ความคิดเห็นที่ 1 ขอโทษค่ะ มาไม่ครบ -"- ---------------------------------- พอดีได้อีเมลคุยกันกับเพื่อนที่จากกันมา ชักเริ่มไม่แน่ใจในความหมายของประโยคนี้ ครั้งแรกเค้าบอกว่า How are you? I couldn't be better. แล้วก็เล่าเรื่องอื่นต่อ เช่น ได้รับการตอบรับเข้ามหาวิทยาลัย ฯลฯ ทีแรกสงสัยว่า...ที่เค้าบอกเราก่อนจากกันว่ามีเรื่องไม่ค่อยสบายใจ เราก็นึกว่าเรื่องกลุ้ม ๆ ของเค้ายังไม่ดีขึ้น แต่อีกนิดนึงก็สงสัยว่าประโยคนี้อาจจะใช้เป็นคำตอบที่บอกว่า "ก็ดี" ได้มั้ยนะ (it couldn't be better = ไม่มีไรดีขึ้น = ก็ดี) แต่อีกครั้งนึงหลายเดือนต่อมา เค้าก็บอกอีกว่า I am fine. Actually, it couldn't be better. เลยชักสงสัยว่าประโยคนี้จริง ๆ แล้วมีความหมายว่าอะไรได้บ้างคะ ขอบคุณสำหรับคำตอบล่วงหน้าค่ะ ป.ล. เดี๋ยวจะไปถามเค้าค่ะ แต่แวะมาถามเพื่อน ๆ ในนี้ก่อน ^ ^ จากคุณ : จขกท - [ 15 มิ.ย. 52 23:45:22 A:58.9.160.237 X: TicketID:093395 ]

ความคิดเห็นที่ 2 I am fine. Actually, it couldn't be better. ฉันสบายดี และแน่นอนมันคงไม่มีอะไรดีกว่านี้อีกแล้ว  อารมณ์ประมาณ สุขสุดๆป้ะ คงไม่มีอะไรดีกว่านี้อีกแล้ว ที่ฉั้นมีความสุข ประมาณนี้ค่ะ คิดว่าน่าจะใช่นะ จากคุณ : ladykwan (ladykwan) - [ 16 มิ.ย. 52 00:01:11 ]

ความคิดเห็นที่ 3 สุขสุดๆ ตายตอนนี้ก็ตายตาหลับ จากคุณ : SaintPSU - [ 16 มิ.ย. 52 01:08:50 ]

ความคิดเห็นที่ 4 แปลว่า สุขไปกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว Couldn't be better. Never better. Couldn't believe more. Couldn't agree more. ความหมายประมาณเดียวกันครับ คือ สุดๆ แล้ว มากกว่านี้ไม่ได้แล้ว จากคุณ : ดอส - [ 16 มิ.ย. 52 03:46:58 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว ประมาณนี้ค่ะ จากคุณ : เด็กหญิงเขียบ ณ บ้านนา - [ 16 มิ.ย. 52 08:26:38 ]

ความคิดเห็นที่ 6 "สุดยอด" จากคุณ : ป้ามด - [ 16 มิ.ย. 52 11:28:44 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ตอนเราได้ยินใหม่ ๆ ก็งงเหมือนคุณนะ มันฟังแปลก ๆ เนอะ อิอิ มีอีกแบบนึง ไม่รู้ว่าคุณรู้อยู่แล้วหรือเปล่า ถ้ามีคนถาม How are you? แล้วคุณตอบว่า I've been better. ก็หมายความว่า ตอนที่เค้าพูดอยู่นี่ไม่ค่อยดีนะ แปลตรงตัวก็ประมาณ ฉันเคยดีกว่าตอนนี้ เ่ช่นทุกวันยิ้มร่า ลันล้า บังเอิญวันนั้นโดนเจ้านายดุ จิตตก คุณก็ตอบแบบนี้ได้ :D จากคุณ : Genuine XXX - [ 16 มิ.ย. 52 12:44:19 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เป็นสำนวนๆหน่อยเนอะ แต่ใช้คำนี้แ้ล้วให้อารมณ์สุขสุดๆจริง ดีไปกว่านี้ก็สวรรค์แล้วว่ะ ทำนองนั้น อิอิ จากคุณ : NiGht pRincE - [ 17 มิ.ย. 52 02:26:09 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ขอบคุณทุกความเห็นมากเลยนะคะ จากคุณ : จขกท - [ 17 มิ.ย. 52 22:08:10 A:58.9.157.156 X: TicketID:093395 ]