ความคิดเห็นที่ 1 ให้แสดงรายการสัญญาว่าจ้างหรืออนุสัญญาที่บริษัทคุณได้ทำงานแบบเดียวกันหรือคล้ายๆ กันตลอด 3 ปีที่ผ่านมา ให้รายละเอียดข้อมูลในแต่ละสัญญาในหัวข้อดังนี้ a b c d จากคุณ : K.Senior - [ 23 มิ.ย. 52 20:56:21 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณมากค่ะ จากคุณ : ศรีเหงี่ยม นางงามร้อยเวที - [ 24 มิ.ย. 52 09:37:16 A:58.181.143.226 X: TicketID:205210 ]

ความคิดเห็นที่ 3 แปลกดี จขกท มีบริษัทรับงานจากสถานทูตสหรัฐ แต่ไม่ยอมเสียเงินจ้างนักแปลมืออาชีพหรือไงกัน? กระทู้เดิม ก็เหมือนกัน ข้อความที่ถาม เป็นงานที่ต้องให้นักแปลระดับมืออาชีพทำทั้งนั้น ไม่ใช่เที่ยวมาถามคนบนเวป นี่คือกระทู้เดิม http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K8001782/K8001782.html อย่างกระทู้เดิมที่ถามนะ มือสมัครเล่นไปตอบเข้า ก็แปลแล้วเพี้ยนเหมือนกัน หรือว่า จขกท ไม่ได้เป็นเจ้าของบริษัท แต่เป็นคนที่ "ลักไก่" คือไปรับงานแปลยากเกินความสามารถตนเอง แล้วทำไม่ได้ ก็เลยมาถามคนบนเวป เป็นระยะๆไป เอ่อ...ถ้าเป็นเช่นนั้นจริงๆนะ อยากจะบอกว่า งานแปลลักษณะนี้นะ ถ้าคุณไม่อินทรีย์แก่กล้าพอ แล้วไปรับมาทำ "ตรงส่วนที่คุณไม่ถาม เพราะคิดว่าแปลถูกนะ คุณจะแปลผิดอย่างจังๆ หลายๆแห่ง โดยไม่รู้ตัว....!!! และมันจะสร้างความเสียหาย ให้แก่ลูกค้าคุณหรือบริษัทคุณ (กรณีคุณเป็นเจ้าของหรือลูกจ้าง) เป็นอย่างมาก บางทีอาจถึงกับเป็นคดีความกัน แล้วโดนฟ้องล้มละลายเลยนะ" เอกสารพวกนี้ ถึงไม่ยากมากนัก แต่ขนาดเรื่องที่คุณถามในทั้ง 2 กระทู้ ซึ่งมันก็ไม่ค่อยจะยากมากนัก คุณก็ยังแปลไม่ได้ ถ้าคุณแปลงานชิ้นนี้ครบทั้งชุด มันจะแปลผิดหลายแห่งมากๆเลยหละ อย่าพยายามกัดขนมก้อนโตเกินไป อย่าทำงานให้มันยากเกินตัว คนอื่นจะได้ไม่ต้องเดือดร้อน.... จากคุณ : fortuneteller - [ วันสุนทรภู่ 00:50:14 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ที่นี่เป็นห้องเรียนภาษาอังกฤษ มีไว้ช่วยคนที่กำลังเรียนภาษาอังกฤษ ไม่ใช่ห้องที่ช่วยบริษัทรวยๆ (ระดับรับงานจากสถานทูตสหรัฐ) ประหยัดเงินค่าแปลเอกสาร  และไม่ใช่ห้องช่วยให้คนไปลักไก่ว่าเป็นนักแปล ทั้งๆที่แปลอะไรไม่เป็นเลย เรื่องที่ จขกท ขอให้ช่วย มันไม่ใช่เรื่องการศึกษาเลย แต่มันเป็นเรื่องธุรกิจที่ต้องยอมจ่ายเงินค่าวิชาชีพ (กรณี จขกท เป็นเจ้าของบริษัท) หรือเรื่องจรรยาบรรณของคนในสังคม นั่นก็คือ ถ้ารู้ตัวว่าทำงานชิ้นนี้ไม่ได้ ก็อย่าไปหลอกลูกค้า (กรณี จขกท ปลอมตัวเป็นนักแปลไปหลอกลูกค้า ทั้งๆที่ตัวเองแปลอะไรไม่ได้เลย) แก้ไขเมื่อ 26 มิ.ย. 52 01:03:23 จากคุณ : fortuneteller - [ วันสุนทรภู่ 01:02:15 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ตามอ่านมาหลายกระทู้คิดว่า คุณ จขกท. น่าจะทำงานเป็น เลขา หรือ office admin ที่เพิ่งเข้ามาทำงานใหม่ ที่บริษัทประกัน เพราะลักษณะงานของ executive assistant ตามบริษัทประกันจะต้องเชี่ยวชาญภาษาอังกฤษทางด้านการแปล ด้านกฎหมาย เนื่องจากเนื้องาน ต้องคอยดู ตรวจสอบล่างสัญญาต่างๆ ถ้ารักงานตำแหน่งนี้ แนะนำว่าให้เรียนต่อด้านการแปลเพิ่มอย่างหนักค่ะ จากคุณ : ควันสีเทา - [ 4 ก.ค. 52 01:16:11 A:115.87.100.93 X: TicketID:222748 ]