ความคิดเห็นที่ 1 เอาที่แปลได้นะคับ เกี๋ยมเสีบ แปลว่า เค็ม หมายถึง งก แปะยิ้ง ตามที่บอกคับ จากคุณ : คุณฟิน - [ 25 มิ.ย. 52 06:55:55 ]

ความคิดเห็นที่ 2 อื๊อจื่อ  สกปรก ตะติ๊     จู่จี่ คิดเล็กคิดน้อย จากคุณ : ตังชัย - [ 25 มิ.ย. 52 10:05:06 ]

ความคิดเห็นที่ 3 โงวโตว(โท้ว)-ไม่มีมารยาท   ละตะ -ไม่มีระเบียบ จากคุณ : ยิบยอง - [ 25 มิ.ย. 52 12:06:36 ]

ความคิดเห็นที่ 4 อื้อจื่อ นอกจากจะหมายความเชิงรูปธรรมว่าสกปรกแล้ว ยังมีความหมายในเชิงนามธรรมเป็นเรื่องใจสกปรกด้วย ว่ากันอย่างไทยก็เรียกว่า ทราม หรือ อุบาทว์ ก็ได้ครับ จากคุณ : CrazyHOrse - [ 25 มิ.ย. 52 13:11:18 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ตั๊มไป่ แปลว่าเซอร์ โง่ ส่วน แปะยิ้ง นี่คือ ปัญญาอ่อน อย่างเช่น แปะยิ้งเกี้ย คนปัญญาอ่อน หรือใช้ในเวลา ว่าเด็กๆ ไม่รู้เรื่อง ตอบไม่เป็น จากคุณ : wodemimi (wodemimi) - [ 25 มิ.ย. 52 13:13:07 ]

ความคิดเห็นที่ 6 โผวทงอ่วย=คำธรรมดาทั่วไป อื๊อจื่อ=ไร้ไมยราพเอ๊ย ไร้มารยาท ตะติ๊=จุกจิก เรื่องมาก โหงวโตว=เห็นแก่ตัว ละตะ=ลุ่มล่าม,ซกมก เกี่ยมเสียบ=ขี้เหนียว,งก ตั๊มไบ่=โง่,งี่เง่า แปะยิ้ง=ไข่ขาวเอ๊ย ปัญญาอ่อน จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 25 มิ.ย. 52 14:58:03 ]

ความคิดเห็นที่ 7 เห็นด้วยกับคุณ คห 6 ค่ะ แต่ อื้อจือ คนละความหมายกับ อันจัง ในภาษาจีนกลางนะคะ อื้อจือ แปลวา บ้องตื้น ความเข้าใจไม่ดี เรื่องง่ายก็ไม่เข้าใจ มองประเด็นไมออก อื้อจือ ตรงข้ามกัย เหม่งแป๊ะ หรือ หมิงไป๋ ในจีนกลาง เหม่งแป๊ะ ในแต้จิ๋ว นอกจากเป็นคำกริยา แปลว่า เข้าใจ ยังใช้เป็นคำคุณศัพท์ ใครที เหม่งแป๊ะคือ  มีความเข้าใจดี จากคุณ : romanization - [ 25 มิ.ย. 52 15:05:42 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เหม่งแป๊ะแปลว่าชัดเจนหรือโปร่งใสมิใช่ฤา จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 25 มิ.ย. 52 15:12:31 ]

ความคิดเห็นที่ 9 โงว โตว ย่อมาจาก โงว โตว เฉ่า (เหม็นไปไกลถึงห้าเมือง) หมายถึง (คนที่)เลวร้ายมาก จากคุณ : แปลงนาม - [ 25 มิ.ย. 52 15:36:15 ]

ความคิดเห็นที่ 10 เออแฮะ นั่นมัน ออจอ, อั้บจับ นี่นา จากคุณ : CrazyHOrse - [ 25 มิ.ย. 52 16:06:49 ]

ความคิดเห็นที่ 11 เฉ่า ที่ผมพูด มันหมายถึง เช้าเมี้ย (แปลตรงตัว ก็ ชื่อเหม็น) แปลว่า คนที่มีชื่อเสีย หรือ เกีรติศัพท์ที่เลวร้าย ไม่ได้หมายความว่ามีกลิ่นเหม็น   ถ้า(กลิ่น)เหม็นไปไกลถึงห้าเมือง คนอยู่ใกล้ต้องเดตสะมอเร่ก่อนแน่เลยนิ แก้ไขเมื่อ 25 มิ.ย. 52 16:30:23 จากคุณ : แปลงนาม - [ 25 มิ.ย. 52 16:28:21 ]

ความคิดเห็นที่ 12 เหม่งแป๊ะ? ชงเม้งหรือเปล่า แปลว่าฉลาด อื้อจื่อ ไม่ได้แปลว่าโง่แน่ๆครับ ไร้มารยาท ถ่อย ทราม อุบาทว์ ทุเรศ เทือกนี้แหละ จากคุณ : CrazyHOrse - [ 25 มิ.ย. 52 18:59:31 ]

ความคิดเห็นที่ 13 แล้วซี้ปังโต้วล่ะครับ คงไม่ได้แปลว่าท้องสี่เหลี่ยมแน่ๆ จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 25 มิ.ย. 52 19:09:32 ]

ความคิดเห็นที่ 14 อื้อจื่อ แปลว่า เห็นแก่ตัวด้วยหรือไม่ จากคุณ : ลิเติ้ลอาย2007 - [ วันสุนทรภู่ 00:35:45 ]

ความคิดเห็นที่ 15 เหม่งแป๊ะ เป็นปฏิกริยาในตัว ที่ตรงกับคำไทยว่า รู้ เข้าใจ ชงเม้ง ใช้เรียกคุณสมบัติของบุคคลว่า มีปัญญา ฉลาด หลักแหลม ซึ้ปังโต้ว ก็น่าจะตรงกับ ซื่อบื่อ ไม่รู้จักคิดพลิกแพลง จากคุณ : แปลงนาม - [ วันสุนทรภู่ 14:26:06 ]

ความคิดเห็นที่ 16 อื๊อจื่อไม่ได้แปลว่าเห็นแก่ตัวแน่ๆครับ มั่นใจ เฮียแปลงนามครับ ถ้าเราเรียกใครว่า ซี้ปังโต้ว ก็ประมาณว่า พ่อทึ่ม,ตาทึ่ม ทำนองนั้นใช่ป่าว? เอ...บ้านเฮียอยู่เยาวราชรึป่าวเนี่ย?... จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ วันสุนทรภู่ 16:16:49 ]

ความคิดเห็นที่ 17 คุณมิตรภาพไม่รู้จบครับ  มีอีกมั้ยครับ ชอบ ได้รื้อฟื้นดีครับ จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ วันสุนทรภู่ 17:19:17 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ฝากคำนึงครับ แหล่แก๊... ผมยังไม่แน่ใจความหมายที่แน่ชัดเลย? จากคุณ : black in black - [ วันสุนทรภู่ 17:40:17 ]

ความคิดเห็นที่ 19 อีกคำครับ โกวตั๊ก... ไม่รู้เหมือนกัน จากคุณ : black in black - [ วันสุนทรภู่ 17:42:44 ]

ความคิดเห็นที่ 20 แหล่แก๊=ขี้โกงชัวร์ปึ้ก ส่วนโกวตั๊ก....เอ่อ...โกวตั๊ก...แปลว่าเอ่อ.... เห็นแก่ตัวรึปล่าวหว่า(บรรทัดนี้รำพึงรำพัน) อาเฮียแปลงนามหรือใครก็ได้ เซียหู อ่า เซียหู..... (ถึงขั้นเกี๊ยกิ่วเลยนะเนี่ย) จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ วันสุนทรภู่ 20:12:19 ]

ความคิดเห็นที่ 21 เจียะป้าอู่สื่อเหลี่ยว เกี่ยหนั่งเซียหู...55555 จากคุณ : black in black - [ วันสุนทรภู่ 20:21:18 ]

ความคิดเห็นที่ 22 อื๊อจื่อ หมายถึง ปุ๊ก ตง เฉ่ง ลี่ ไม่รู้จักกาลเทศะ ไม่รู้การเหมาะควร ทุกครั้งที่ได้ยิน หรือเห็นคำว่า โกวตั๊ก คนแก่อย่างผมมักจะนึกถึง โกด้า เรื่อยเลย โกวตั๊ก ก็ คนขี้รำคาญ และ ไม่ยอมใคร อยากให้คนช่วย ก็ หั้ม เกีย(+ออ) กิ่ว แล้วบ้านผมก็อยู่ที่แปลงนาม เยาวราช แต่ตอนนี้ชักจะสงสัยว่า black in black นี้มัน Black สักแค่ไหน ? จากคุณ : แปลงนาม - [ 27 มิ.ย. 52 13:22:10 ]

ความคิดเห็นที่ 23 black in black นี้มัน Black สักแค่ไหน ? แล้วแต่จะตีความกันไปครับ สีดำในสีดำก็คือสีดำ, 0+0=0, ที่สุดของที่สุด ฯลฯ อาจมีหรือไร้ซึ่งความหมายขึ้นอยู่ที่ปัจเจกชนจะคิดได้... คุณแปลงนาม อยู่แถวนั้นได้กินของอร่อยๆเยอะ เมื่อก่อนมีก๋วยเตี๋ยวอยู่ร้านนึง ไม่รู้เดี๋ยวนี้ยังมีอยู่รึเปล่า? ที่อาเจกคนขายลวกก๋วยเตี๋ยวไป ก็ตะโกนเสียงดังฟังชัดเป็นระยะไปว่า "จ๋อเล" คนเลยเรียกกันว่าก๋วยเตี๋ยวจ๋อเล... ขอบคุณสำหรับความหมายภาษาจีนด้วยครับ ว่างๆอาจรบกวนถามอีก โจ่ยเสี่ย... จากคุณ : black in black - [ 27 มิ.ย. 52 15:22:08 ]

ความคิดเห็นที่ 24 ฝากคำว่าเกี่ยมเสียบไว้พิจารณาครับ จากคุณ : แปลงนาม - [ 27 มิ.ย. 52 15:47:39 ]

ความคิดเห็นที่ 25 ไอ๊หยา...เพิ่งเข้ามาดู...แสบเข้าไปถึงทรวงเลยนะ black in black ไม่เป็นไร เมื่อคืนขี่มอร์ไซค์ไปซัวเถาถามอาเหล่ากงมาแล้ว(อ้างเหล่ากงหน่อย จะได้ดูขลัง) โกวตั๊กหมายถึง คนช่างด่า ช่างว่า ช่างตำหนิ ช่างติเตียน (เอาไป4ช่างเลย) ใครทำอะไรก็ไม่ถูกใจไปหมด ด่าตลอด อาเหล่ากงยังแถมอีกว่า ภาษาจีนหลายๆคำ ไม่มีคำแปลลงตัว ได้แต่ประมาณเอา และขึ้นอยู่กับแต่ละชุมชนด้วย เพราะคนจีนมีมากมายเหลือเกิน หากรุ่นก่อนๆใช้ในความหมายผิด ก็จะผิดต่อมาจากรุ่นสู่รุ่น แต่หากไล่หารากศัพท์ ก็จะมาจากคำเดียวกัน อาเฮียแปลงนามครับฝากก๋วยจั๊บถุงนึง   ขอคารวะท่านผู้อาวุโสครับ จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 27 มิ.ย. 52 16:06:31 ]

ความคิดเห็นที่ 26 อาเฮียโอ่ย...   อั้วโอ่ยต่าโบ่ยทักน่อ #24 แปลว่าอะไรหรือครับ? (ก๋วยจั๊บได้ยัง) จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 27 มิ.ย. 52 16:58:21 ]

ความคิดเห็นที่ 27 โอ๋.. รอกวยจับตั้งชั่วโมงเลยหรือครับ หิวแย่เลยน้อ ผมไม่ได้กินก๋วยจั๋บที่ขายอยู่สักสี่ห้าร้านบนเยาวราชมาร่วมสิบปีแล้วครับ เพราะนอกจากผมจะเป็นคนแพ้เครื่องในเพราะเป็นโรคเก๊า(มิใช่หมา)แล้ว ผมยังไม่ชอบรสชาติน้ำแกงที่เขาปรุงเผ็ดจัดจ้านเหมือนกันทุกร้าน ว่าแต่ว่าก๋วยจั๋บที่ผม Mail ไปนะ กว่าคุณเจียะป้าอู่สื่อจะได้รับที่ซัวเถา พวกหนอนแมลงวันคงพร้อมจะบินออกมาพอดีนะ 555.... เมื่อคืนผมไปเปิด ดิกจีน ฉบับ ม.ฮ่องกง เธอแปล “ โกวตั๊ก ” ว่าคนที่งกหวงของและไม่ชอบจะให้ใครหยิบยืม ซึ่งต่างจากที่ผมเข้าใจและแสดงไปในข้างต้น จากคุณ : แปลงนาม - [ 28 มิ.ย. 52 15:04:33 ]

ความคิดเห็นที่ 28 ผมขี่มอร์ไซค์ไปซัวเถาแบบค่ำไปเช้ากลับ(เจ๋งป่ะ) ไม่ได้ค้างคืน จะรีบมาตอบคุณ black in black เขา  เห็นเริ่มลงท้ายกันแล้ว ผมเลยนึกว่าจะไม่มาตอบกันแล้ว เลยไปเปิด กระทู้ใหม่เรื่องเรียกชื่อจังหวัดเป็นภาษาแต้จิ๋ว ขอโทษทุกท่านด้วยนะครับ แล้วพบกันที่โน่นนะครับ จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 28 มิ.ย. 52 15:57:20 ]

ความคิดเห็นที่ 29 จาก#27 ถ้าดิก แปลเป็นอย่างนั้น คงต้องย้อนกลับไปดูคำพูด อาเหล่ากง ใน#25 จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 28 มิ.ย. 52 16:14:03 ]