ความคิดเห็นที่ 1 เฉิน แปลว่ายาวนาน, เก่าแก่ และยืนยงหรือตั้งอยู่ ครับผม จากคุณ : อุ้ย (digimontamer) - [ 25 มิ.ย. 52 20:18:23 ]

ความคิดเห็นที่ 2 มีครับ แต่ไม่แปล จากคุณ : ซายูบิ - [ 25 มิ.ย. 52 20:31:03 ]

ความคิดเห็นที่ 3 รู้แต่ จางซัน หลี่ซื่อ = ตาสี ตาสา(ตาสี่ตาสาม) จางกับหลี่ เป็นแซ่ โหลของจีน จากคุณ : หลี่ เสียนหลอ - [ 25 มิ.ย. 52 20:55:00 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ผมแซ่จางครับ ตอนนี้ไม่รู้แซ่ไหนเยอะ แต่ถ้าในโลกแซ่จาง(เตีย)เคยมากที่สุดในโลกครับ ไม่รู้ตอนนี้แซ่ไหนเยอะหรือจางยังเยอะอยู่ ตัวผมแซ่จางครับ จางมันจะแปลว่า กางออกขยายออก(ประมาณนี้แหละ) ซึ่งแซ่จางเป็นแซ่ต้นๆๆของแซ่จีน รู้สึกเคยอ่านเจอในประวัติ ประมาณว่าลูกของหวงตี้ชื่อเฟย เป็นคนคิดธนูไว้ใช้รบ ทำให้หวงตี้รักลูกคนนี้มาก เลยพระราชทานแซ่ให้ไปกินเมือง จะเป็นอย่างไรผมก็จำไม่ได้แล้ว แต่ที่ทราบมาคือแซ่โบราณเลยทีเดียว ปล.ถ้าสังเกตอักษรแซ่จาง ตัวแรกของอักษรจะคล้านกับสัญลักษณ์ของธนู แปลว่า1.กางออก, อ้าออก 2.จัด, ปู 3.ขยายใหญ่โฅ, โอ้อวด 4.มอง, แล 5.ร้านค้าเปิดกิจการ 6.นามสกุลของชาวจีน แก้ไขเมื่อ 25 มิ.ย. 52 23:26:17 แก้ไขเมื่อ 25 มิ.ย. 52 21:44:09 จากคุณ : ติดปีกบินไปให้ไกลไกลแสนไกล - [ 25 มิ.ย. 52 21:43:56 ]

ความคิดเห็นที่ 5 จาง เป็นหน่วยของกระดาษนี่นา แต่ละแซ่ก็มีความหมายทั้งนั้น อย่างแซ่เจิ้ง ของผมเป็นชื่อเมืองหลวงของมณฑลเหอหนาน แต่ ไซ้ แปลว่าผักฯลฯ จากคุณ : ขอเอาชื่ออากงเป็นเดิมพัน - [ 25 มิ.ย. 52 21:58:46 ]

ความคิดเห็นที่ 6 แก้ไขเมื่อ 25 มิ.ย. 52 23:25:57 จากคุณ : ติดปีกบินไปให้ไกลไกลแสนไกล - [ 25 มิ.ย. 52 23:23:31 ]

ความคิดเห็นที่ 7 แซ่แต่ละแซ่มีความหมายจ้ะ เช่น แซ่หวัง แปลว่า กษัตริย์  ผู้เป็นใหญ่    Wang = king แซ่หลี่ แปลว่า ลูกพลัม    Li = plum แซ่จาง แปลว่า  แผ่ขยาย  กางออก   แผ่นกระดาษ  ฯลฯ     Zhang = to open up / to spread / sheet of paper / classifier for flat objects, sheet / classifier for votes แซ่เฉิน แปลว่า แสดง  บรรยาย อธิบาย  บอกกล่าว ยืนยง  คงอยู่  เก่าแก่ ฯลฯ   Chen = to lay out / to exhibit / to display / to narrate / to state / to explain / to tell / old / stale แซ่โจว แปลว่า  สำเร็จ  เสร็จสิ้น  วงจร  รอบ  สัปดาห์   ทั้งหมด   ระมัดระวัง   ใส่ใจ  ฯลฯ     Zhou = complete / encircle / circuit / lap / week / cycle / all / every / attentive / thoughtful แซ่หลิน แปลว่า ป่าไม้   Lin  = woods / forest แซ่ฮว๋าง แปลว่า สีเหลือง   Huang = yellow แซ่วัง แปลว่า  สายน้ำไหลเอื่อย     Wang = expanse of water / ooze แซ่จวง แปลว่า ฟาร์ม  หมู่บ้าน  ที่ดิน     Zhuang = farm / village / manor จากคุณ : stardom - [ วันสุนทรภู่ 00:46:29 ]

ความคิดเห็นที่ 8 โอ้ว...ได้ความรู้ดีครับ ขอบคุณครับ จากคุณ : เจฟ (joseptjostar) - [ วันสุนทรภู่ 04:31:39 ]

ความคิดเห็นที่ 9 แล้วถ้าจะแปลชื่อ นี่มันต้องเอาแซ่ไปแปลรวมป่ะครับหรือว่าแปลแต่ชื่อครับเช่น liu2 **** zhi4**เฉลียวฉลาด ปัญญา ming2**สว่างไสว ***ช่วงนี้จะเข้ามาถามเรื่องชื่อแซ่มากหน่อย ครับ คือกะลังเรียนอยู่ครับ สัปดาห์จะสอบด้วย ครับ แก้ไขเมื่อ 26 มิ.ย. 52 07:12:36 จากคุณ : horror_man3000 - [ วันสุนทรภู่ 07:11:03 ]

ความคิดเห็นที่ 10 มันก็มีความหมายทั้งนั้นแหละ จากคุณ : bmjas - [ วันสุนทรภู่ 12:12:48 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ตัวอักษร ที่ใช้เป็นแซ่ ส่วนใหญ่แล้วแปลความได้ แต่ผมขอสนับสนุน ความเห็นของคุณ ซายูบิ ว่าถ้ามาใช้เป็นแซ่แล้ว “ เขาไม่แปล ”  หรือเอาไปเปรียบเทียบกับสิ่งหนึ่งสิ่งใด เพราะการได้แซ่ของแต่ละกลุ่มคนมักจะมีประวัติและที่มาของเขาโดยเฉพาะ บางแซ่อาจจะเป็นนามพระราชทาน บางแซ่ที่เก่าโบราณอาจจะเป็นชื่อสัตว์ต่างๆ ซึ่งเป็นความเชื่อเกี่ยวกับ Totem หรือความเชื่อศรัทธาในที่มาของสายโลหิตที่อาจจะมีพละ หรือคุณสมบัติบางอย่างดังสัตว์ที่ตนนำมาเป็นแซ่ ฯลฯ แก้ไขเมื่อ 26 มิ.ย. 52 14:11:13 จากคุณ : แปลงนาม - [ วันสุนทรภู่ 14:09:04 ]

ความคิดเห็นที่ 12 เราแซ่หลิน (ลิ้มในแต้จิ๋ว) แปลว่าป่าไม้ อ่านในหนังสือคุณจิตรา ก่อนันทเกียรติเขียนเล่าไว้ว่า สมัยก่อนลูกหลานตระกูลหลินจะได้เข้ารับราชการมากเสมอ (สมัยก่อนได้เป็นขุนนางรับราชการเป็นที่นับหน้าถือตา) ดูคำทำนายได้จากต้นอะไรซักอย่าง จำไม่ได้ถ้าออกดอกหรือออกลุกมากเนี่ย คนตระกูลหลินจะได้เข้ารับราชการเยอะ มีปีนึง ต้นไม้ เนี่ย ออกดอกเต็มเลย ผู้ตรวจข้อสอบเลยลองดี เอากระดาษสอบของคนตระกูลหลินใส่ไหฝันดินไว้ ไม่ตรวจให้ซะเลย ต่อให้ดอกออกเต็มต้นก็ไม่ได้รับราชการแน่ แต่ปรากฎว่า ไฟไหม้หอตรวจข้อสอบ ข้อสอบโดนเผาหมดเลย คนตรวจหมดทางเลือกต้องขุดเอากระดาษข้อสอบของตระกูลหลินมา ปีนั้นเลยเป็นตามตำทำนายของต้นไม้ คนตระกูลหลินได้รับราชการเยอะแยะเลย จากคุณ : psypurple - [ วันสุนทรภู่ 20:04:09 ]

ความคิดเห็นที่ 13 คห.7 จ๋า Li หลี่ นี้เป็นลูกสาลี่ จ้า มิใช่พลัม(หรือบ๊วย นั่นเอง) ในจีนแผ่นดินใหญ่ มีคนใช้แซ่นี้มากที่สุด ในเมืองไทย มีคนใช้แซ่(และเลิกใช้ เปลี่ยนเป็นนามสกุล)ตั๊ง หรือ ตั้ง(ภาษาแต้จิ๋ว) ซึ่งก็ตรงกับแซ่เฉิน(ภาษาจีนกลาง)มากที่สุด เนื่องจากภาษาจีนใช้อักษรภาษาภาพ ทุกคำจึงมีความหมาย(แม้ว่าบางคำจะเป็นเพียงเสียงของบางอย่าง ก็ถือว่ามีความหมาย) แซ่ทุกแซ่มาจากอักษร ตัวใดตัวหนึ่งเป็นส่วนใหญ่(มีหลายแซ่ที่เป็นสองตัว และมีน้อยมากที่เป็นสามตัว มากกว่านั้นคงไม่มี)ดังนั้นทุกแซ่มีความหมาย แต่ไม่นิยมคิดแปล เช่นเดียวกับชื่อในชาติอื่นๆ เช่น ปีเตอร์ ก็คือ ปีเตอร์ ไม่ใช่นายศิลา(ปีเตอร์แผลงมาจากภาษากรีกแปลว่า หิน ซึ่งนักบุญเปโตร(ปีเตอร์)ก็มาจากชื่อนี้ หรือ โอยาม่า(โอยามะ-ภาษาญี่ปุ่น)ก็คือ โอยาม่า มิได้คิดว่า เป็นนายเขาใหญ่) จากคุณ : แมวขาวแมวดำล้วนจับหนูในก้นครัว (แมวคาบมีด) - [ 1 ก.ค. 52 00:28:58 ]

ความคิดเห็นที่ 14 คห.13 จ๋า หลี่ ลูกพลัม/ลูกพลุน หลี ลูกสาลี่ ในจีนแซ่ที่คนใช้มากที่สุด 1. หวัง 2.หลี่ 3.จาง จากคุณ : หลี่ เสียนหลอ - [ 2 ก.ค. 52 19:27:46 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ต้องให้คุณFortunism ออกโรงแสดง...พาที รออ่าน...อิ อิ จากคุณ : Sweet Coffee - [ 13 ก.ค. 52 16:37:24 A:118.174.32.125 X: TicketID:166981 ]