ความคิดเห็นที่ 1 Not like the brazen giant of Greek fame, มิใช่ดุจเดียวกับยักษ์ทองเหลืองอันระบือนามแต่สมัยกรีก With conquering limbs astride from land to land; ผู้ก้าวด้วยองคาพยพอันอาจสยบได้ทั่วทิศจากแผ่นดินหนึ่งไปอีกแผ่นดินหนึ่ง Here at our sea-washed, sunset gates shall stand ณ ทวารริมสมุทรตะวันตกแห่งนี้ของเราจะยืนหยัด A mighty woman with a torch, whose flame สตรีอันทรงอานุภาพผู้ชูดวงประทีปอันมีเปลว Is the imprisoned lightning, and her name เป็นวิชชุอันถูกจองจำไว้ และนามของนางนั้น Mother of Exiles. From her beacon-hand คือมารดาแห่งผู้ถูกเนรเทศ จากหัตถ์อันชูประทีปนำทาง Glows world-wide welcome; her mild eyes command เปล่งรังสีแห่งการต้อนรับผู้คนทั่วโลกด้วยยินดี ดวงเนตรอันอ่อนโยนของนางนั้นเฝ้าจับจ้อง The air-bridged harbor that twin cities frame. อ่าวอันมีสะพานทอดข้ามเวิ้งนภาและล้อมรอบด้วยสองนคร "Keep, ancient lands, your storied pomp!" cries she "ดินแดนโบราณทั้งหลายเอ๋ย เจ้าจงเก็บความโอ่อ่าโอฬารอันเลื่องลือของเจ้าไว้เถิด" นางเปล่งวาจา With silent lips. "Give me your tired, your poor, จากริมฝีปากอันไร้สำเนียง "จงส่งผู้ที่เหนื่อยล้าของเจ้า ผู้ที่ยากจนของเจ้า Your huddled masses yearning to breathe free, มวลชนของเจ้าผู้กระหายใคร่ได้สูดอากาศอย่างเป็นไท The wretched refuse of your teeming shore. บุคคลผู้เป็นขยะเข็ญใจจากฟากฝั่งอันแออัดของเจ้า Send these, the homeless, tempest-tossed to me, จงส่งคนเหล่านี้ ผู้ไร้นิวาสถาน ผู้ถูกกระหน่ำด้วยวายุกล้า มาให้เราเถิด I lift my lamp beside the golden door!" เราได้ชูคบเพลิงรออยู่ข้างสุวรรณทวารนี้แล้ว!" การบ้านแปลทำให้แล้วเพราะเห็นว่าเด็กแปลไม่ได้หรอก แต่จะทำให้หมดก็ไม่ดี น่าเกลียด ผิดหลักของการช่วยทำการบ้าน จขกท ไปช่วยตัวเองด้วยการทำการบ้านเองอีกหน่อยหนึ่งว่า Colossus คืออะไร จะได้เข้าใจว่า ยักษ์ทองเหลือง ที่พูดถึงคืออะไร ไปเปิดแผนที่และค้นเรื่องเทพีเสรีภาพว่าอยู่ที่ไหนจะได้เข้าใจว่า อ่าวที่ว่าคืออ่าวอะไร สะพานอะไร และสองนครที่ว่าคือเมืองอะไรบ้าง ตลอดจนดินแดนโบราณคืออะไร หาด้วยคุณกุ๊กก็จะรู้ อ้อ แล้วเวลาเอาไปแปะบอร์ด อย่าลืมอ้างอิงกิตติกรรมประกาศหรือ Acknowledgment ให้คนแปลด้วย ทำให้เป็นนิสัยเสีย เวลาโตขึ้นจะได้ไม่พลาดเวลาทำรายงานหรือเอกสารวิจัย ไปเอาผลงานใครๆมา ต้องขอบคุณให้ทั่วถึง เป็นมารยาทของการค้นคว้าวิจัยที่ห้ามมองข้ามเป็นอันขาด คนแปลน่ะไม่อยากได้ชื่อเสียงอะไรหรอก แต่อยากให้ลูกหลานได้ฝึกมารยาทสากลที่ดีไว้ อย่าให้เหมือนอีกหลายๆคนที่ในห้องถนนนักเขียนเขาตามล้างตามเช็ดกันอยู่ ประเภทเอานวนิยายเขาไปเปลี่ยนหัวเปลี่ยนชื่อคนแต่งแล้วเอาไปขายสำนักพิมพ์ อย่างนี้ก็มีด้วย แก้ไขเมื่อ 28 มิ.ย. 52 12:11:53 แก้ไขเมื่อ 28 มิ.ย. 52 12:04:21 จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 28 มิ.ย. 52 08:51:21 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ตะกี้นี้เป็นการถอดความแบบร้อยแก้ว ตอนนี้ถอดความแบบร้อยกรอง กาพย์ยานี 11 แบบว่าผมชอบบทนี้ของเขาก็เลยมีแรงแปล มิใช่เป็นยักษ์ใหญ่                    แห่งสมัยกรีกโบราณ ผู้ก้าวเข้ารุกราน                       สยบแคว้นแดนทั้งปวง ณ ทวารประจิมนี้                      ริมนทีทะเลหลวง หญิงกล้าจักชูดวง-                    ประทีปโชติชัชวาล ประดุจสายฟ้าฟาด                   ป่าวประกาศนามกล่าวขาน มารดาผู้พลัดฐาน                     ที่อยู่ตนทนรำเค็ญ มือยกคบสาดส่อง                    ต้อนรับผองผู้ทุกข์เข็ญ หนีร้อนมาพึ่งเย็น                     เนตรเธอมองนครา อ่าวกว้างมีสะพาน                    ทอดทะยานเวิ้งนภา สองเมืองล้อมรอบมา                เธอเอ่ยคำแม้ไร้เสียง “ดูกร แดนโบราณ                    อันโอฬารและพร้อมเพรียง ตึกรามเจริญเรียง                     และลือชื่อกระฉ่อนไกล รักษ์เถิดไว้ให้ดี                       แต่แม้นมีพสกใด เหนื่อยล้าไร้ทางไป                  แลยากจนสิ้นหนทาง มวลชนผู้โหยหา                      เสรีมาร้องร่ำพลาง ฝูงคนเหล่าต่างต่าง                   ผู้ถูกย่ำจนต่ำทราม ไร้บ้านไว้พิงพัก                       พายุหนักกระหน่ำตาม มาเถิดได้ทุกยาม                     ส่งมาได้ไม่เดียดฉันท์ เราจักชูดวงไฟ                        นำทางให้มาถึงกัน ประตูทองที่นั่น                       เปิดต้อนรับผองผู้คน” แก้ไขเมื่อ 28 มิ.ย. 52 14:24:58 จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 28 มิ.ย. 52 14:21:42 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณมากๆๆๆๆ เลยค่ะ เดี๋ยวจะไปหาข้อมูลเพิ่ม อ่านไปก็สงสัยอยู่เหมือนกันว่า Colossus คืออะไร.... ขอบคุณมากๆค่ะ จากคุณ : nanjaru31 (nanjaru31) - [ 28 มิ.ย. 52 15:08:10 ]

ความคิดเห็นที่ 4 โอ๊ย กิฟหมด สุดยอดจริงๆ ค่ะ น้าแอ๊ด ชื่อนี้ไม่เคยผิดหวัง จากคุณ : Guga - [ 28 มิ.ย. 52 15:23:56 ]

ความคิดเห็นที่ 5 น้าแอ๊ดสุดยอดฮะ ให้ give คนตั้งกระทู้ด้วยเลย สุดๆๆ จากคุณ : noptee - [ 28 มิ.ย. 52 15:49:17 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ท่านประธานน้าแอ๊ด     สุนทรี จากคุณ : แสนอักษร - [ 29 มิ.ย. 52 00:52:11 ]

ความคิดเห็นที่ 7 แปลได้เยี่ยมเลยคร้าบบบบ โดยเฉพาะกาพย์ยานี ทำให้ดูมีเสน่ห์ขึ้นมาเลย อ่อ ผมก้อเห็นด้วยนะครับ เรื่องที่ควรจะให้เครดิตหรือบอกแหล่งที่มา ถือเปนมารยาทเลยครับ จากคุณ : ลุงเค้ก - [ 29 มิ.ย. 52 13:52:29 ]

ความคิดเห็นที่ 8 โห ฝีมือแปลระดับเทพ แต่เกิดน้องเขาก้อปไปส่งงาน อาจจะได้ F ฐานแปลได้ดีเกินความสามารถ อิอิ จากคุณ : อำแดงมา - [ 29 มิ.ย. 52 14:44:39 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ขออนุญาตชม แปลได้ไพเราะและเก็บใจความได้ดีมากๆเลยค่ะ เข้าใจแล้วว่าทำไมเทพีเสรีภาพถูกใช้เป็นสัญลักษณ์ในหนังฝรั่งบ่อยๆ จากคุณ : เรียวจิ - [ 29 มิ.ย. 52 20:40:14 ]

ความคิดเห็นที่ 10 คุณแอ็ดสุดยอดเหมือนเดิมนะครับ ขอเพิ่มนิดนึง คำว่า imprisoned lightning... เทียบกับ quote อันนี้ Eripuit Coelo fulmen, mox Sceptra Tyrannis. - He seized the lightning from Heaven and the scepter from the Tyrants. http://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin เป็นคำที่ Turgot พูดถึง Benjamin Franklin ตอนที่ Franklin ตาย ความเดิมคือ Franklin เป็นหนึ่งใน Founding Fathers ผู้ก่อการปฏิวัติตั้งประเทศอเมริกา ตอนหนุ่มๆเป็นนักวิทยาศาสตร์สมัครเล่น ทำการทดลองเล่นว่าวไปล่อสายฟ้าลงมาที่กุญแจโลหะ พิสูจน์ได้ว่าฟ้าผ่าเป็นกระแสไฟฟ้าอย่างหนึ่ง ตอนแก่ได้รับเลือกเป็นตัวแทนอาณานิคมเพนซิลวาเนีย ลงนามในคำประกาศอิสรภาพของ 13 อาณานิคม จากนั้นเป็นฑูตไปเกลี้ยกล่อมฝรั่งเศสให้มาร่วมรบ ได้ใจคนฝรั่งเศสมากมาย ส่วน scepter คือคทาประจำตัวพระมหากษัตริย์ แสดงถึงอำนาจปกครอง ดังนั้นเป็นไปได้หรือไม่ว่า imprisoned lightning = captured scepter = independence/freedom from monarchy จากคุณ : HotChoc - [ 1 ก.ค. 52 02:29:26 ]