ความคิดเห็นที่ 1 grammar ไม่ใช่ gramma จากคุณ : vocabulary - [ 18 มิ.ย. 52 21:53:03 A:58.8.176.182 X: TicketID:106200 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ขอโทษค่ะ พอดีรีบพิมพ์ไปหน่อย จากคุณ : kukuno - [ 18 มิ.ย. 52 22:32:01 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ดูให้แวบๆ For + Noun To + Verb For obtain >> ผิด แค่นี้ก่อน :P จากคุณ : Angos - [ 18 มิ.ย. 52 23:18:11 ]

ความคิดเห็นที่ 4 เล่นวิธีนี่เลยครับ (อย่าหาว่ากวน นะครับ) ไม่กลัวอาจารย์มาอ่านเจอเหรอครับ ขอแนะนำว่าควรเขียนให้กระชับกว่านี้ I graduated a master ควรใส่คำว่า degree ต่อท้าย master รึเปล่า of business administration from there "from there" ถ้าจะใส่ควรใส่ชื่อมหาวิทยาลัยไปเลย ว่า from University of Bla Bla Bla ไม่งั้นไม่ควรใส่เพราะบอกไปแล้วว่า ไปเรียนต่อที่ US I spent a few time "to worked" ผิดแน่ to + V1 a big food "ingredient’s" -> ingredient เฉยๆน่าจะพอครับ ไม่ต้องใส่'s เพราะมันไม่มีชีวิต company in Thailand, as a position of Technical staff. plan analyst เป็น n หรือ adj "The work" also gives me a chance to visit "any" countries..... พอแค่นี้ก่อนนะครับ จากคุณ : อก 15 (Kovchong) - [ 18 มิ.ย. 52 23:24:10 ]

ความคิดเห็นที่ 5 went upcountry**(aboard) for studying a master degree in USA. After I graduated a master of business administration. -up courntry คือ ต่างจังหวะด หรือ ชนบท -from there ตัดทิ้ง เพราะ บอกแหล่งที่มาแล้ว ใช้คำฟุ่มเฟือย I spent a few time to worked แก้เป็น I spent a few time to work เพราะ หลัง to + verb ช่อง 1 ตลอด At the present time แก้เป็น at present With this position should be --- relating the position เยอะอยู่นะ เด่วว่างๆ มาแก้ใหม่ จากคุณ : artsmen69 - [ 19 มิ.ย. 52 00:08:15 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ความเ็ห็นของหลายๆ ท่านมีประโยชน์ทั้งนั้นเลยค่ะ .. แต่ขอวิเคราะห์ให้เพิ่มเติมเท่าที่พอจะรู้แล้วกันนะคะ ลองเรียบเรียง paragraph แรกให้ใหม่ได้อย่างนี้ค่ะ After graduated a bachelor’s degree in Food Science from Kasetsart University, I went to study in the U.S. for a master’s degree in Business Administration.  Then, after obtaining the master’s, I returned to Thailand (หรือเปล่า), and started to work as a technical staff with the Vicchi Consolidated, a big food ingredients company in Thailand. In my period .... เป็นการขึ้นประโยคนี้ที่ฟังดูแปลกๆ คิดว่า phrase นี้ไม่จำเป็นเลยค่ะ เวลาเขียนประโยค ให้พยายามเขียนให้กระทัดรัดแต่ได้ใจความ (concise but precise) ซึ่งการใช้คำเยอะๆ อธิบายเยอะๆ อาจทำให้เีขียน paragraph ได้ยาวก็จริง แต่หลายๆ ครั้ง ประโยคที่ยาวด้วยคำที่ไม่จำเป็น มันทำให้กลายเป็นประโยคยาวยืด “เกินไป” ที่ดูไม่ดีเลย อย่างเช่นตรงที่คุณบอกว่า .. I went upcountry (ซึ่่งน่าจะเป็น I went abroad) for studying ....... in USA. ในเมื่อคุณจะบอกอยู่แล้วว่า “ไปเรียนที่อเมริกา” .. ก็ไม่จำเป็นต้องบอกว่า “ไปเรียนต่างประเทศ” *I spent a few time to worked with Vicchi Consolidated ..... -- พออ่านมาถึงตรงนี้แล้วเข้าใจไปว่า คุณทำงานที่อเมริกา เราก็เลยเติม I returned to Thailand เข้าไปเพื่อความชัดเจนของประโยค *bachelor’s degree / master’s degree OR master’s เวลาบอกถึงการศึกษาว่าจบอะไรมา ปกติแล้วเราจะไม่มานั่่งบอกว่าจบคณะอะไรมา แต่จะบอกแค่ว่าจบปริญญาอะไรมา และเอกอะไรแค่นั้นก็เพียงพอแล้วค่ะ -- Paragraph 2 At the present time .. ใช้ ..  Nowadays หรือแค่ Now น่าจะฟังดูดีกว่าไม๊คะ การใช้คำง่ายๆ ที่นิยมกันทั่วไปก็สามารถทำให้ประโยคน่าอ่านได้นะคะ แต่ในขณะเดียวกัน การพยายามใช้คำที่เป็นทางการเกินไป (โดยไม่จำเป็น) อาจทำให้ประโยคฟังดูแหม่งๆ ได้ ในประโยคแรกและประโยคที่สองของ paragraph นี้น่าจะเอามารวมกัน ประมาณว่า Since 2006 until today, I have worked with the Thai government as a policy and plan analyst. ประโยคข้างล่างนี้เราแก้ไขเพิ่มเติมให้ค่ะ My accountability for this job is to create AND monitor some projects AND activities, COLLABORATING with THE international organization like FOA in order to improve quality of life of farmers, and TO alleviate THE poverty. * THE international จำเป็นต้องมี -the- ตรงนี้ เพราะเป็นการพูดเฉพาะเจาะจง (like FOA) * THE poverty ในที่นี้น่าจะเป็นการพูดถึง “ความยากจนของชาวนา” ไม่ใช่ความยากจนของคนทั่วๆ ไป จึงต้องมี -the- * to improve a quality of life – “a” is NOT needed here, as you say about quality of life of farmers in general, not one particular farmer * สังเกตุการใช้ commas ด้วยนะคะ ซึ่่ง comma นี้สำคัญมากในการเีขียนภาษาอังกฤษ ในประโยคๆ เดียวกัน มีและไม่มี comma อาจทำให้ความหมายแตกต่างกันไปได้ค่ะ คุณเขียนว่า.. With this position, I have an opportunity to work in many projects whereas Thai government on behalf of Ministry of Agriculture and Cooperative accomplishes with neighboring country in either a part of donor or a part of recipient. ประโยคนี้ค่อนข้างยาวและสับสนพอสมควรเลยนะคะ ยอมรับหน้าซื่อๆ เลยว่าแปลไม่ค่อยออกว่าคุณต้องการจะบอกอะไรกับคนอ่านกันแน่นะ * I have an opportunity ในที่นี้น่า่จะเป็น I have opportunities เพราะเห็นว่า คุณมีโอกาสได้ร่วมโพรเจคงานหลายโอกาสหลายโพรเจค หลังจากพยายามทำความเข้าใจประโยคย๊าว...ยาวนี้แล้ว (สามรอบ :P) .. คิดว่าน่าจะเขียนอย่างนี้ดีกว่าไม๊คะ With this position, I have opportunities to work in many projects on behalf of Ministry of Agriculture and Cooperative, accomplishing with a neighboring country (or the neighboring countries) in either being a part of donor or of recipient. The work also gives me a chance to visit any countries in South East Asia such as Philippine, Malaysia and Indonesia in purpose of attending a meeting. น่า่จะเขียนว่า... This job of mine also gives me chances to visit many countries such as Philippines, Malaysia, and Indonesia, for the purpose of attending the meetings. * chances ด้วยเหตุผลเดียวกับ opportunities ข้างบนค่ะ * any -- ปกติแล้วจะใช้ในประโยคคำถามและประโยคปฏิเสธนะคะ * คนส่วนใหญ่รู้กันอยู่แล้วว่าประเทศพวกนี้อยู่ใน South East Asia เพราะงั้น ไม่จำเป็นต้องมีคำนี้แล้วล่ะ * Philippines ต้องมี “s” ด้วย ไม่งั้นจะกลายเป็น adj. ไป * สังเกตุ commas ด้วยค่ะ ขอบอกเคล็ดลับหน่อยนึงในการเช็คประโยคที่เราเขียนออกมาว่ามันฟังดูดีหรือยัง (เราเคยใช้วิธีนี้ตอนสมัยที่ยังเรียนอยู่น่ะค่ะ) คือหลังจากร่างสิ่งที่อยากเขียนออกมาแล้ว ลองอ่านทบทวนมันดูซักสองสามรอบ ซึ่งการ “อ่านออกเสียง” จะได้ผลดีในการ “รู้สึก” ได้ว่าประโยคนี้ดีหรือเปล่า ;) แล้วถ้ารู้สึกว่าประโยคแต่ละประโยคมันดูยืดเยื้อไปโดยไม่จำเป็น ก็พยายาม จับใจความของแต่ละประโยค ที่สามารถเอามาอยู่รวมในประโยคเดียวกันได้ มารวมกันซะ แล้วก็พยายามเรียงประโยคให้สวยตามลำดับว่าอันไหนควรมาก่อนหลัง อย่างเช่น .. ชั้นเรียนจบมาก็ทำงาน .. ตำแหน่งอะไร .. ที่ไหน .. อะไรประมาณเนี้ยอ่ะค่ะ แค่นี้ก่อนนะคะ เดี๋ยวไว้ว่างๆ อีก (ไม่คืนนี้ก็พรุ่งนี้) จะมาดูให้ต่อ ยังไงก็ลองดูความคิดเห็นของท่านอืื่นๆ ด้วยละกันนะคะ .^_^. จากคุณ : Chini - [ 19 มิ.ย. 52 07:34:13 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ได้รับหลังไมค์แล้วนะคะคุณ kukuno :) มาต่อกันดีกว่าค่ะ คุณเขียน... With my previous experience and background in agriculture section, I think the type career objective which I wish to be is a director of some department in my Ministry before the age of 45 years. เราขอแก้... With my previous experienceS in the AGRICULTURAL section, the typeD career objective THAT I wish to be before the age of 45, is A director of A department in my Ministry. * จัดวางลำดับประโยคให้ใหม่เพื่อความเข้าใจที่ง่ายขึ้นค่ะ * สังเกตุ commas ด้วยนะคะ .. “จำเป็น” ต้องมีค่ะ * คิดว่าไม่่จำเป็นต้องมีคำว่า background หรอกค่ะ เพราะแค่คำว่า experiences ก็ค่อนข้างครอบคลุมพอแล้ว * THE agricultural section เวลาจะพูดถึงอะไรซักอย่างที่เป็นการเจาะจง อย่าลืมใส่ article “the” ลงไปด้วยค่ะ * experienceS ที่เติม ‘s’ ก็เพราะว่า ดูท่าคุณจะไม่ได้มีประสบการณ์ “เกี่ยวกับเรื่องนี้” แค่ครั้งเดียว * ที่ใช้ A department แทน some department เพราะคิดว่าคุณคงจะต้องการเป็น .. อธิบดีของ “กรมๆ นึง” (ขอให้ได้เป็นอย่างใจหวังนะคะ ;) คุณเขียน... For obtain that type of career path, I think that studying Ph.D. in Bangkok University jointing a program with University of Nebraska can give me an edge beyond other candidates. เราขอแก้... For obtainING (OR – To obtain) that type of career path, I think studying A Ph.D. in Bangkok University, A JOINT DEGREE PROGRAM with THE University of Nebraska, WILL give me THE ADVANTAGE OVER other candidates. * for -- ในความหมายส่วนใหญ่ จะต้องตามด้วย Noun OR Pronoun * For obtainING – obtain “ในที่นี้” เมื่อเติม -ing เข้าไป มันจะทำหน้าที่เป็น “noun” โดยอัตโนมัต * A Ph.D. -- ตอนนี้คุณตั้งใจที่จะทำดีกรีทางด๊อกเตอร์ “หนึ่ง” ดีกรี (ใช่ไม๊คะด๊อกเตอร์ kukuno ;) คุณเขียน.... With many business courses in English class, I do confident it will develop my English skill both in writing skill, listening skill and reading skill. เราขอแก้... And with many English business classes that I have (OR – need) to take, I do HAVE CONFIDENCE (OR I am confident) that THEY will develop my English skillS in writing, listening, and reading. * ที่เติม ‘And’ เข้าไปเริ่มต้น เพราะรู้สึกว่า พออ่านแล้วมันให้ความรู้สึกว่ามันต่อเนื่องเรื่องเดียวกันกับประโยคหน้านี้ (แต่จริงๆ แล้วมันไม่จำเป็นต้องมีก็ได้ค่ะ) * many English business classes น่าจะฟังกระทัดรัดกว่า many business courses in English class * เราเติมเข้าไปด้วยว่า - that I have to take - เพราะ “คิดว่า” คุณยังไม่ได้เริ่มเรียนตรงนี้? น่ะค่ะ แต่ถ้าเริ่มเรียนไปแล้ว ก็คงจะต้องใช้ - that I have taken * confidenT = adj.  // confidenCE = noun  (I am confident  //  I have confidence) * THEY will develop – they = classes * my English skillS = writing, listening, and reading (ตั้ง 3 skillS แน่ะค่ะ :P) แค่นี้ก่อนนะคะ .. วันนี้ยุ่งๆ นิดหน่อย .. เดี๋ยวดึกๆ (ของอเมริกา) จะช่วยดูต่อให้จบจ๊ะ .^_^. แก้ไขเมื่อ 22 มิ.ย. 52 03:35:26 จากคุณ : Chini - [ 20 มิ.ย. 52 02:46:43 ]

ความคิดเห็นที่ 8 คุณว่า... The courses such as strategic management, human resource planning and operations management systems will assist me to solve some organize problem which I might face in. เราขอแก้ว่า... The courses such as strategic management, human resource planning, and operations management systems, will assist me to solve some organizeD (OR disorganized?? – I’m not sure!) problemS, which I might ENCOUNTER. * นอกจากคำที่แก้และก็เปลี่ยนให้นิดหน่อยแล้ว ให้สังเกตุ commas ด้วยนะคะ พูดเน้นเื่รื่อง comma มาเยอะแล้ว ขอยกตัวอย่างให้ดูตรงนี้หน่อยนึงว่า มีกับไม่มี comma ความหมายของประโยคมันจะแตกต่างกันไปแค่ไหน .. อย่างในประโยคที่ว่า... ......, and operations management systems, will assist me to solve some organized problems, ..... * If there is no comma before “will assist me.....”, it means ONLY this operation management course that will help you. But with a comma before “will assist me...”, it means  ALL the courses you mention will assist you. คุณว่า... For the examples, a human resource planning course would make me more understanding about human behavior, and get me a clear vision of human resource models and concepts, and solving tools for the human problems. เราขอแบ่งประโยคนี้เป็น 2 ประโยคว่า... For example (OR – For instance), a human resource planning course WILL GIVE me more understanding (OR – will make me understand more) about human behavior.  Moreover, it will PROVIDE me a clear vision of human resource models and concepts, and also THE solving tools for human problems. * The phrase “for example” is always in the SINGULAR form. จำได้ง่ายๆ เป็นไทยว่า เราไม่พูดว่า “ตัวอย่างหลายๆ ตัวอย่างเช่น” แต่เราพูดแค่ว่า “ตัวอย่างเช่น” แค่นั้น ;) * ที่เราใช้ will (แทน would) ในกรณีนี้ เพราะเป็นการพูดถึงสิ่งที่คาดหวังว่ามันน่าจะเกิดแน่ * THE solving tools for human problems – เป็น solving tools “เฉพาะเจาะจง” สำหรับ human problems * for human problems – ไม่มี “the” เพราะพูดถึง ปัญหาทั่วๆ ไปของมนุษย์ คุณไม่ได้เจาะจงเป็นปัญหาว่าปัญหาอะไร A strategic management course with theories, concepts, techniques, and practices of strategic management including strategic decision making, accessing the strategic situation would give me some idea to develop my further own strategic which fit for my organization. * บอกตรงๆ ว่า ประโยคนี้อ่านแล้วมึนมากๆ เลยอ่ะค่ะ “-_- หนึ่งเลย เป็นเพราะว่าเราไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้ในเรื่องที่คุณรู้ หรือพูดถึงตรงนี้ สองคือ คุณใช้คำเยอะมากกกกกก........ มากเกินไป ซึ่งถ้าคนอ่านเป็นคนที่เรียน หรือรู้ในเรื่องที่คุณพูดถึงตรงนี้ เค้าก็คงจะพอเดาได้ว่าคุณพูดถึงอะไร แต่คนอ่าน ที่ไม่มีความรู้เกี่ยวกับเรื่องพวกนี้เลย (อย่างเรา) อ่านแล้วเกิดอาการงงเต่กอ่ะค่ะ :P แต่ถึงแม้ว่าเราจะไม่เข้าใจหรือมีความรู้ในเรื่องที่คุณพูดถึง แต่ที่รู้แน่ๆ ก็คือ ประโยคนี้เป็นประโยคที่ไม่ค่อยจะดีเท่าไหร่เลยนะ ยังไงก็ลองเอาตรงที่เราแนะนำหรือ แก้ไขให้แล้วก่อนหน้านี้ มาลองปรับแต่งประโยคนี้ดูใหม่เองละกันนะคะ เพราะพูดอย่างหน้าซื่อๆ (อีกน่ะแหละ) ว่าไม่รู้จะแก้ประโยคนี้ให้ยังไงดีจริงๆ ล่ะ (แต่ไม่แน่อาจมีท่า่นอื่นที่เก่งจริงมาช่วยแก้ ช่วยแนะนำให้ก็ได้นะ) อ้อ... คิดว่าช่วยได้หน่อยนึงตอนท้ายค่ะ ;) ที่คุณบอกว่า... would give me some idea to develop my further own strategic which fit for my organization. น่าจะเขียนว่า... WILL give me some ideaS to develop further strategIES that fit my organization. * คุณพูดว่า give ME แล้วก็ไม่จำเป็นต้องใช้คำว่า my หรือ own อีกแล้วล่ะค่ะ แค่ give ME ก็เข้าใจที่เหลือแล้วล่ะ * strategic = adj.  //  strategy = noun * “fit my organization” – there is no such thing like “fit FOR my organization” ขอไปทำอย่างอื่นหน่อยนึงก่อนนะ เดี๋ยวมาต่อให้จบให้จ๊ะ ^_^ จากคุณ : Chini - [ 20 มิ.ย. 52 08:01:44 ]

ความคิดเห็นที่ 9 สุดท้ายแล้วค่ะ .. เย๊..... ^O^ คุณเขียนว่า.... In long term, I wish to share my knowledge/expertise in agriculture part with some university in Thailand by teaching students who interest to learn about management in a part of agriculture section. * เห็นคุณใช้เครื่องหมาย slash ( / ) เป็นครั้งที่สามแล้ว .. ก็เลยอยากบอกหน่อยนึงว่า เวลาเขียนอะไรอย่างเป็นทางการอย่างนี้ ปกติเค้าจะไม่นิยมใช้เครื่องหมายนี้นะคะ ใช้ “and” แทนเด้อค่ะ :) * teaching students – เรารู้กันอยู่แล้วว่า คนที่คุณสอนคือ “นักเรียน” เพราะงั้น “ไม่จำเป็น” ต้องมีคำว่า “student” ตรงนี้ * students who interest to learn – ที่ถูกต้องพูดว่า -- students who are interested in learning แต่ที่เราตัดประโยคนี้ออกไป เพราะมันเป็นที่รู้กันอยู่แล้วว่า (ปกติแล้ว) คนที่มาเรียนตรงนี้ ก็คือคนที่สนใจตรงนี้นั่นเอง * about management in a part of agriculture section -- ตรงนี้ใช้คำเปลืองมากๆ อีกแล้ว (จุดอ่อนของคุณจริงๆ นะเนี่ย :P) เราขอแก้ให้ว่า.... In THE long RUN (OR – In the end), I wish to share my knowledge AND MY expertise in agriculture with some universitIES in Thailand, by teaching THE AGRICULTURAL MANAGEMENT.   คุณเขียนว่า.... Moreover, I might spend my remaining life to other things such as a charity with vulnerable children, take care my fimily. ประโยคนี้ดูมันแปลกแยกมาจากประโยคบนๆ มากๆ เลยนะคะ และการเขียนของคุณมันเป็นอะไรที่แปลจากการพูดภาษาไทยแบบเป๊ะๆ มากเกินไปนิดนึงอ่ะค่ะ อย่างที่คุณบอกว่า “ใช้ชีวิตที่เหลือของชั้น” – “spend my remaining life” ประโยคนี้ ปกติแล้วเค้าจะพูดว่า “spend the rest of my life” มากกว่านะ แต่... เราว่าประโยค “ใช้ชีวิตที่เหลือ” นี้มันไม่ค่อยเหมาะกับตรงนี้เท่าไหร่นะ และตรง Moreover ขึ้นต้นประโยคนี้ เราก็ว่ามันไม่ค่อยจะเหมาะกับตรงนี้เท่าไหร่อีกน่ะแหละ คิดว่า ตรงนี้คุณน่าจะพูดประมาณว่า... Howerver, there are still some more things that I am willing to do beside teaching at universities.  I really want to work voluntarily with vulnerable children, and most of all, I would like to take very good care of my family. คุณเขียนว่า... For all aforementioned reasons, this might be a type career objective which I wish to. Anyway, if I didn’t accomplishment them all, I would have wanted to get some of them. ดูแกรมม่าของประโยคตรงนี้ก่อนละกันนะคะ ซึ่งขอไม่พูดถึงประโยคแรกนะ (มีผิดแกรมม่าอยู่เหมือนกัน แต่ไม่รู้จะอธิบายยังไงดี ไม่มีเวลาเยอะแ้ล้วด้วยอ่ะค่ะ .. เหะๆๆ) ไปดูประโยคที่สองกันดีกว่าเนอะ * if I didn’t accomplishment them all -- if ในความหมายประมาณว่า “in case that” ตรงนี้ คุณต้องพูดว่า - if I don’t * if I don’t + verb (accomplish NOT accomplishment) * would have + past participle (v.3) เป็น past tense นะคะ สรุปของคุณตรงนี้ ไม่ค่อยดีเท่าไหร่เลยอ่ะค่ะ นอกจากรูปประโยคไม่ดีแล้ว ประโยคมันไม่เคลียร์ด้วยล่ะ ซึ่งจริงๆ แล้ว คุณไม่จำเป็นต้องพูดประโยคแรกตรงนี้เลยด้วยซ้ำไป เพราะมันไม่ได้บอกอะไรคนอ่านเลย นอกจากเน้นว่า จากเหตุผลที่คุณกล่าวมาทั้งหมดข้างบนนั่นน่ะ คือ typeD career objective ของคุณ ซึ่งมันเป็นอะไรที่เรารู้กันอยู่แล้ว เราลองสรุปสองประโยคนี้ของคุณให้ใหม่ว่างี้ค่ะ.... In conclusion, I do wish I could achieve all of my typed career objectives, or perhaps some of them at least. จบแหล่ว.... หวังว่าจะช่วยได้ไม่มากก็มากนะ :P   โชคดีค่ะ .^_^. จากคุณ : Chini - [ 20 มิ.ย. 52 13:07:33 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ได้รับหลังไมค์แล้วค่ะคุณ kukuno ยินดีมากๆ ค่ะ และก็ดีใจที่ช่วยได้ .^_^. จากคุณ : Chini - [ 22 มิ.ย. 52 03:34:30 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ขอบคุณ ทุกๆคนมากๆนะค่ะ ที่เข้ามาช่วยแก้ไข..ได้ความรู้ขึ้นอีกเยอะเลยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ ^^ จากคุณ : kukuno - [ 30 มิ.ย. 52 20:26:07 ]