ความคิดเห็นที่ 1 state-of-the-art รึเปล่าครับ จะให้แปล ก็น่าจะให้บริบทมาด้วยนา จากคุณ : Just wonder - [ 16 มิ.ย. 52 18:16:42 ]

ความคิดเห็นที่ 2 As following ka: http://en.wikipedia.org/wiki/State_of_the_art จากคุณ : The Starry Night - [ 16 มิ.ย. 52 19:10:58 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ผมจะเจอ term นี้บ่อยครับ เวลา  เค้าพูดถึงเรื่องความ สุดโต่ง หรือ ล้ำสมัย ในด้านเทคโนโลยีอะไรบางอย่าง   หรือ กำลังจะบอก ลูกค้าว่า ของๆฉันล้ำหน้า ชาวบ้าน มากๆ     ( best in class  บ้าง best of breed  บ้าง) เช่น  state-of-the-art technology   ( บ้างแอบเห็นแค่ state-of-art  ไม่มี the ครับ ) คำใกล้ๆ กัน ก็น่าจะมี เช่น  the cutting edge technology   ตามนั้นครับ ยาวไป ยาวปายยยย.... :) แก้ไขเมื่อ 16 มิ.ย. 52 19:45:03 จากคุณ : Along the restless sea. - [ 16 มิ.ย. 52 19:42:35 ]

ความคิดเห็นที่ 4 the art  หมายถึงวิชาการสาขาหนึ่งๆ state คือสถานภาพ state-of-the-art จึงแปลตามตัวได้ว่า สถานภาพของวิชาการ นัยก็คือ สิ่งที่กล่าวถึงเป็นสิ่งที่เป็นไปตามสถานภาพของวิชาการในขณะนั้น พูดง่ายๆคือ ทันสมัยที่สุด ก้าวล้ำนำยุค อะไรก็ว่าไป ความรู้ในขณะนั้นก้าวหน้าไปถึงไหน สิ่งที่พูดถึงก็ไปถึงนั่นแหละ ดังนั้นถ้าจะแปลเป็นไทยให้กระทัดรัดที่สุดก็น่าจะแปลว่า ทันสมัยที่สุด เช่น state-of-the-art technology ก็แปลได้ว่า เทคโนโลยีที่ทันสมัยที่สุด จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 16 มิ.ย. 52 21:04:34 ]

ความคิดเห็นที่ 5 มาเพิ่มให้นิดนึงค่ะ บางกรณี เค้าก็มีการใช้ที่ไม่ได้ไปในเชิงก้าวล้ำเทคโนโลยี แต่เป็นแนวว่า ต้องให้สวยสุดๆ เริ่ดสุดๆ แฟชั่นสุดๆ ทันสมัยสุดๆ ประมาณเนี้ยค่ะ จากคุณ : The Starry Night - [ 17 มิ.ย. 52 04:15:31 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ขอแย้ง คห. 5 นะคะ ไม่เคยเห็นมีการใช้ state-of-the-art หรือ cutting edge ใช้กับแฟชั่นเลยค่ะ ไม่เคยเห็นเลยจริงๆ ไม่ว่าที่ไหนหรือเมื่อไหร่หรือในกรณีไหน คำเต็มๆ ของมันที่ใช้กันก็อย่างความเห็นต้นๆ ว่ามาคือ State-of-the-art technology ซึ่งก็ชัดอยู่แล้วว่าใช้กับเทคโนโลยีค่ะ หมายถึง technology at the highest level ใช้กับงานทางวิชาการก็ได้ หรือทางวิทยาศาสตร์ก็ได้ แต่ไม่มีการใช้ในเรื่องของแฟชั่นค่ะหรือการแต่งตัวค่ะ จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) - [ 17 มิ.ย. 52 08:11:29 ]

ความคิดเห็นที่ 7 เสริมอีกนิดค่ะ คำที่ใช้ในทางศิลปะหรือวัฒนธรรม รวมถึงแฟชั่นด้วย ที่เทียบได้กับคำว่า state-of-the-art หรือ cutting edge ของทางเทคโนโลยีหรือวิทยาศาสตร์ น่าจะเป็นคำว่า avant-garde ค่ะ จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) - [ 17 มิ.ย. 52 08:16:49 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณ ทุก ความเห็นคะ ปกติจะเจอคำนี้บ่อย (เรียนมาทางนี้ เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยี) เมื่อวานขอ ข้อมูลของ solar cell มา - เจอคำว่า State-of-the-art-of-Technology ลูกน้องทำบันทึกสรุปมาให้ เขียนทับศัพท์มาเลย...เลยนั่งนึกมันจะมีภาษาไทยที่เข้าใจง่ายๆไหม ขอบคุณห้องนี้นะคะ รู้สึกชอบห้องนี้ซะแล้วสิ ไว้จะแวะมาบ่อยๆนะคะ จากคุณ : แม่บ้านทบ. - [ 17 มิ.ย. 52 11:36:43 ]

ความคิดเห็นที่ 9 เพิ่มเติมนะคะ ถ้าเขียนว่า State of the art จะทำหน้าที่เป็นคำนามค่ะ ความหมายก็อย่างเช่นท่านบนๆ ได้แจ้งไว้ โดยเราอาจจะใช้ได้ทั้งในด้านเทคโนโลยี่ วิทยาศาสตร์ และในด้านศิลปะได้ด้วยเช่นกันค่ะ ซึ่งมีความหมายเช่นเดียวกับ cutting edge กับคำว่า leading edge อย่างที่คุณ Along the restless sea. กล่าวไว้ค่ะ แต่ถ้าเขียนว่า state-of-the-art จะทำหน้าที่เป็น adjective ความหมายก็จะเพิ่มเติมมานิดนึงคือเป็นอะไรที่ดี ที่เยี่ยมที่สุดที่มีในปัจจุบันเลยค่ะ จากคุณ : ผ่านมา - [ 17 มิ.ย. 52 12:49:40 A:115.129.2.35 X: TicketID:166806 ]

ความคิดเห็นที่ 10 คุณแม่บ้านทบ.   ทำด้านนี้อยู่เหรอครับ  (Photovoltaic Cell)   ไม่รู้เหมือนกันว่า ตอนนี้ประสิทธิภาพเค้าไปถึงไหนแล้ว ( ด้วย state-of-the-arts technology )  ให้ได้นึกถึง ตอนเรียน  ซึ่งเคยจะตัดสินใจจะทำโปรเจค นี้สมัยเรียนอยู่  เพราะอาจารย์ advisor แบบว่า นำเสนอ มากๆๆๆ แต่สุดท้ายก็ไปทำอีกอย่าง   แต่ก็ได้ยินมาว่า ประสิทธิภาพ ยังไม่สู้ดีนัก หรือเปล่าครับ อยู่ ประมาณ  5-8 %  ตัวเลข เดี่ยวๆ นี่แหละ  แต่เราน่าจะพอใช้ได้บ้างกับ เครื่องใช้ไฟฟ้าที่ไม่กินกระแสมากนัก     (  เห็นรูปแล้วนึกถึงสมัยเป็นนิสิต  สมัยที่ยัง แบกๆ ปีนๆ หามๆ  ทำรายงาน และ project หัวปั่น เลยนะเนี่ยะครับ   Time does fly   ....  Let me walk down memory lane for a  while. ) จากคุณ : Along the restless sea. - [ 17 มิ.ย. 52 13:24:35 ]

ความคิดเห็นที่ 11 มีคำที่ได้ยินบ่อยๆ จากโฆษณาครับ > สุดยอดนวัตกรรม จากคุณ : surgman - [ 17 มิ.ย. 52 14:27:32 ]