 1 สวัสดีครับ นานๆเข้ามาทีมีคนรอ รู้สึกละอายใจยิ่งนัก การอัพเกรดจาก SDL Trados 2007 (build 835) ไปเป็นรุ่นใหม่มีค่าใช้จ่ายสูงครับตามรุ่นดังนี้ Upgrade Options Upgrade from SDL Trados 2007 Professional (N) to SDL Trados Studio 2009 Professional (Activation Code) US$995.00 Upgrade from SDL Trados 2007 Professional (N) to SDL Trados Studio 2009 Professional (F) Upgrade from SDL Trados 2007 Freelance to SDL Trados Studio 2009 Freelance Plus US$250.00 Upgrade from SDL Trados 2007 Freelance to SDL Trados Studio 2009 Professional (Activation Code) US$2545.00 Upgrade frm SDL Trados 2007 Freelance to SDL Trados Studio 2009 Professional (F) US$4540.00 อัพเกรดแล้วทำอะไรได้บ้าง ตามนี้ครับ Features The future of translation technology is here!    * Buy Online    * Upgrade Online The largest translation supply chain in the world SDL Trados is the world’s most popular translation software with over 170,000 users. Work seamlessly with the largest possible number of corporations, LSPs and freelance translators by sharing projects, or exchanging files and translation memories. Dedicated translation environment to handle almost any file type Easily open and start working on the widest range of file formats, from the latest Microsoft Office files to XML, from HTML to InDesign. SDL Trados has been developing file filters for 25 years and provides the most extensive file format support available. Project management made easy With SDL Trados Studio 2009 you can do more than just translate. You can also manage your projects, languages, files and deadlines in one centralized location. Significantly cut the time it takes to create and distribute multiple language and file type projects with automated, easy-to-use wizards. Integrated terminology management  for when words matter Ensuring terminology accuracy and consistency is critical for high-quality translations. Through integration with SDL MultiTerm, the leading terminology management tool, you can pride yourself in always delivering the right term. Reduce review time and boost quality with QA checks Your professional skills will ensure linguistically sound translations. However SDL Trados can help with the more tedious tasks involved in quality assurance. Our phenomenal range of automated and real-time QA checks highlight potential errors including punctuation, terminology and inconsistencies. Start benefitting from previous translations with WinAlign If you have never used a translation memory tool before, then you can leverage your previous translations to start benefitting immediately. WinAlign helps to quickly build new translation memories by “aligning” old translated files with their equivalent source. Visual localization of software with SDL Passolo Essential SDL Passolo Essential is a specialized tool for visual and simple translation of software graphical user interface (GUI) projects. SDL Passolo Essential seamlessly integrates with SDL Trados translation memories and terminology to ensure maximum re-use and consistency. การอัพเกรดจาก รุ่น 7.0 ไปเป็น SDL Trados 2007 เห็นชัดเจนมากคือความเร็วของการรันโปรแกรม เท่าที่ผมใช้ทั้งสองรุ่น ผมว่า 2007 วิ่งไวกว่า 7.0 ประมาณ 1 พันเท่าครับ ยิ่งไฟล์ขนาดใหญ่ สั่งให้ get fuzzy translation หรือหาบรรทัดที่ยังไม่แปล เพื่อทำ consistency หรืออื่นๆ ผมเคยลองทำบน 7.0 ใช้เวลาเกือบสามวัน แต่มารันบน 2007 ผมทำแค่ สองชั่วโมงเสร็จ แต่รุ่น 2009 เท่าที่ผมดูฟีเจอร์ต่างๆ ยังไม่เร้าใจนัก อาจมีเวอร์ชั่น 64 บิต สำหรับ XP หรือ Vista และก็ใช้งานกับไฟล์ฟอร์แม็ตต่างๆ ดีขึ้น ครับ สรุปถ้ามันรองรับงานของท่านได้ ก็ใช้ไปเถิดครับ (ลูกค้าของท่านด้วย ว่าต้องการให้ท่านใช้รุ่นใหม่หรือเปล่า เพราะกรณีบริษัทแม่ใช้ บริษัทลูกก็ต้องใช้ตามครับ เขาบังคับ) แต่ถ้าเป็นการแปลทั่วไป ผมว่า 2007 น่าจะเอาอยู่ สำคัญคือปรับค่าต่างๆ ให้ตรงกับเอกสารที่ใช้แปล ไม่น่ามีปัญหาเลย (ปัญหาส่วนใหญ่ของทราดอสมาจากตรงนี้แหละครับ) ข้อข้องใจกับทราดอสของผมคือ ทำไมทราดอสไม่ทำให้ termbase ของคำศัพท์ในประโยคเดียวกันแสดงคำแปลขึ้นมาทั้งหมดพร้อมกัน แล้วทราดอส 2009 ออกมาเพื่อแก้ปัญหานี้ด้วยครับ เพราะตรงนี้ transit ตีกินไปเต็มๆ เลยเมื่อก่อน ถ้าอย่างไร อีเมล์ถึงผมโดยตรงเลยครับที่ van_patumraatludwig@hotmail.com vanpatumraatludwig@gmail.com ขอบคุณครับ แก้ไขเมื่อ 19 มิ.ย. 52 19:46:32 จากคุณ : ลุดวิก - [ 19 มิ.ย. 52 19:41:03 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ฟีเจอร์เท่าที่เห็นเด่นดูนี่ครับ All your tools in one place - editing, reviewing, terminology and project management tools all in one clean, tag-free environment แก้ไขเมื่อ 19 มิ.ย. 52 19:47:20 จากคุณ : ลุดวิก - [ 19 มิ.ย. 52 19:47:01 ]

ความคิดเห็นที่ 3 1 จากคุณ : ลุดวิก - [ 19 มิ.ย. 52 19:51:26 ]

ความคิดเห็นที่ 4 AutoSuggest™ – intelligent sub-segment matches are suggested as you type accelerating your translation speed จากคุณ : ลุดวิก - [ 19 มิ.ย. 52 19:52:41 ]

ความคิดเห็นที่ 5 Real-time preview – check the final look of your document in real-time as you translate จากคุณ : ลุดวิก - [ 19 มิ.ย. 52 19:54:10 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ดู คคห 3 นะครับ Trados 2009 ทำได้แล้วครับ แสดง multiterm ของทั้งประโยคออกมาพร้อมกันเลย คคห 4 นี่ก็เด่นเลยครับ จับคู่ประโยคแปลมาให้เลือกเลย เร่งความเร็วในการแปลขึ้นไปอีก คคห 5 เรียกดูแฟ้มปลายทางได้ขณะแปลเลย รุ่นก่อนต้องหยุด TagEditor ก่อนแล้วไปดูที่ Preview ครับ สรุป ถ้าเห็นว่าดี และคุ้ม ก็อัพเกรดเถิดครับ เหมือน แมร์เซเดซ คันเก่ายังขับดีอยู่ หากมีเงินเศรษฐีเขาก็เปลี่ยนครับ อิอิ ขอบคุณครับยาวเลย ไม่ทราบตอบโดนใจหรือไม่กราบขออภัยด้วยครับ จากคุณ : ลุดวิก - [ 19 มิ.ย. 52 20:00:16 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณค่ะ คุณลุดวิก กำลังพิจารณาอยู่ค่ะ เพราะตอนนี้ใช้ 2007 freelance อยู่ค่ะ ปัญหาอยู่ที่ตอนใช้กับ word 2007 แล้วมันช้ามากๆๆ แล้วก็บางครั้งก็มีปัญหาเรื่อง font display บ้าง อย่างอื่นสำหรับการใช้งานตอนนี้ก็โอเคแล้วค่ะ โดยรวมๆ ก็พอใจกับ 2007 อยู่แล้วนะคะ ต้องเสียอีกสองร้อยกว่าๆๆ อืมม คิดหนักเหมือนกันนะคะเนี่ย ว่าจะคุ้มไหมคะ จากคุณ : knotk4 (Knotk4) - [ 22 มิ.ย. 52 10:08:33 ]

ความคิดเห็นที่ 8 แนะนำให้เอา งานของ Word 2007 ไปแปลใน TagEditor แล้วตั้งค่า Filter ให้เข้ากับมันนะครับ อย่าแปลโดยตรงบนเวิร์ด แค่นี้ก็หมดปัญหาครับ ดูตรงวงรีสีแดงที่ผมทำไว้นะครับ จากคุณ : ลุดวิก - [ 22 มิ.ย. 52 13:58:19 ]

ความคิดเห็นที่ 9 แล้วนี่ครับ จากคุณ : ลุดวิก - [ 22 มิ.ย. 52 13:58:41 ]

ความคิดเห็นที่ 10 แล้วกาตรง Process documents with non accepted or rejected changes ทางขวามือนะครับ และก็เวลาแปลเอกสารต่างฟอร์แม็ตกัน ตามหัวข้อหลักชื่อฟอร์แม็ตของเอกสารทางซ้ายมือ ก็มาปรับ ฟิลเตอร์นี้ให้เหมาะสม ปัญหาทุกอย่างก็จะคลี่คลายไปครับ พยายามอย่าแปลบนเวิร์ด หรือใช้เวร์ดเป็น Editor โดยตรงครับ เพราะปัญหาเยอะมาก ถ้ามีการอัดหน้า บีบบรรทัด หรือกราฟิกแทรกอยู่ Word (2003-2007) เหมาะสำหรับใช้เป็น Editor ของ ทราดอส โดยตรงก็ต่อเมื่อมีแต่ข้อความล้วนๆ ครับ ยินดีทุกคำถามครับ หรือ ส่งนางสาวเมล์ไปบอกหรือถามได้ครับ จากคุณ : ลุดวิก - [ 22 มิ.ย. 52 14:04:24 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ตามรูปข้างล่างนี้ครับ จากคุณ : ลุดวิก - [ 22 มิ.ย. 52 14:06:33 ]

ความคิดเห็นที่ 12 แล้วเมื่อแปลเสร็จ เรียกค่าเริ่มต้นมาใช้งานก่อนค่อยไปตั้งค่าใหม่ที่นี้ครับ ตรงนี้ครับ (จะมีบรรทัดนี้มาให้เลือกข้างล่างสุดของฟอร์แม็ตเอกสารที่ต้องการแปลทางซ้ายมือ) และไม่ว่าจะเลือกอะไก็ตาม ให้กด Save เพื่อบันทึุกค่าที่เลือกไว้นะครับ ถ้ากด Exit ค่าที่เลือกไว้จำไม่บันทึก ค่าใหม่จะไม่มีผลในการทำงานของโปรแกรม เพราะมันจะใช้ค่าเดิมเสมอ จากคุณ : ลุดวิก - [ 22 มิ.ย. 52 14:12:46 ]

ความคิดเห็นที่ 13 การปรับ display fonts ปัญหานี้มักเกิดจาก fonts บางชนิด แนะนำให้ใช้ fonts ภาษาไทยสำหรับ Windows ทั่วไปเช่น Angsna, Cordia, Browalia ดูนะครับ ปัญหาจะน้อย หรือแทบไม่มีเลย ตามรูป บน Workbench เปิด file-->setup จากคุณ : ลุดวิก - [ 22 มิ.ย. 52 14:26:54 ]

ความคิดเห็นที่ 14 แล้วเลือก fonts จากคุณ : ลุดวิก - [ 22 มิ.ย. 52 14:27:49 ]

ความคิดเห็นที่ 15 แล้วเลือก target default font จากคุณ : ลุดวิก - [ 22 มิ.ย. 52 14:28:29 ]

ความคิดเห็นที่ 16 แล้วอย่าลืมกด OK เพื่อบันทึกค่าการเลือกไว้ จากคุณ : ลุดวิก - [ 22 มิ.ย. 52 14:29:31 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ข้อสังเกต 1. การ setup fonts นี้ควรทำเมื่อสร้าง TM ใหม่ครั้งแรกสุด(ทุกครั้งที่สร้าง TM ใหม่) บน Workbench 2. หา TM ที่สร้างและใช้งานแล้ว มีปัญหากับ fonts ให้ export ออกไปเป็น *.txt ก่อน แล้วใช้ text editor ตัวใดตัวหนึ่งเปิด (์Note Pad ก็เปิดได้ครับ) แฟ้มที่เอ็กปอร์ต ออกมานั้น แล้ว select all เพื่อเปลี่ยน fonts ภาษาไทยให้เป็น Angsna, Cordia, Browalia etc ตามต้องการ และ save แฟ้มข้อมูลนั้นไว้ แล้วจึงนำไป Import เข้าไปใน TM (ที่ีควรสร้างใหม่) ท่านจะได้ชนิดของ fonts ภาษาไทยที่ต้องการ ข้อสังเกตจากข้อ 2 หากต้องการปรับแฟ้มที่แปลไปแล้วกับ TM ที่ปรับแล้ว ให้ท่านสั่งแปล แฟ้มต้นฉบับของแฟ้มนั้น บน Workbench ได้เลย หรือถ้าขยันกดปุ่ม ก็ให้เอาไปแปลบน TagEditor แล้วสั่งแปลด้วย ปุ่ม translate to fuzzy โปรแกรมจะวิ่งยาวทันที และจะหยุดเมื่อคำแปลในเอกสารและต้นฉบับไม่เหมือนกับ TM ให้ท่านเลือกว่าจะอัพเดทงานแปลให้เหมือนกับ TM หรือเอกสาร นี่แค่พื้นฐานมากครับ อ่านแล้วเวียนหัว ผมเขียนเองก็เวียนหัว แต่ไม่ทำจริงๆไม่ยากครับ ที่ยากเพราะนึกภาพไม่ออกแค่นั้นเอง โชคดีทุกท่านครับ อ้อ ท่านใดกรุณาเก็บกระทู้นี้เข้าคลังจักเป็นพระคุณอย่างสูง เพราะมีโทรศัพท์ไปถามปัญหานี้กับผมบ่อย จะได้มาอ่านที่นี่เสียทีเดียวเลย ไม่ใช่ไม่เต็มใจตอบนะครับ แต่บางทีติดภาระกิจอื่นอยู่อาจไม่สะดวกในการรับโทรศัพท์ครับ ขอบคุณทุกท่าน ขอให้มีความสุขกับการใช้ทราดอสตลอดไป แก้ไขเมื่อ 22 มิ.ย. 52 14:43:29 จากคุณ : ลุดวิก - [ 22 มิ.ย. 52 14:41:27 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ต่ออีกครับ การปรับความลื่นไหลของงาน (Workflow) 1. เปิด Workbench ขึ้นมา (หรือเปิด TagEditor เครื่องจะโหลด Workflow มาพร้อมเลยอัตโนมัติ) แล้วคลิก-->options-->translation memory options (ดูรูป) แก้ไขเมื่อ 22 มิ.ย. 52 22:11:08 จากคุณ : ลุดวิก - [ 22 มิ.ย. 52 22:10:30 ]

ความคิดเห็นที่ 19 2. เลือก Tools แล้วกาที่ TRADOStagXML workflow for word.doc file สำหรับท่านที่แปลเอกสารของ เวิร์ด หรือเลือกที่ TRADOStagXML workflow RTF file สำหรับเอกสารจำพวก RTF file 3. กด OK เพื่อบันทึกค่านำไปใช้ 4. ใช้งานโปรแกรมต่อไปตามปกติ หากทำอย่างนี้ ผมรับรองว่าท่านจะไร้ปัญหากวนใจ สำหรับการแปลงานพื้นฐานทั่วไป และด้วยความเร็วที่น่าตื่นตาตื่นใจ จากคุณ : ลุดวิก - [ 22 มิ.ย. 52 22:16:16 ]

ความคิดเห็นที่ 20 อ้อ คคห 17 ในทราดอสรุ่น 2007 การ export TM ของท่านจะทำไม่ได้นะครับถ้าเริ่มใช้งานมันแล้ว (มันจะปิดฟีเจอร์นี้ กลายเป็นตัวสีเทา inactive) ให้ิเอาไปเปิดใน Workbench ของรุ่นเก่าเช่น 6.5 หรือ 7.0 แล้วค่อย export ออกมาก่อน แล้วทำตาม คคห 17 เสร็จแล้วจึงเอาไป import เข้าไปใน TM ใน Workbench ของรุ่นใหม่ (2007) จากคุณ : ลุดวิก - [ 25 มิ.ย. 52 21:36:32 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ขอบคุณมากๆๆ ค่ะ คุณลุดวิก จะลองทำตามดูนะคะ กับ Word 2007 ถ้าใช้ font เป็น Tahoma ก็ไม่มีปัญหาใดๆ ค่ะ เพราะมันรับได้ทั้งไทยและอังกฤษ แต่มันช้าค่ะ กว่าจะเด้งแต่ละที อีกคำถามคือ termbase ใช้กับ word 2007 ได้ไหมคะ จากคุณ : knotk4 (Knotk4) - [ 27 มิ.ย. 52 08:53:25 ]

ความคิดเห็นที่ 22 tahoma ก็ไม่มีปัญหาครับ ปัญหาส่วนใหญ่อยู่ที่ฟิลเตอร์ครับ termbase ใช้กับไฟล์ทุกฟอร์แม็ตที่เปิดบนทราดอสได้ครับ และ word 2007 ที่ผมแนะนำข้างบน ดูดีๆครับ ผมไม่แนะนำให้แปลบนเวิร์ดโดยตรงครับ ให้เอาไปแปลบน TagEditor ของทราดอสครับ หมดปัญหา จากคุณ : ลุดวิก - [ 27 มิ.ย. 52 21:25:55 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ยังมีอะไรไม่ได้เขียนอีกเยอะจะตกแล้วรึ ฮ่วย จากคุณ : ลุดวิก - [ 11 ก.ค. 52 20:16:31 ]

ความคิดเห็นที่ 24 มาเขียนเพิ่มใน blog หนูก็ได้ค่ะ สรุปเอาไปใส่ไว้แล้วค่ะ จากคุณ : knotk4 (Knotk4) - [ 13 ก.ค. 52 11:36:20 ]