ความคิดเห็นที่ 1 เวลาหัดอ่านใหม่ๆส่วนใหญ่ก็จะอ่านกันทีละคำสองคำ หรือทีละบรรทัดสองบรรทัด แต่เมื่ออ่านคล่องๆแล้วต้องฝึกอ่านทีละ 4-5 บรรทัด หรือทีละ paragraph หรือทีละครึ่งหน้า บางคนเก่ง อ่านทั้งหน้าแล้ว zoom เอาเนื้อหาสาระมาได้หมด เว้นเสียแต่บางทีจะติดศัพท์ ก็ต้องกลับไปเปิด dictionaries บางทีเปิดแล้วก็ไม่เข้าใจเพรามันมีปริศนาอย่างอื่นที่จะต้องขบคิด...ก็ต้องกลับไปตีความใหม่เป็นช่วงๆไป แต่ถึงกระนั้นก็เถอะ เราเคยกวาดสายตาอ่านเอกสารกฎหมายที่เรากำลังจะแปล แล้วรู้ศัพท์ทุกตัว ในหน้าที่จะแปล แต่เราแปลไม่ออก เพราะเรา "ไม่เข้าใจ sentence structure และไม่แน่ใจว่า คนเขียนจะมาไม้ไหน" เราเคยเจอกรณีแบบนี้นะ อ่านหน้าเดียวอยู่ครึ่งวันก็ยังตีความไม่ออก ทั้งๆที่รู้ศัพท์ทุกคำ มีอยู่ครั้งหนึ่ง เราอ่าน paragraph หนึ่งแล้วเจอ verb ตัวหนึ่งซึ่งถ้าไม่มี preposition มันจะสื่อความหมายอะไรในบริบทนั้นไม่ได้เลย เราก้อพยายามหา preposition โดยหลงคิดว่ามันคงอยู่ทางขวาของ verb ตัวนั้น หลังจากงงอยู่พักใหญ่ๆ เราค้นพบว่า preposition มันดันไปอยู่ ทางซ้ายของ verb  แล้วอยู่ถัดไปอีก 2 บรรทัดก่อนหน้านั้น ซึ่งวิธีการเขียนแบบนี้ภาษาคนธรรมดาทั่วๆไป ไม่ค่อยจะเจอ แต่จะเจอในเอกสารกฎหมายบ่อยมากๆ ตกลงตอนนี้ เวลาทำงานแปล เราต้อง อ่านทีละหนึ่งหรือครึ่ง paragraph ถ้าเอกสารง่ายๆ เราก็อ่านทีเดียว ครึ่งหน้า หรือทั้งหน้าเลย แล้ว zoom เอาข้อมูลเข้ามาประมวลผล ถ้าให้เราอ่านทีละบรรทัด เราจะแปลไม่ได้เลย แต่ในทางกลับกัน นักแปล ชื่อ สุวิทย์ ขาวปลอด เขาให้สัมภาษณ์นานแล้วว่า เวลาเขาแปลหนังสือ เขาจะต้องฉีกหนังสือออกมาเป็นหน้าๆ แล้วเอาไม้บรรทัดวางทาบทีละบรรทัด แล้วแปลเรียงไปทีละบรรทัด แล้วก็แปลได้เร็วด้วย ซึ่งก็นับว่าแปลก เพราะว่าถ้าให้เราแปลแบบเขานะ เราจะกลายเป็น "อ่านหนังสือไม่รู้เรื่องไปทั้งเล่มเลย" เราก็ฉีกหนังสือแปลทั้งเล่มเหมือนสุวิทย์ แต่เราไม่เอามาอ่านแบบเป็นใบปลิวทีละแผ่น ไม่ใช้ไม้บรรทัดวางคั่นบรรทัด แต่เรา scan หนังสือทั้งเล่มเป็น ebook (*pdf file(s)) ก่อน แล้วใช้ Adobe Acrobat เปิดต้นฉบับ และใช้ Word พิมพ์คำแปล ตกลงเราจะมี 2 หน้าต่างในการทำงาน แต่ถ้ามีการค้น dictionaries (ที่เป็น software ติดตั้งบนคอมพิวเตอร์) หรือค้นข้อมูลจาก google ก็จะมีการเปิดหลายหน้าต่างอยู่บนจอพร้อมๆกัน... แก้ไขเมื่อ 15 มิ.ย. 52 14:53:12 แก้ไขเมื่อ 15 มิ.ย. 52 14:42:12 จากคุณ : fortuneteller - [ 15 มิ.ย. 52 14:37:08 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เราเป็นเหมือนกันค่ะ โดยเฉพาะตอนอ่านหนังสือภาษาอังกฤษแรกๆ แต่อ่านบ่อยๆเข้า อาศัยว่าอ่านจนชิน มันก็ดีขึ้นเองค่ะ ยิ่งถ้าอ่านหนังสือเนื้อหาแนวเดียวกัน (ของเราอ่านหนังสือที่ใช้เรียน) มันจะเริ่มจับความได้เร็วขึ้น เพราะเรื่องในหนังสือเป็นไปในทางเดียวกัน คือในย่อหน้านั้น ดูแล้วพอเดาได้ว่าประโยคไหนไม่ค่อยสำคัญ ไม่ต้องเสียเวลาอ่านมันมาก กระโดดข้ามไปประโยคต่อไปได้ ประมาณนี้อะค่ะ อีกอย่าง เราว่านะ หนังสือวิชาการ นอกจากศัพท์เทคนิคแล้ว โครงสร้างประโยคไม่หรูหราเท่านิยายหรือเรื่องสั้นค่ะ เลยง่ายกว่าหน่อย (แต่เรื่องน่าเบื่อ แหะ แหะ) ผิดวิธีมั้ย อันนี้ไม่ทราบค่ะ รอท่านอื่นมาแนะนำ จากคุณ : The Starry Night - [ 15 มิ.ย. 52 19:24:51 ]