ความคิดเห็นที่ 1 ภาษากฎหมายไม่ทราบ term ที่แน่ชัดหนะครับ   แต่ความหมายน่าจะประมาณ ว่า "  มาว่ากันไปตามหลักฐานที่ได้รับการบันทึกไว้ กันดีกว่านะ  ว่ามันคือเวลา สิบนาฬิกาสิบห้านาที " ยาวไป ยาวปายยย....  :) แก้ไขเมื่อ 16 มิ.ย. 52 15:47:13 จากคุณ : Along the restless sea. - [ 16 มิ.ย. 52 15:44:23 ]

ความคิดเห็นที่ 2 Let the record reflect it's ten fifteen in the morning แปลว่า ขอให้คนพิมพ์ให้การของพยาน (court reporter) พิมพ์ไว้เวลาตอนนี้คือ 10:15am ทนายคงจะอยากเก็บไว้ข้อมูลเกี่ยวกับเวลานี้เพราะจะใช้ในภายหลังเพื่อแสดงให้เห็นว่า ไว้ใจพยานนั้นไม่ได้เพราะกินเหล้าแต่เช้าครับ จากคุณ : Coffeeclub - [ 16 มิ.ย. 52 16:03:11 ]

ความคิดเห็นที่ 3 หลายๆ ท่านมีปัญหาเหมือนดิฉันเลยค่ะ เข้าใจน่ะเข้าใจอยู่ แต่แปลให้สละสลวยเป็นภาษาไทย ยิ่งภาษากฎหมายด้วยแล้ว ไม่ไหวค่ะ ไม่อยากจะบอกว่าภาษาไทยดิฉันไม่เคยได้เกรดเกิน 1 เลยค่ะ จากคุณ : ผ่านมา - [ 16 มิ.ย. 52 16:55:20 A:115.129.27.49 X: TicketID:166806 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอให้บันทึกไว้เป็นหลักฐานว่า... จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 16 มิ.ย. 52 18:19:15 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณทุกความเห็นมากค่ะ จากคุณ : 4-leaf clover - [ 17 มิ.ย. 52 00:49:49 ]