ความคิดเห็นที่ 1 สมัยก่อน ระบบลอจิสติกของไทยดำเนินการโดยคนแต้จิ๋วทั้งหมด คนที่จะมานั่งโต๊ะรับฝากส่งสินค้าได้จะต้องเขียนจีนได้เท่านั้น เพราะระบบบัญชีควบคุมสินค้าล้วนแต่เป็นภาษาจีนทั้งนั้น บริษัททางเหนือก็จะเป็นปึงง่วนเส็ง นิ่ม..? สายปักษ์ใต้จะเป็นไท้น้ำหรืออาจิว จังหวัดภาคกลางทั้งหมดจะรวมศูนย์อยู่ข้างโรงพักจักรวรรดิดูเหมือนจะชื่อตงเอียง ฯลฯ ตอนเรียนหนังสือผมมีหน้าที่ส่งของผ่านบริษัทขนส่ง โดยการจ้างรถตุ๊กๆขนสินค้าจากร้านไปบริษัทรับส่งสินค้า การ “ เดา ” อ่านให้ออกจึงจำเป็น เพราะถ้าเขาออกใบรับผิดเราคงไปเรียกชดใช้ภายหลังมิได้ ชื่อจังหวัดต่างๆล้วนแต่มีคำจีนเรียก แต่นี่ผมไม่ได้ใช้นานแล้ว ผมจึงไม่เหลืออยู่ในความทรงจำ แต่ยังจำได้บ้างว่า ไซสี่ (ทางตะวันตก) เขาใข้เรียกปักษ์ใต้ ( ? ) สระบุรี ดูเหมือนจะเรียก ปั้กเพียว ชลบุรี เรียก บ่วงหุกส่วย ส่วนนครปฐม เรียก หุกท่ม แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 52 16:00:07 แก้ไขเมื่อ 28 มิ.ย. 52 16:14:27 จากคุณ : แปลงนาม - [ 28 มิ.ย. 52 16:12:18 ]

ความคิดเห็นที่ 2 สุรินทร์ ซูลิ้ง เดี๋ยวมาต่อครับ ฮ่า จากคุณ : ติดปีกบินไปให้ไกลไกลแสนไกล - [ 28 มิ.ย. 52 16:20:23 ]

ความคิดเห็นที่ 3 นิ่มซี่เส็ง ใช่มั้ยเฮีย ปัจจุบันเห็นยังดำเนินอยู่ ไม่รู้เจเรเนชั่นที่เท่าไหร่แล้ว  ผมไปทิ้งท้ายที่กระทู้โน้นมานิดนึงนะ ขอบคุณสำหรับก๋วยจั๊บ ผมจัดการแยกหนอนไปคั่วเกลือกินเรียบร้อย ส่วนก๋วยจั๊บนั้น ผมวางไว้ล่อแมลงวันเพื่อไว้กินหนอนต่อไป เฮียครับสงสัยเราจะมีเรื่องคุยกันต่อเรื่อยๆ เยอะเลยเชียวล่ะ จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 28 มิ.ย. 52 16:45:39 ]

ความคิดเห็นที่ 4 คห.3 ชื่อเดิมเขา "ลิ้มซี่เส็ง" ตอนนี้เพี้ยนเป็น "นิ่มซี่เส็ง"   สำหรับชื่อที่ไม่คุ้นหูก็ "ไล่-เฮง" คือ แม่สอด (เพี้ยนมาจาก-ระแหง)                              "หลก-คุง"  "   นครศรีธรรมราช จากคุณ : บลูเรย์ - [ 28 มิ.ย. 52 17:52:36 ]

ความคิดเห็นที่ 5 แทบกระอักเลือดเลยเหรอครับ...555 มาร่วมช่วยครับ ถามอาป๊าผมมา เพราะผมไม่รู้ แต่ก็อยากรู้เหมือนกันครับ รู้สึกว่ามันเป็นเสน่ห์ที่ทำให้คนไทยอย่างเราได้รำลึกถึงรากเหง้าจีนนะครับ อุบล = โอวบุน ขอนแก่น = คุงเก่ง ภูเก็ต = โภวกิก สมุทรปราการ = ปั๊กน่ำ (ปากน้ำ) จันทบุรี = เจียมเต๊กบุ่ง (ไม่ค่อยใกล้เคียง) อุตรดิตถ์ = เถี่ยอิ๊ก (ไม่ใกล้เคียงเลย) จากคุณ : black in black - [ 28 มิ.ย. 52 18:43:55 ]

ความคิดเห็นที่ 6 อะฮ้า....มาแล้วเหรอ?  เฮียblack in black มา...มาช่วยกันหน่อย ลองดูซิว่าจะครบ76จังหวัดรึเปล่า?(ไม่ต้องมา555เลย ฝากไว้ก่อนเถอะ) ตอนนี้นึกออกอีกหนึ่ง   ลพบุรี นี่หล่อบู่ลี่ ดูๆแล้วทับศัพท์เยอะเนาะ เฮียแปลงนามครับ ผมว่าเดี๋ยวเฮียก็ค่อยๆนึกออกแหละ นำแกงก๋วยจั๊บเผ็ดพริกไทย  พริกไทยช่วยให้เจริญอาหารและขับลมในลำไส้ได้ดีนะครับเฮีย จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 28 มิ.ย. 52 19:12:00 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณ ติดปีกฯ และ บลูเรย์ด้วยนะครับ มีอีกไหมครับ? จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 28 มิ.ย. 52 19:28:24 ]

ความคิดเห็นที่ 8 จันทบุรี = เจียมเต๊กบุ่ง (ไม่ค่อยใกล้เคียง) จันทบูรณ์ = เจียมเต๊กบุ่ง (อย่างนี้นี่เอง) จากคุณ : black in black - [ 28 มิ.ย. 52 19:48:33 ]

ความคิดเห็นที่ 9 จันทบูรณ์ นั้นชื่อดั้งเดิมเลยนะ ทำให้นึกถึงเสื่อ เสื่อจันทบูรณ์มีชื่อเสียงมาก ได้ยินมาตั้งแต่เด็ก ปัจจุบันยังขายดีอยู่มั้ยหนอ! เอ...แล้วจังหวัดที่ออกเสียงไม่ใกล้เคียงเลย เป็นเพราะเหตุใดกันนะ?? จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 28 มิ.ย. 52 20:07:46 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ศรีษะเกษ สี้สะกิก บุรีรัมย์  บู้ลีลัม แก้ไขเมื่อ 28 มิ.ย. 52 20:32:19 จากคุณ : ติดปีกบินไปให้ไกลไกลแสนไกล - [ 28 มิ.ย. 52 20:31:46 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ศูนย์กลางเมืองอุดรธานีเดิมคือตำบลหมากแข้ง อุตรดิษฐ์เดิมคือท่าอิฐ จากคุณ : CrazyHOrse - [ 28 มิ.ย. 52 22:34:16 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ยิ่นล่ง=ระนอง จากคุณ : พูษรี - [ 28 มิ.ย. 52 22:39:20 ]

ความคิดเห็นที่ 13 หาดใหญ่ครับ อยากรู้ว่าแต้จิ๋วเขาอ่านว่าไงเหรอครับ? จากคุณ : กุมารสยาม - [ 28 มิ.ย. 52 23:27:12 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ไอ๊ย่า อาตือ  ถึงกับ แทบโท้วห่วย เชียวเหรอฮะ คุณ tongboy... เจียะป้า ผมว่า ฮิวเส็กดีก่าอ่ะ อิอิ กินเสร็จแล้วนอน งานเข้าเลยกระทู้นี้ มาลุยกันเลย... เอา แต้จิ๋วก็พอนะ  ก๊กกื้อยังไม่ต้องนะฮะ เยอะจัดไม่หวายย กระบี่ - กะปี้  กาฬสินธุ์ - กาละสิ่ง  กาญจนบุรี - ปักเผ็ก ( อันนี้ไม่มีเค้า ไม่ทราบที่มาที่ไปเหมือนกันฮะ )    กำแพงเพ็ชร - กำเพ็งเผ็ก ( ง่ายดีวุ๊ย อิอิ ) ขอนแก่น - ค่งเก้ง   จันทบุรี - เจียมเต็กบุ่ง ( อันนี้ไม่มีเค้าเดิม เหมือนกัน ) ฉะเชิงเทรา - ปั๊กลิ่ว  ชลบุรี - บ่วงฮุกส่วย ( บางปลาสร้อย  .. แต่ถ้าจะให้ผมมั่ว ก็ขอมั่วว่า ชนบู่รี้ .. อุอุ )   ชัยนาท  - ไชนับ   ชัยภูมิ - ไชเอียพ้ง   ชุมพร - ชุงพ้ง  เชียงราย - เชียงไล้  เชียงใหม่ - ชิงไม   ตรัง - ตั่งลี ตราด - ตั๊กลัก ( คำนี้ แปลว่า ตลาด หรือเปล่า ?)   ตาก - ตัก ( ช่าง ง่ายลายจิน ๆ )  นครนายก - คุงไซเอี๊ยก ( ไม่มีเสียงเค้าเดิมเลย )    นครปฐม - ฮุกท่ง   นครพนม - น่าคงผะล้ง   นครราชสีมา - คอลัก  นครศรีธรรมราช - ลกคุง ( ไม่มีเสียงเค้าเดิม ) นครสวรรค์ - ปักนำพอ    นนทบุรี - ล่วงบู่ลี ( แปลก ๆ ดี )   นราธิวาส - เท้ากง ( ไม่มีเสียงเค้าเดิม )    น่าน - ลั้ง ( ไม่มีเสียงเค้าเดิม ) จากคุณ : มิตรภาพไม่รู้จบ - [ 28 มิ.ย. 52 23:32:08 ]

ความคิดเห็นที่ 15 .... โอย พิมพ์จนเหนื่อย คอแห้ง พักดื่มน้ำชาจีนอย่างดีสักจิบ เป็นชาอย่างดี  ยี่ห้อ " บ้วนทิ้ง " ( ภาษาจีนนะฮะ กรุณาอย่าแปลไทยเป็นอันขาด ... อิอิ ) จากคุณ : มิตรภาพไม่รู้จบ - [ 28 มิ.ย. 52 23:38:10 ]

ความคิดเห็นที่ 16 อ๊ะ ๆ กินน้ำชา มันต้องมี กับแกล้ม ไม่งั้น เด๋วติดคอ ตรบตรูด  ด้วย ขนมเปี๊ยะอย่างดี... จากคุณ : เห็นแก่กิน จิงจริ๊ง... (มิตรภาพไม่รู้จบ) - [ 28 มิ.ย. 52 23:42:10 ]

ความคิดเห็นที่ 17 เจี๊ยะป้า... ฉ่วยสื่อ  ก๊ากกก  ลุยต่อเล้ย บุรีรัมย์ - บู๊ลีน้ำ  ปทุมธานี - ปาทุงทานี    ประจวบคีรีขันธ์ - ปาจก  ปราจีนบุรี - ปาจิง ( แว๊กกก ! อารายจะง่ายปานน้านน ) ปัตตานี - ปักตัวนี้   พระนครศรีอยุธยา - ตั่วเซี้ย ( ไม่น่าแปลได้ว่า ขอบคุณมาก ???? )    พังงา - พังเง้   พัทลุง - มีสองชื่อฮะ  เกาเท่าล้ง กับ ผักทาลุ้ง พิจิตร - พิจิบ  พิษณุโลก - แผ่สีลก ( ไม่มีเค้าเดิม )  เพชรบุรี - ฮุกพี่ ( ไม่มีเค้าเดิม )    เพชรบูรณ์ - เผ็กชาบุ่ง    แพร่ - แผ่ (  ง๊าย ง่าย ??) ภูเก็ต - โพวกิก  แม่ฮ่องสอน - แม้ฮงซ้ง    มหาสารคาม - มาฮาซาลาคำ ( สุดยอด !!! )    ยะลา - เอี่ยลา   ยโสธร - เยียะซอทง   ร้อยเอ็ด - เล้ยอึ๊ก ระนอง - ลงล้ง  ระยอง - ล้อย่ง    ราชบุรี - ลักพี่ ลพบุรี ( ฮั่วปู่ลี่ ) จากคุณ : มิตรภาพไม่รู้จบ - [ 28 มิ.ย. 52 23:51:12 ]

ความคิดเห็นที่ 18 เฮก.... ชักหิวอีกและ พิมพ์มาก ๆ แล้วเหนื่อยฮับ ขอญาติ ไปเปิดตู้เย็น อุ่นไมโครเวฟ เพิ่มพลังซักจาน.... จากคุณ : เฮ้า-เจี๊ยะ (มิตรภาพไม่รู้จบ) - [ 28 มิ.ย. 52 23:55:29 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ทำไมเมืองไทย จังหวัดมันแยะจังวุ๊ยยย... ลพบุรี - ฮั่วปู่ลี่   ลำปาง - น่ำปัง   ลำพูน - น่ำพุ่ง    เลย - ลี   ศรีสะเกษ - สี่เส็กเก๊ก  สกลนคร - เส็กกุงนาคง   สงขลา - ซ้งคา   สตูล - ซาตุง สมทุรปราการ - ปั๊กน่ำ ( คงเพี้ยนมาจากคำไทย ว่า ปากน้ำ นั่นเอง )   สมุทรสงคราม - แม้กง ( คงมาจากแม่กลอง )   สมุทรสาคร  - เล่งเกียฉู่ ( ไม่มีเค้าเดิม )   สระบุรี - ปั๊กเพียว ( คงเพี้ยนมาจากคำไทย ปากเพรียว ) สิงห์บุรี - สิ่งบู้ลี   สุโขทัย - ซู้คอไท้   สุพรรณบุรี - ซู้พัง   สุราษฏร์ธานี มีสองชื่อฮะ - บ่วงลุ้ง  กั ซู้ลักทานี    สุรินทร์ - ซู้ลิ้ง  อ่างทอง - อั๊งท่ง อุดรธานี - อู่ล้ง   อุตดิตย์ - เที่ยอิ๊ก   อุทัยธานี - อูไท้ทานี   อุบลราชธานี - อู่บุ่ง   ครับ  เท่าที่ทราบมีเท่านี้ ออกตัวไว้ก่อนเลย ไม่ได้เก่งอะไรเล้ย  แต่ บังเอิญที่บ้าน มีตำรายุทธเก่าอยู่คุณพ่อเก็บไว้ เลยเอามาเผยแพร่ให้ท่านที่สนใจอยากทราบ เนื่องจากตำรานี้เก่ามาก ไม่ได้ update จังหวัดใหม่ ๆ เช่น หนองบัวลำพู และ อำนาจเจริญ  ผม ขอมั่วให้ละกันฮะ   หนองบัวลำพู - หนงบั่วหล่ำพู๊   อำนาจเจริญ -  อำนั่กจ่าเริ้ง... อิอิ  ผิดถูกประการใด  ขอยกให้ จขกท. แต่ผู้เดียวละกัน... คำชื่อเหล่านี้ เป็นคำไทย เมื่อออกเสียงแต้จิ๋ว ส่วนมากก็ใช้วิธี ออกเสียงทับศัพท์ไปเลย   ยกเว้นบางจังหวัด อาจมีชื่อเดิม ๆ ที่เป็นชื่อเฉพาะที่เป็นชื่อจีนมาก่อน ก็จะใช้ชื่อนั้น ๆ ซึ่งเรียกกันต่อ ๆ มา ต้องไปสืบประวัติกันอีกแยะ ได้แค่นี้ ขาดตกบกพร่อง ตกหลุมตกร่องประการใด ขออภัยนะฮะ คื้ออุ๊กเหลี่ยว.....   ไจ้เจี้ยน จากคุณ : มิตรภาพไม่รู้จบ - [ 29 มิ.ย. 52 00:10:07 ]

ความคิดเห็นที่ 20 คุณ "มิตรภาพไม่รู้จบ" ช่างขยันจริงๆ นับถือๆ อุตส่าห์ไปค้นมาได้ตั้งเยอะ จากคุณ : บลูเรย์ - [ 29 มิ.ย. 52 00:29:24 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ขอขอบคุณทุกท่านด้วยค่ะ เห็นด้วยค่ะว่าคุณมิตรภาพไม่รู้จบ ขยันจริง ๆ เลยค่ะ มีแซวแถม บวกของว่างอีกต่างหาก จากคุณ : Noshka - [ 29 มิ.ย. 52 03:52:57 ]

ความคิดเห็นที่ 22 จากหัวกระทู้ มกแข้ง  นี่อุดร ไม่รู้ว่ามาจากไหน ตอบเดาๆดูนะ น่าจะมาจากหมากแข้งรึป่าวชื่อเดิมของอุดรธานีครับผม หมากแข้งคือมะเขือชนิดหนึ่งครับผม จากคุณ : หล่อจังเว่ย - [ 29 มิ.ย. 52 09:08:24 ]

ความคิดเห็นที่ 23 กาญจนบุรี ปักเผ็ก มาจาก ปากแพรก จันทบุรี เจียมเต็กบุ่ง มาจาก จันทบูรณ์ ครับ จากคุณ : CrazyHOrse - [ 29 มิ.ย. 52 11:26:32 ]

ความคิดเห็นที่ 24 โอ้โห....มากันเพียบเลยวันนี้ ขอบคุณหลายๆเด้อขรับ.. แหม! คุณมิตรภาพไม่รู้จบ วิทยุ. เอ้ย.วิทยายุทธช่างยอดเยี่ยมจริงๆ นับถือ..นับถือ ไปเจียะปึ่งก่อน  เดี๋ยวมา (แถวนี้ร้านไหนขายเปาะเปี้ยะสดฟะ?) แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 52 12:53:14 จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 29 มิ.ย. 52 12:50:46 ]

ความคิดเห็นที่ 25 เอาล่ะ, เจียะป้าอู่ลักล่ะทีนี้ (เปาะเปียะสดไม่มีเลยเจี๊ยะเปาะเปี๊ยะญวนไปก่อน  พอแก้ขัด) ไม่คิดว่ากระทู้ของตัวเองจะทำให้ "เท้าเถี่ย"ได้ขนาดนี้ ทำให้เมื่อคืนต้องขี่มอร์ไซค์ไปซัวเถาหาอาเหล่ากงอีกเป็นครั้งที่สอง คราวนี้หนีบ"เหมาไถ"ไปด้วยสองกระปุก  กะจะมอมให้อาเหล่ากงสารภาพ ทั้ง76ข้อหาให้ได้...ไม่อยู่....อยู่แต่อาเหล่าม่า  อาเหล่าม่าบอกว่า อาเหล่ากง หนีไปเที่ยวRCAตั้งแต่เมื่อคืน ยังไม่กลับ เห็นบอกว่าเบื่อข่าวแพนด้า ผมก็เลยต้องคุยกับอาเหล่าม่าแทน  อาเหล่าม่าบอกว่าแกอยู่ซัวเถาจะไป รู้เรื่องเสี่ยมล้อได้ยังไง  ผมก็เลยต้องเค้นคอ  เอ้ยไม่ใช่ รบเร้าจะขอให้ได้ จนแกอ่อนใจ  ค่อยๆปลิ้นชายพกกางเกงแพรปั่งลิ้มตัวเก่งออกมาให้2จังหวัด พร้อมทั้งกำชับว่า  ให้ใช้สอยอย่างประหยัด  ชื่อจังหวัดเป็นภาษาแต้จิ๋วนั้น หายาก หลังจากคุยกับอาเหล่าม่าอยู่2-3ครู่ใหญ่ก็ขอตัวเข้าห้องน้ำ  จะออกมาลากลับเสี่ยมล้อซะที  อ้าว...อาเหล่าม่าเมาเหมาไถ ..คอพับหลับคาเก้าอี้ไปซะแล้วววว... แผ่ซี้หล่ง  นี่พิษณุโลก  ออกเสียงต่างจากคุณมิตรภาพไม่รู้จบ  ที่ออกเสียงเป็นแผ่สีลก โก๊ะลัก(ไม่ใช่เกาะหลัก) นี่ก็ประจวบฯ  ต่างจากคุณมิตรภาพไม่รู้จบ ที่ออก เสียงเกือบทับศัพท์ว่า ปาจก ฝากถามถึงแซ่ของเพื่อนร่วมกระทู้ คงไม่เป็นการละลาบละล้วงนะ ผมแซ่จึง   (ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการทุจริตเครื่องCT-Xที่สนามบินสุวรรณภูมิ แต่อย่างใด) แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 52 16:18:46 จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 29 มิ.ย. 52 14:53:43 ]

ความคิดเห็นที่ 26 คุณ มิตรภาพไม่รู้จบ ที่ผ่านมาผมชอบรูปอาหารการกินของคุณ มากเลยครับ แต่เดิมเข้าใจว่าคุณสะสมงานคนอื่น แต่ตอนนี้ผมว่าต้องเป็นฝีมือของคุณเองแน่เลย เอาไว้ผมเขียนเรื่องกินจุบกินจิบบนเยาวราช แล้วเรามาร่วมงานกันจะพอได้ไหมครับ ? สวัสดีคุณ บลูเรย์ ผมเคยอ่านพบว่าบางที่ของแต้จิ๋ว เขาออกเสียง L เป็น N อย่าง ลิ้ม เขาก็ออกเป็น นิ้ม ซึ่งผู้ใหญ่ที่ผมนับถือท่านตั้งใจไปแต้จิ๋วเพื่อเรื่องนี้โดยเฉพาะ แล้วก็พบว่าเป็นจริงดังว่า แต่นี่ผมไม่ทราบว่าท่านจะเขียนลงวารสารศิลปวัฒนธรรมเมื่อไร จากคุณ : แปลงนาม - [ 29 มิ.ย. 52 15:57:09 ]

ความคิดเห็นที่ 27 พระนครศรีอยุธยา - ตั่วเซี้ย da4 cheng2 = กรุง ครับ จากคุณ : CrazyHOrse - [ 29 มิ.ย. 52 16:36:23 ]

ความคิดเห็นที่ 28 สวัสดีครับ  เฮียแปลงนาม  เจี๊ยะบ๋วย?   วันนี้มีมาฝากสักจังหวัดสองจังหวัดไหมครับ? จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 29 มิ.ย. 52 17:29:16 ]

ความคิดเห็นที่ 29 คุณ CrazyHorse ครับ #27   ตั่วเซี้ย = อยุธยา  พอเข้าใจ  แต่ที่เหลือ  งงครับผม จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 29 มิ.ย. 52 18:00:57 ]

ความคิดเห็นที่ 30 ได้ความรู้ดีคะ ขอ  พะโป๊กให้ (เขียนถูกเปล่าวไม่รู้) จากคุณ : ลิเติ้ลอาย2007 - [ 29 มิ.ย. 52 18:17:15 ]

ความคิดเห็นที่ 31 ... มื้อเย็นมาถึง  เย็นนี้ เจี่ยม้วยพ๊วยเกี่ยมฉ่าย ตอบ อาเฮียแปลงนาม คห.26 เฮียเข้าใจผิดมากเลยอ่ะ  เป็นฝีมือผมเองจริง ๆ  คือยอดวิชา  เทาเขี๊ย เอามาจาก กูเกิ้ล ไม่มีของผมเองหรอกฮะ ยินดีมากเลยครับ แถบเยาวราชผมไปหาอะไรกินบ่อยครับ ยิ่งของจุบจิบนี่ประจำฮะ  มีอะไรพอช่วยได้ยินดีครับ มีรูปมาถามเฮียแปลงนามหน่อย  ตามภาพ ครับ เลยสุกี้เทกซัส ( สมัยก่อนเป็นโรงหนังแขกเทกซัส ผมเคยไปดู )  ก่อนจะถึงทางออกเยาวราช จะมีซอยเล็ก ๆ อยู่ซ้ายมือ เป็นร้านข้าวแกง ต้องเป็นหม้ออวยขาย วางโต๊ะพับได้อยู่ริมฟุตบาต ไม่ทราบร้านนั้นตอนนี้ยังอยู่เปล่า เพราะผมไม่ได้ผ่านไปนานแล้วฮะ ฝากถึง คุณ เจียะป้าอู่สื่อ ดูเหมือนผมจะ ตก จังหวัด หนองคายไปครับ รบกวนท่าน จัดการ  หาชื่อ หนองคายเป็นแต้จิ๋วให้ผมด้วยฮะ จากคุณ : มิตรภาพไม่รู้จบ - [ 29 มิ.ย. 52 18:28:49 ]

ความคิดเห็นที่ 32 หวาย. ...จริงด้วย..ลืมได้ไงเนี่ย  บ้านเกิดเลยนะนั่นน่ะ ไม่ต้องค้นคว้า  ไม่ต้องถามใคร หนองคายครับ  หนองคาย   ชัดๆ เจนๆกันไปเลย เดี๋ยวไปหาอาเหล่าซิ่มในซอยข้างบ้านก่อน  เดี๋ยวมา "จิกหยิก จิกยิก เตี่ยม เตี่ยม เจี๊ยะ" เป็นเสียงบ่นพึมพำในลำคอ  ตามด้วยเสียงเปิดประตูเหล็ก และปิด ตามลำดับ จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 29 มิ.ย. 52 19:29:28 ]

ความคิดเห็นที่ 33 ความคิดเห็นที่ 13   หาดใหญ่ครับ อยากรู้ว่าแต้จิ๋วเขาอ่านว่าไงเหรอครับ? ------------------------------------------------------------ คำนั้นอ่านว่า "หับ ไง้" ไหนๆก็ เจียะป้าฉ่วยสื่อเหลี่ยว คุณ tongboy แยกข้อมูลของ คุณมิตรภาพไม่รู้จบ ซึ่งก็เกือบๆครบแล้วนะนั่น ออกมาเป็นภาคให้อ่านง่ายๆ จังหวัดไหนยังขาดก็ปล่อยช่องว่างไว้ เผื่อมีผู้รู้ท่านอื่นผ่านมาเห็น ก็จะได้รู้ว่ายังขาดจังหวัดไหนบ้าง... จะได้ช่วยถูก ใครแจ้งมาก็บันทึกเข้าไปเพิ่มเติม จนครบทุกจังหวัด...ถือเป็นวิทยาทาน ได้บุญนะครับ หุหุ... เมื่อสมบรูณ์ดีแล้ว ผมจะได้เก็บไว้เป็นข้อมูลต่อไป เอิ๊กๆ... มันเสียดายนะครับ อีกหน่อยคนไทยเชื้อสายจีนอีก Generation ก็คงไม่มีใครรู้แล้ว... ไม่เจียะคะโจ่ยนา เจียะคะโจ่ยจู่ตั่วปุ๊ยนา... จากคุณ : black in black - [ 29 มิ.ย. 52 20:11:39 ]

ความคิดเห็นที่ 34 อาเหล่าซิ่มไม่อยู่  อยู่แต่อาเหล่าเจ็ก(ญาติเยอะวุ้ยเจ้าหมอนี่) อาเหล่าเจ็กนั่งเก้าอี้หวายโยก  แถมจิบโง้วเกียพ้วยไปด้วย เลยต้องรีบเผ่น   เดี๋ยวแกร้องเพลง  ทีเต้งจิกเหลียบแช อู่หนั่งบ่อโบ้ว อู่หนั่งโบ้วคะแก  ให้ฟังอีก เมื่อกี้ลืมใส่วรรณยุกต์เอกตามสำเนียงหนองคาย หน่องคายครับ  หน่องคาย จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 29 มิ.ย. 52 20:16:42 ]

ความคิดเห็นที่ 35 ผมก็ตั้งใจไว้แต่แรกแล้วครับ   แต่เวลาว่างเป็นระยะต่อเนื่องน้อย ขอเวลานิดนึงเนาะ จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 29 มิ.ย. 52 20:20:28 ]

ความคิดเห็นที่ 36 รวมที่ผมตอบไว้นะครับ ศูนย์กลางเมืองอุดรธานีเดิมคือตำบลหมากแข้ง อุตรดิษฐ์เดิมคือท่าอิฐ กาญจนบุรี ปักเผ็ก มาจาก ปากแพรก จันทบุรี เจียมเต็กบุ่ง มาจาก จันทบูรณ์ ครับ ชื่อเมืองหลายเมืองที่จีนเรียกไม่ใกล้เคียงกับไทย เพราะคนจีนมาตั้งถิ่นฐานก่อนหน้าที่เมืองเหล่านี้จะถูกตั้งชื่อใหม่เป็นชื่อที่เห็นในปัจจุบันครับ ดังนั้นชื่อจีนก็จะตรงกับชื่อเก่าของเมืองนั้นๆไงครับ จากคุณ : CrazyHOrse - [ 29 มิ.ย. 52 20:40:28 ]

ความคิดเห็นที่ 37 คุณลิเติ้ลอาย2007ครับ  บ้านผมออกเสียง"พะพก"ครับ แปลว่าปรบมือถูกไหมครับ หลังจากกวาดสายตาอันไม่มีเหล่าเต้งดูคร่าวๆ ขาดนราธิวาสครับ แล้วพรุ่งนี้จะเรียบเรียงใหม่อีกทีนะครับ (งานเข้าเลยตรู..) จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 29 มิ.ย. 52 20:44:18 ]

ความคิดเห็นที่ 38 ขอบคุณครับ คุณCrazyHorse. ไอ๊ตึ้งเหลี่ยว   พรุ่งนี้มาต่อครับ จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 29 มิ.ย. 52 20:51:14 ]

ความคิดเห็นที่ 39 คุณกุมารสยาม คห. 13 ภาษาแต้จิ๋ว อ่านว่า "หาดใหญ่" ตรงตัวอ่ะ ชื่อจังหวัด ฯลฯ เขียนเภาษาจีน จะออกเสียงเป็นภาษาแต้จิ๋วหมด เพราะคนแต้จีนอยู่ทั่วเมืองไทยอ่ะ จากคุณ : Sweet Coffee - [ 30 มิ.ย. 52 11:29:57 A:58.10.103.216 X: TicketID:166981 ]

ความคิดเห็นที่ 40 รายงานตัวครับผม   เมื่อครู่อาเหล่ากงโฟนอินมาบอกว่า  กลับจากRCAแล้ว ไม่ต้องห่วง ผมถามถึงอาเหล่าม่า  อาเหล่ากงบอกว่า  ยัง แฮงค์ค์ค์ อยู่เลย  ผมไปเรียบเรียงชื่อจังหวัดก่อนนะ  เดี๋ยวมา จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 30 มิ.ย. 52 12:26:05 ]

ความคิดเห็นที่ 41 ไม่พูดพล่ามขอทำแต่เพลง   เรียบเรียงรายชื่อจากวิกิพีเดีย เรียงตามลำดับอักษร   ตัวสะกดและวรรณยุกต์ออกเสียงตามสำเนียงจีน   บางจังหวัดมีหลายชื่อแล้วแต่สำเนียงแต่ละท้องถิ่น   ที่เว้นว่างเพราะยังไม่มีข้อมูล ขอให้ช่วยกันต่อเติม ก. กระบี่          กะบี้   กาบี๊   กอลอปี๊ กาญจนบุรี    ปักเผ็ก   เมืองกัง กาฬสินธุ์      กาละสิ่ง กำแพงเพชร  กำเพ็งเผ็ก ข. ขอนแก่น       ค่งเก้ง   คุงเก่ง จ. จันทบุรี         เจียมเต๊กบุ่ง ฉ. ฉะเชิงเทรา    ปั๊กลิ่ว แก้ไขเมื่อ 09 ส.ค. 52 15:19:08 จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 30 มิ.ย. 52 13:45:03 ]

ความคิดเห็นที่ 42 เน็ทผมหลุดบ่อย  และผมพิมพ์ไม่ค่อยเป็น  ต้องพิมพ์ใหม่อยู่เรื่อย ขออนุญาตส่งเป็นตอนๆ จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 30 มิ.ย. 52 13:51:29 ]

ความคิดเห็นที่ 43 5 !!!! กระบี่เนี่ย  เฮียพิมพ์ไม่ผิดนะฮะ  กอลอปี๊ หรือ กะลอจี๊ กันแน่อ่ะ จากคุณ : โยงเข้าเรื่องกินจนได้สิน่า (มิตรภาพไม่รู้จบ) - [ 30 มิ.ย. 52 13:51:34 ]

ความคิดเห็นที่ 44 A... หรือ จังหวัดกระบี่ มีอะไรความหลังกับ กะลอจี๊ ฤา ? จากคุณ : อยากกินกะลอจี๊ (มิตรภาพไม่รู้จบ) - [ 30 มิ.ย. 52 13:58:23 ]

ความคิดเห็นที่ 45 ช. ชลบุรี          บ่วงฮุกส่วย   บ่วงหุกส่วย ชัยนาท        ไชนับ   ไชนะ ชัยภูมิ          ไชเอียพ้ง เชียงใหม่       ชิงไม   เชงไม เชียงราย        เชียงไล้   เชงไล้ ชุมพร            ชุงพ้ง ต. ตรัง               ตั่งลี ตราด             ตั้กลัก ตาก               ตัก แก้ไขเมื่อ 20 ก.ค. 52 15:07:44 จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 30 มิ.ย. 52 14:02:22 ]

ความคิดเห็นที่ 46 น. นครนายก        คุงไซเอี๊ยก นครปฐม          ฮุกท่ง   หุกท่ม   ขุกท่ม นครพนม          น่าคงผะล้ง นครราชสีมา      คอลัก   ขอหลัก นครศรีธรรมราช  ลกคุง   หลกคุง   หนักคง นครสวรรค์         ปักนำพอ   ปั้กหนำโพ่   ปั๊กหนำโพ นนทบุรี             ล่วงบูลี นราธิวาส           เท้ากง   เถ่ากง หนองบัวลำภู      หนึ่งมอนำพู น่าน                  ลั้ง แก้ไขเมื่อ 20 ก.ค. 52 15:10:50 จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 30 มิ.ย. 52 14:17:02 ]

ความคิดเห็นที่ 47 จ.นราธิวาส ผมเปิดจากตำราเล่มข้างล่าง พิมพ์โดยบางกอกไกด์ เค้าเขียนอ่านเป็นแต้จิ๋วว่า เถ่ากง (เถาตัวเดียวกันกับเถาจู่กง โดยตัดตัวจู่ออก) ใครรู้ความช่วยเสริมด้วยก็แล้วกัน เพราะผมไม่ทราบว่าทำไมเรียกอย่างงั้น อีกอย่างอยากเรียนถามใครที่ทราบนะครับว่า ทำไมเรียกสมุทรสาครว่า เล่งเกียฉู่ (บ้านมังกรน้อย) จากคุณ : แปลงนาม - [ 30 มิ.ย. 52 14:32:44 ]

ความคิดเห็นที่ 48 คุณมิตรภาพไม่รู้จบ ผมว่าร้านที่คุณบอกคงไม่อยู่แล้วกระมัง เพราะผมนึกอย่างไงก็นึกไม่ออก สงสัยจะโดนร้านซีฟูดแทนที่แล้วกระมัง แต่เอ... ผมสงสัยนะครับ ว่า คุณเข้าไปทำธุระอะไรในซอยนั้นนะครับ อิ อิ... แก้ไขเมื่อ 30 มิ.ย. 52 14:38:31 จากคุณ : แปลงนาม - [ 30 มิ.ย. 52 14:37:27 ]

ความคิดเห็นที่ 49 กอลอปี๊  ไม่ผิดแน่  อาเหล่ากงส่งFAX มายืนยัน  พร้อมขอให้ส่งกะลอจี๊ ไปให้บ้าง  ที่ซัวเถาแทบจะไม่มีขายแล้ว  คนหันไปกิน PIZZA กันหมด จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 30 มิ.ย. 52 14:46:11 ]

ความคิดเห็นที่ 50 บ. บุรีรัมย์         บู๊ลีน้ำ   บู๊ลีลัม ป. ปทุมธานี       ปาทุงทานี ประจวบฯ       ปาจก   โก๊ะลัก ปราจีนบุรี       ปาจิง ปัตตานี          ปักตัวนี้   ปักตั่วนี้   ปั้กตัวนี้   ปั้กไต่นี้ แก้ไขเมื่อ 20 ก.ค. 52 15:12:40 แก้ไขเมื่อ 30 มิ.ย. 52 15:38:40 จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 30 มิ.ย. 52 14:56:36 ]

ความคิดเห็นที่ 51 พ. พระนครศรีอยุธยา      ตั่วเซี้ย แพร่                        แผ่ พะเยา                     พะเอียว พังงา                       พังเง้   ผ่งง่า พัทลุง                      เกาเท่าล้ง   เกาเถ่าล่ง   ผักทาลุ้ง พิจิตร                       พิจิบ พิษณุโลก                  แผ่สีลก   แผ่ซี้หล่ง เพชรบุรี                     ฮุกพี่   หุกพี่   ขุกพี่ เพชรบูรณ์                   เผ็กชาบุ่ง ภ. ภูเก็ต                          โพวกิก   โพวเกก แก้ไขเมื่อ 20 ก.ค. 52 15:16:09 จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 30 มิ.ย. 52 15:22:32 ]

ความคิดเห็นที่ 52 ปัตตานี เมื่อเด็กได้ยินผู้ใหญ่ อ่าน ปั้ก ไต่ นี้ จากคุณ : แปลงนาม - [ 30 มิ.ย. 52 15:27:44 ]

ความคิดเห็นที่ 53 ม. มหาสารคาม         มาฮาซาลาคำ มุกดาหาร             มอลาฮั้ว แม่ฮ่องสอน          แม้ฮงซ้ง   แหม่ห่องซ้อง ย. ยะลา                   เอี่ยลา ยโสธร                  เยียะซอทง ร. ระนอง                  ลงล้ง   ยิ่นล่ง ระยอง                  ล้อย่ง   หล่าย่อง ราชบุรี                  ลักพี่   หลักพี่ ร้อยเอ็ด                เล้ยอิ๊ก แก้ไขเมื่อ 20 ก.ค. 52 15:17:40 จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 30 มิ.ย. 52 15:33:12 ]

ความคิดเห็นที่ 54 ล. ลพบุรี           ฮั่วปู่ลี่   หล่อปู่ลี่ ลำปาง           น่ำปัง ลำพูน            น่ำพุ่ง เลย               ลี ศ. ศรีษะเกษ       สี่เส็กเก็ก   สี้สะกิก   สี่สิกกิก จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 30 มิ.ย. 52 15:45:12 ]

ความคิดเห็นที่ 55 โอย......เหนื่อย.... จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 30 มิ.ย. 52 15:46:13 ]

ความคิดเห็นที่ 56 อะ...อ๋า... มองข้าม คห.ที 33ไปได้ไง คุณ black in black บอกว่า หาดใหญ่ แต้จิ๋วเขาอ่านว่า"หับ ไง้" เป็นภาษาแคะ ไมใช่แต้จิ๋ว ดูคำเฉลยที่ คห.39 ยังมี คห.45 ที่ต้องแก้ไขให้ มี 3 จังหวัด 1.ชัยนาท - ไชนะ 2..เชียงราย - เชงไม 3.เชียงราย - เชงไล้ จากคุณ : Sweet Coffee - [ 30 มิ.ย. 52 15:55:47 A:58.10.103.216 X: TicketID:166981 ]

ความคิดเห็นที่ 57 นครศรีธรรมราช - ลกคุง ( ไม่มีเสียงเค้าเดิม ) ความรู้ใหม่จริงๆจ้า ขอบใจมากๆ จากคุณ : หนุ่มเมืองใต้ - [ 30 มิ.ย. 52 15:58:07 ]

ความคิดเห็นที่ 58 ส. สกลนคร          เส็กกุงนาคง สงขลา            ซ้งคา   ซ้งขล้า สตูล               ซาตุง สมุทรปราการ    ปั้กน่ำ สมุทรสงคราม   แม้กง สมุทรสาคร      เล่งเกียฉู่ สระบุรี            ปั้กเพียว สระแก้ว          ซาเก๊ก สิงห์บุรี           สิ่งบู้ลี สุพรรณบุรี      ซู้พัง สุราษฎร์ธานี   บ่วงลุ้ง   ซู้ลักทานี   ซู้หลัก สุรินทร์          ซูลิ้ง   ซู้ลิ่ง สุโขทัย          ซูคอไท้ ห. หนองคาย       หนองคาย   หน่องคาย แก้ไขเมื่อ 20 ก.ค. 52 15:18:47 แก้ไขเมื่อ 30 มิ.ย. 52 16:01:30 จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 30 มิ.ย. 52 16:01:05 ]

ความคิดเห็นที่ 59 เริ่มหิว..... จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 30 มิ.ย. 52 16:02:31 ]

ความคิดเห็นที่ 60 อ. อ่างทอง         อั๊งท่ง อำนาจเจริญ     อัมหนับจาเน้ง อุดรธานี         มกแข้ง อุตรดิตถ์        เที่ยอิ๊ก อุทัยธานี        อูไท้ทานี อุบลราชธานี   อู่บุ่ง   โอวบุน   โอวบุ่ง      นับได้75จังหวัด   เข้าใจเอาเองว่า  แยกกรุงเทพฯออกไป เป็นเขตปกครองพิเศษ กรุงเทพฯ       หมั่งก๊ก   หมั่งก๊อก   แถมพัทยา  ปอตักเอีย พิมพ์ขาดตกบกพร่องประการใด ขออภัยด้วย  ใช้ระบบจิ้มดีด พิมพ์ยาวที่สุดในชีวิต ช่วยกันเติมจังหวัดที่ขาดด้วย(ข้อมูลทั้งหมดได้จากเพื่อนร่วมกระทู้ทุกท่าน) ตอนนี้ขอลาไปกินน้ำใบบัวบกก่อน แก้ไขเมื่อ 20 ก.ค. 52 15:27:59 แก้ไขเมื่อ 30 มิ.ย. 52 18:30:54 จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 30 มิ.ย. 52 16:15:29 ]

ความคิดเห็นที่ 61 กลับมาแล้วครับ ตอนนี้ขาดอีกแค่ 5 จังหวัด หนองบัวลำภู พะเยา มุกดาหาร สระแก้ว อำนาจเจริญ   ระหว่างรอข้อมูลเพิ่มเติมจากเพื่อนร่วมกระทู้  มาคั่นโฆษณากัน ผมเคยอ่านหนังสือนานมาแล้ว  เกี่ยวกับการเรียกชื่อต่างๆของภาษาอังกฤษ เป็นภาษาจีน  แต่จำไม่ได้  จำได้แต่ว่า ตลกและแปลกดี   มีใครจำได้ไหม ครับว่าเรียกว่าอะไร โฟล์คสวาเก้น    ที่เคยออกอากาศเสียงวิทยุตามสาย(กล่องสีฟ้าๆหรือเขียว                     ไม่แน่ใจ) เคนเนดี้ มาริรีน   มอนโร ฮิตเลอร์ มุสโสลินี และอีกหลายๆชื่อ   เคยค้นหนังสือครั้งหนึ่งนานมาแล้วแต่ไม่เจอ ใครมีชื่ออื่นๆอีกช่วยหน่อยครับ จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 30 มิ.ย. 52 18:58:05 ]

ความคิดเห็นที่ 62 ต้องชื่นชมในความอุตสาหะคุณเจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) ประจวบฯ ปาจก โก๊ะลัก (ต.เกาะหลัก อ.เมือง จ.ประจวบคีรีขันธ์) เหลือแต่จังหวัดที่ใหม่ๆทั้งนั้นเลยนะครับ ตอบคุณ Sweet Coffee เป็นไปได้ไหมครับที่มันอ่านได้หลายแบบ เหมือนหลายๆจังหวัดที่ได้ข้อมูลกันมา ก็อ่านแตกต่างกันไปบ้าง เอารูปมาฝากเฮียแปลงนาม ใกล้ๆบ้านเฮีย และที่ที่คุณมิตรภาพไม่รู้จบได้เคยไปเยือน... และก็สงสัยเหมือนกันว่า “เข้าไปทำธุระอะไรในซอยนั้นครับ?” หึหึ จากคุณ : black in black - [ 30 มิ.ย. 52 19:13:02 ]

ความคิดเห็นที่ 63 ขอบคุณครับ  คุณ Sweet Coffee ที่ช่วยเพิ่มเติม จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 30 มิ.ย. 52 19:27:01 ]

ความคิดเห็นที่ 64 เสียงหัวเราะของเฮียแปลงนามจาก#48      "อิ อิ" และของเฮีย black in black จาก#62      "หึ หึ" แฝงนัยยังไงชอบก้ลลล   !!! หรือว่ายังไงครับ   คุณมิตรภาพไม่รู้จบ ผมชักสงสัยด้วยคนแล้วนะเนี่ย! จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 30 มิ.ย. 52 19:56:50 ]

ความคิดเห็นที่ 65 # 48 อาเฮียแปลงนาม ขอบคุณมากสำหรับคำตอบฮะ สงสัยจะเลิกกิจการไปแล้ว เพราะตอนนี้ ตรอกนั้นเปลี่ยนสภาพไปแยะ หน้าปากซอยกลายเป็น ร้าน ซีฟู้ด ปิ้งกันสนุก คนกินก็แยะด้วย # 62 เฮีย black  ( รูปสวยมากครับ ถ้าเอามาเทียบกับปัจจุบัน ต่างกันลิบ )กับ เฮีย แปลงนาม ตลอดจน เฮีย tongboy สงสัยกันใหญ่ อ๊ะ ๆ ผมรู้นะ เสียงหัวเราะของทั้งสองท่าน แฝงความนัยอะไร อุอุ ไม่มีอะไรหรอกคร๊าบ ตรอกนั้น ( ถนนผดุงด้าว )  ของกินแยะดี ผมก็ไปโต๋เต๋ตามประสาคนชอบหาของกินจุบจิบ....... และ อดไม่ได้ เป็นของแถมอ่ะ  ไปดูสาวสาวสวย ๆ  อาหมวย ( สงสัยหมวยอีสานง่ะ ) เหงียเงี่ย  เห่าแซก็มี  เริ่มเหล่าเหลาก็มาก พวกเธอมายืนรอแฟน ( มั๊ง ) แต่เอทำไมยืนถือถุงกระดาษด้วยก็ไม่ทราบ แห่ะ ๆ หรือไม่ก็มายืนโชว์ตัวแถว หน้าปากตรอกที่ว่าแหละฮะ  ตรงข้ามโรงหนังบรอดเวย์เก่า แถวร้านนานมี ( ขายหนังสือจีนกับเครื่องเขียน) แถวนั้นก็แยะ  ว่าแต่ กินอิ่มแล้วไปยืนดูเฉย ๆ นาฮะ  ไม่มีอะไร แบบผมชอบดูคนสวย ๆ อ่ะ  แหมดูฟรีนี่นา ไม่เสียตังค์ อิอิ ( ชักติดเรทเข้าไปทุกที  เด๋วจะโดนยึดอมยิ้มไม๊เนี่ย.. พอดีกว่า !! แห่ะ ๆ ) แถมรูปเยาวราชในอดีต ของผมต้องเก่ากว่าเฮีย black ฮะ  ข่มกันไว้ก่อน อิอิ... จากคุณ : มิตรภาพไม่รู้จบ - [ 30 มิ.ย. 52 20:48:11 ]

ความคิดเห็นที่ 66 อ่านคำให้การ เอ้ย.. คำบอกเล่าของคุณแล้วผมหัวเราะจนแฟนแซวว่าเป็นบ้าอะไรไป.... รูปของคุณ ‘มิตรภาพไม่รู้จบ’ “ ดู ” เก่ากว่าของคุณ ‘ black in black ’ ครับ แต่ผมขออนุญาตตัดสินว่าของคุณ ‘ black in black ’ เก่ากว่า เพราะว่า 1.หลังคารถในรูปของคุณ ‘มิตรภาพไม่รู้จบ’ “ ดู ” สนิมเกรอะเลย ขณะที่อีกรูปหลังคาใหม่เอี่ยม 2.รูปของคุณ ‘มิตรภาพไม่รู้จบ’ รถวิ่งวันเวย์ (โดยทางตำรวจเขาประกาศบังคับประมาณปี 2500 กว่า) ซึ่งก่อนหน้านั้นที่เยาวราชรถวิ่งสวนกันได้ ปล. ข้อสองนี้ดูอีกที ดูเหมือนมีจักรยานขี่สวนแฮะ  สงสัยผมผิดอีกหละหว่า แก้ไขเมื่อ 01 ก.ค. 52 14:12:56 จากคุณ : แปลงนาม - [ 1 ก.ค. 52 14:06:55 ]

ความคิดเห็นที่ 67 เมื่อคืนผมโทรคุยกับอาเหล่ากงเรื่อง  ปัตตานี  ว่าออกเสียงอย่างไรกันแน่ อาเหล่ากงบอกว่า  ไม่ว่าจะเป็น  ไต  ไต่  ตัว  ตั่ว  ตา  ต้า  ล้วนแล้วแต่เคย ได้ยินมาหมด  ซึ่งสนับสนุนคำโปรยบรรทัดที่ 3 ในความเห็นที่ 41 ผมถามต่อถึง 5 จังหวัดที่เหลือ  แกบอกว่าเป็นจังหวัดที่เกิดใหม่  ไม่รู้ที่มา ที่ไป  โดยส่วนมากก็จะออกเสียงตามนั้นไปเลย  แต่แกบอกต่อว่า  อย่า เพิ่งสรุปไปเอง  เผื่อมีคนที่เป็นคนท้องที่  หรือคนที่ทราบตอบเข้ามา จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 1 ก.ค. 52 14:21:22 ]

ความคิดเห็นที่ 68 หนองบัวลำภู     หนึ่ง มอ นำ พู พะเยา              พะ เอียว มุกดาหาร         มอ ลา ฮั้ว สระแก้ว          ซา เก๊ก อำนาจเจริญ     อัม หนับ จา เน้ง เมืองพัทยา       ปอ ตัก เอีย จากคุณ : แปลงนาม - [ 1 ก.ค. 52 14:26:24 ]

ความคิดเห็นที่ 69 หลังจากวางสายแล้ว  ผมก็ขี่มอร์ไซค์กลับบ้าน  เจอFAX  ของอาเหล่ากง ส่งมารออยู่  ผมอยากจะลงให้เห็นลายมือกันให้ชัดๆ  แต่ผมทำไม่เป็น เลยขอพิมพ์ให้อ่านกัน  โดยจะพิมพ์ตามต้นฉบับลายมืออาเหล่ากงทุกตัวอัก ษรเลย  สะกดถูก  สะกดผิด  วรรณยุกต์มี  หรือไม่มี  อย่างไรให้เข้าใจว่า แกเขียนตามความเข้าใจของตัวเองก็แล้วกัน (ตอนอ่านให้จินตนาการหน้าอาเหล่ากงตามไปด้วย  และอ่านด้วยสำเนียง จีน  จะได้อารมณ์เป็นอย่างมาก)   ประวัติศาส  เราเกิดทันรู้  ไม่ทันไม่รู้  ฟังรุ่นก่อนเล่าให้ฟัง... ยกตัวอย่าง  เมื่อหลายร้อยปีมา  คลองพระขนงนี่ยาวไปถึงคลองตัน ก็เลยถอมดินเหลือแค่คลองพระขนงนี่เอง  เลยตั้งชื่อ(ว่าคลองตัน)   คลองถม (ทีถมคำนี้ดันสกดถูก-เจียะป้าอู่สื่อ)เมื่อหลายร้อยปีมา แถวนั้นคลองทั้งนั้นเลยถอมดินแล้วสร่างบ้าน  มาจากถมดินเป็นบ้าน เลยตั้งชื่อว่าคลองถม    และอำเภอสองพี่น้อง  เมื่อหลายร้อยปีพ่านมา มีครอบครัวหนึ่งมีพ่อแม่และลูกชายสองคน  มีที่หลายพันไร่(ร้าง) ไม่มีสภาพ  ลูกชาย2คนนี่ไปกับชาวบ้านไปบูรนะเจิญมา  แล้วขอ ผู้ว่าราชจังหวัดตั้งชื่อว่า  อำเภอสองพี่น้อง   ไม่ว่าอะไรมิอะไรก็มีที่ไปที่มา เขียนไทยได้ขนาดนี้  สุดยอดแล้วครับเหล่ากง ผมจะยังคงติดตามกระทู้นี้ต่อไป แก้ไขเมื่อ 09 ส.ค. 52 15:39:47 จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 1 ก.ค. 52 14:56:42 ]

ความคิดเห็นที่ 70 ขอบคุณมากครับ  เฮียแปลงนาม  ผมพิมพ์ความคิดเห็นที่ 69 อยู่  ก่อนที่ ความคิดเห็นที่ 68 จะเข้ามา ผมขอตามดูกระทู้นี้อีกสักระยะ  เผื่อมีข้อมูลเพิ่มเติมอีก  จะได้นำไป พิมพ์เพิ่มเติมที่ความคิดเห็น 41-60 พร้อมกันเลยทีเดียวนะครับ จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 1 ก.ค. 52 15:16:07 ]

ความคิดเห็นที่ 71 อ้อ,..ผมถามอาเหล่ากงเรื่องสมุทรสาคร-เล่งเกียฉู่  ว่าไปมายังไง แกตอบสั้นๆว่า   "ตอนนั้นอั้วอยู่หน่องคาย" แล้วไม่พูดอะไรต่ออีก ผมเลยขอสรุปว่า  "แกก็ม่ายลู้หมวงกัง" จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 1 ก.ค. 52 15:24:34 ]

ความคิดเห็นที่ 72 สมุทรสาคร เล่งเกียฉู่ ผมคาดว่าความหมายน่าจะมีมานานแล้ว เก่ากว่าคนจีนในยุคร่วมสมัยนี้ เป็นจังหวัดที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ซึ่งเกี่ยวข้องกับคนจีนในประเทศไทย มีสำเภาจีนเข้ามาค้าขายตั้งแต่สมัยกรุงศรีอยุธยา เปลี่ยนชื่อมาก็หลายครั้งแล้ว "ท่าจีน" "สาครบุรี" ถ้าเรียกว่า  "เที่ยจิง"  "ซากงปู๊หลี่"     ผมจะไม่สงสัยเลยสักนิดเดียว...อิอิ เล่งเกียฉู่ (บ้านมังกรน้อย) เอ หรือจะเกี่ยวกับสุดสาครและม้านิลมังกรรึเปล่า? 555 (อย่าเชื่อเด็ดขาด ผมล้อเล่น) จากคุณ : black in black - [ 1 ก.ค. 52 22:52:34 ]

ความคิดเห็นที่ 73 สิบกว่าปีก่อน ผมเคยเดินเท้าสำรวจ ไปตามเส้นทางรถไฟสายวงเวียนใหญ่ - มหาชัย ระหว่างทางจะมีศาลเจ้าจีนขนาดย่อมๆอยู่เป็นระยะ หลักฐานอย่างป้ายศาล หรือกระถางธูป บอกอายุว่าหลายศาลมีอายุเก่ากว่าศาลเจ้าในฝั่ง กท. บางศาลเก่าไปถึงราชวงศ์เฉียนหลง (ราว กรุงธนบุรี ต่อ ต้นรัตนโกสินทร์)ซึ่งเป็นช่วงที่คนจีนเริ่มย้ายออกมาคราวละมากๆ ผมตั้งข้อสมมุติในใจว่า เมื่อก่อนเวลาคนจีนโล้สำเภามาไทย เขาอาจจะมาที่เหล่งเกียฉู่ ก่อนหรือเปล่า ? และมันจะเกี่ยวกับชื่อ “ ท่าจีน ” ไหม ? ยังไงสมาชิกท่านอื่นที่ยังมีไฟอยู่ จะลองค้นคว้าเพิ่มเติม ก็น่าจะเป็นประโยขน์ต่อจีนวิทยาของบ้านเรานะครับ จากคุณ : แปลงนาม - [ 2 ก.ค. 52 14:09:34 ]

ความคิดเห็นที่ 74 ขยายความ “ คลองถม ” ใน คห.69 ถนนคลองถม ในกทม. ที่ผมรู้จักมีอยู่สองแห่ง ซึ่งล้วนแต่เกิดจากการถมคลองมาใช้เป็นถนน แห่งหนึ่งไม่ดัง อยู่ข้างวัดปทุมคงคา (ถนนทรงวาด) ชื่อ ถนนคลองถมวัดปทุมคงคา อีกแห่ง ก็คลองถมตรงวัดตึกซึ่งเรียกว่าถนน...... เมื่อผมยังเด็กปลายถนนยังเป็นคลองอยู่ข้างวัดสามปลื้มตรงถนนอนุวงศ์  ส่วนปลายคลองอีกด้านหนึ่งไปออกคลองมหานาค  ปัจจุบันยังเหลือสภาพเป็นคูน้ำครำสั้นอยู่หลังตึกแถว จากคุณ : แปลงนาม - [ 2 ก.ค. 52 14:20:00 ]

ความคิดเห็นที่ 75 คุณมิตรภาพไม่รู้จบ ผมเดาว่าคุณต้องมีวัยอาวุโสกว่าผมแน่เลย โดยผมเดาจาก 1. ผมสงสัยว่า ร้าน “ จ๋อเล ” ที่คุณเคยพูดน่าจะหมายถึงร้านก๋วยเตียวใต้โรงหนัง ‘ เทียนกัวเทียน’ ซึ่งนั่นมันก็เป็นเรื่องสามสิบกว่าปีที่แล้ว 2. คุณต้องเป็นนักอ่านหนังสือ บู๊ลิ้ม ซึ่งเมื่อก่อนหนอนหนังสือกำลังภายในเขาจะมาเช่าเอาจากร้านเช่าในซอยกลางข้างโรงหนังเท็กซัส ซึ่งมีร้านอยู่ 3-4 ร้าน พอคนที่มาอ่านหิวเขาก็จะเดินออกมากินข้าวราดแกงที่หัวซอย จานละบาท ซึ่งนั่นก็ต้องสาม,สี่สิบปีที่แล้ว ในความรู้สึกของผม เมื่อก่อนซอยข้างเท็กซัสนี่คล้ายกับพันธุ์ทิพย์ ที่มีทั้งเทคโนโลยีและความงมงายรวมอยู่ในตึกเดียวกัน ขณะที่ซอยข้างเท็กซัสมีดอกไม้ และร้านหนังสือแซมแทรกอยู่ด้วยกัน ซอยนี้จึงมีบัณฑิตเดิ้นสวนกระทบไหล่กับกับพวกสุขนิยม คุณคงกลัวว่าผมรู้ว่าคุณอาวุโสเลยพูดไปเป็นเรื่องชมนกชมไม้นั่น  ใช่ไหมครับ ? แก้ไขเมื่อ 02 ก.ค. 52 14:39:43 แก้ไขเมื่อ 02 ก.ค. 52 14:38:22 จากคุณ : แปลงนาม - [ 2 ก.ค. 52 14:31:52 ]

ความคิดเห็นที่ 76 ผมขอเล่าความทรงจำที่มีอยู่น้อยนิดเกี่ยวกับซอยเท็กซัสบ้างนะครับ  ผมเคยไปกินหอยทอดอยู่เจ้าหนึ่ง  มีป้ายเชลล์ชวนชิมด้วย  บังเอิญผมนั่ง โต๊ะที่แสงแดดตกกระทบ  ผมมองเห็นจานหอยทอดที่อาเจ๊เอามาวางทำไมมี แสงระยิบระยับเล็กๆอยู่ด้วย  จึงพิจารณาดู  อ๋อ  เจ๊แกเล่นเอาผงชูรสใส่รวม ไว้ในขวดพริกไทยด้วย  เวลาเหยาะพริกไทยผงชูรสเลยลงมาเพียบ  ผมเลิกกินร้านนี้ไปเลย ในซอยเท็กซัสถ้าเข้าทางเจริญกรุง  มีซอยเล็กๆซ้ายมือขายแพะตุ๋นด้วย ใช่ไหมครับ ผมเคยรอรถเมล์ที่ป้ายฝั่งเจริญกรุงแถวๆนั้น  สังเกตุเห็นอาหมวย ที่เฮีย มิตรภาพไม่รู้จบว่า  มีทั้งเหงียเงี่ย  เห่าแซ  แล้วก็เหล่าเหลานั่นแหละ นอกจากถือถุงกระดาษแล้วยังหนีบร่มด้วย(สงสัยจะเป็นสัญญลักษณ์) มองย้อนทางมาตลอด  คือเวลาเรารอรถ  เราจะมองไปทางขวา  แต่คุณเธอ เหล่านั้นกลับมองมาทางซ้าย  แถมสบตาตลอด  ผมก็เลยสงสัย ผ่านมาช่วงระยะเวลาหนึ่งจึงเริ่มเข้าใจ   อาเฮียทุกท่านครับ  แล้วคำว่า  เหล่งบ๋วยเอี๊ย (เจ้าหางมังกร) มีที่มาอย่างไรครับ จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 2 ก.ค. 52 15:39:15 ]

ความคิดเห็นที่ 77 กระทู้นี้จะถึงร้อยไม่เนี่ย .... ??? โห.... อาเฮียแปลงนาม ผมยังไม่อาวุโสมากจริง ๆ นะ ( แก้ตัวแบบอ้อมแอ้ม.. ) รับรองอาวุโสน้อยกว่าเฮียแน่นอนฮะ  พูดถึง ทีหว่อที  ภาพประกอบปัจจุบันกลายเป็นร้านทองไปแล้ว ( เครดิตภาพจากไทยฟิมล์ )  เสียดาย ร้านขายน้ำ เห่งยิ้ง (น้ำนมแมว )หน้าปากตรอกตรงทางเข้า ภัตตาคารยิ้ม ๆ จังเลยฮะ เด๋วนี้หากินยาก ไม่ใคร่มีใครทำขาย  ผมต้องไปซื้อแบบซอง ๆ แถวเล่งบ๋วยเอี๊ย ( มาจากมาเลย์ )  มาชงกินเองกับขนมเค้กแทน ...เฮีย เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy)  ร้านเนื้อแพะนั่น ผมก็เคยไปกินนะ ตรงหน้าร้านสมัยก่อน มีตรอกเล็ก ๆ เดินเข้าไปได้อีก ตรงหน้าปากตรอก มีของกระจุกกระจิกขายอยู่  แต่  เอ ที่บอกว่า  อาหมวยพวกนั้น คอยสบตาตลอด ( แถมยิ้มให้ด้วยชิมะ )  แสดงว่า เฮียต้องหล่อแน่ ๆ ฮะ สาวๆ ถึงสนใจอยากสบตาด้วย    ตรงข้ามกับผมแฮะ ไม่เห็นเธอสนใจเล้ย  สงสัยเราหล่อ ( ซีโปย หรือ หล่อฮั้งก้วย ) แห่ะ ๆ จากคุณ : มิตรภาพไม่รู้จบ - [ 2 ก.ค. 52 20:50:35 ]

ความคิดเห็นที่ 78 น้ำเห่งยิ้ง  เห็นที่สี่แยกราชวงศ์หัวมุมซ้ายมือตรงเสาไฟแดงพอดีมีขายนะเฮีย   แต่ก็ 3-4ปีมาแล้วนะ  ปัจจุบันไม่รู้ยังมีอยู่หรือเปล่า สาวๆเหล่านั้นก็สบตาไปทั่วแหละเฮีย แหม! ก็งานของเธอนี่นา ส่วนหน้าตามังกรจีนอย่างผม  หาได้ตามท้องตลาดทั่วไป  เขาผลิตออกมา เป็นกุรุส  ไม่ได้หล่ออะไรหรอกครับ  (แค่หุ่นดี) ต่อไปนี้เป็นเสียงกระซิบ   เฮียมิตรภาพไม่รู้จบครับ   เราได้คุยกันที่กระทู้  โกวตั้ก  เป็นกระทู้แรก กระทู้นี้ที่สอง   (เฮียกินไปกี่อย่างแล้วเนี่ย) ต้องยีมสำนวนเฮีย black in black มาย้ำซะหน่อย   ไม่เจียะคะโจ่ยนา  เจียะคะโจ่ยจู่ตั่วปุ๊ยนา จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 3 ก.ค. 52 13:46:54 ]

ความคิดเห็นที่ 79 เหล่งบ๋วยเอี๊ย (เจ้าหางมังกร) เป็นชื่อศาลเจ้าอยู่ในซอยอิสระภาพ ซึ่งชาวบ้านทั่วไปชอบจะเรียกชื่อซอยว่าเหล่งบ๋วยเอี๊ยแทนชื่อทางการ เจ้าเหล่งบ๋วยเอี๋ยนี้ มีชื่อเรียกตามพื้นบ้านแต้จิ๋ว ว่า “ ซัก บอ เซียง ” อดีตเป็นที่ปรึกษาของกลุ่มก่อการล้มราชวงศ์หยวน (คนละกลุ่มกับ ‘จูหยวนจาง’) ภายหลังกลุ่มจูหยวนจางล้ม ราชวงศ์หยวนสำเร็จ กลุ่มของซักบอเซียงซึ่งจัดว่าเป็นปฏิปักษ์ด้วยจึงต้องสลายตัว ตัวท่านหนีมาอยู่ฮกเกี้ยน และดำเนินชีวิตเป็นหมอดูฮวงจุ้ย และเปลี่ยนนามเป็น ห่อ เอี๋ย ฮุ้ง   ห่อ เอี๋ย ฮุ้ง  เป็นที่รักศรัทธาของคนละแวกแต้จิ๋ว ฮกเกี้ยน และได้รับยกย่องให้เป็นโจวซือของพวกหมอดูฮวงจุ่ย เมื่อวายชนม์ ศพท่านถูกนำไปฝังที่ปลายเขามังกร ท่านจึงได้ฉายา เหล่ง บ๋วย เอี๊ย ตั้งแต่นั้น ว่ากันว่า ศาลเจ้านี้เป็นศาลเจ้าเก่าแก่ที่สุดในฝั่งพระนคร โดยเดิมสร้างและดูแลโดยชาวฮกเกี้ยน ภายหลังเมื่อชาวฮกเกี้ยนย้ายไปเสียจากบริเวณนี้ คนแต้จิ๋วจึงดูแลรักษาศาลเจ้าสืบต่อมาจวบจนปัจจุบัน จากคุณ : แปลงนาม - [ 3 ก.ค. 52 14:13:47 ]

ความคิดเห็นที่ 81 ก๋วยเตี๋ยวจ๋อเล ผมเป็นคนถามเฮียแปลงนามครับ เฮียคงจำผิดเป็นคุณมิตรภาพไม่รู้จบ แต่เมื่อก่อนร้านมันอยู่คนละฝั่งกับโรงหนังเทียนกัวเทียนไม่ใช่หรือ? อยู่ตรงข้ามกับโรงหนังฉายหนังโป๊ ซึ่งเคยเป็นโรงงิ้ว และโรงระบำโป๊ (อันนี้ผู้ใหญ่บอกมา) ถ้าผมจำไม่ผิดนะครับ แต่ว่ามันก็ 20-30 ปีแล้วจริงๆ แหะๆ แต่เรื่องอายุผมคงไม่บอกแน่ๆ คุณเจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) เรียกกระทู้นั้นว่า “กระทู้ โกวตั้ก” ฟังดูไม่น่าเข้าชอบกลนะครับ 555 ผมเกิดข้อสงสัยในจังหวัดเหล่านี้ หาข้อมูลได้ยาก พระนครศรีอยุธยา ตั่วเซี้ย =กำแพงใหญ่ =(กรุง ตามที่คุณ CrazyHOrse) เคยแจ้งไว้ อันนี้หมดความสงสัย นครปฐม ฮุกท่ง หุกท่ม ขุกท่ม ฟังเหมือนกับจะใกล้เคียง แต่ก็ไม่ใช่ คำว่าฮุกนี่ไม่รู้หมายถึงพระหรือไม่? ถ้าใช่เกี่ยวกับองค์พระปฐมเจดีย์หรือเปล่า? เพชรบุรี ฮุกพี่ หุกพี่ ขุกพี่ นี่ก็เหมือนกัน มีคำว่าฮุก นครนายก คุงไซเอี๊ยก นครศรีธรรมราช ลกคุง หลกคุง นราธิวาส เท้ากง สมุทรสาคร เล่งเกียฉู่ น่าค้นหาเป็นอย่างยิ่ง..... จากคุณ : black in black - [ 3 ก.ค. 52 17:26:46 ]

ความคิดเห็นที่ 82 ข้อมูลเฮียแปลงนามแน่นปึ้กเลยครับ  ผมขอซูฮกจริงๆ  ขอบคุณสำหรับข้อมูลครับ ขอแก้ไขครับ  ไม่ได้เจตนา  เพียงแต่เรียกสั้นๆให้จำง่ายเท่านั้นเอง ขอแก้เป็น กระทู้(ที่คุยคำว่า)  โกวตั้ก    ก็แล้วกัน พรุ่งนี้ลาวันนึงนะครับ  กลับมาวันอาทิตย์ จะไปเจียะเตาะ  เผื่อมีข้อมูลเพิ่มเติม วันอาทิตย์พบกันครับ แก้ไขเมื่อ 06 ก.ค. 52 19:20:26 จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 3 ก.ค. 52 19:33:21 ]

ความคิดเห็นที่ 83 จาก คห.81 คงต้องขอโทษทั้ง คุณ black in black และคุณ มิตรภาพไม่รู้จบ เอาเป็นว่า ‘ผม’ หลงและเจริญวัยไปคนเดียวก็แล้วกัน แต่เมื่อก่อนเคยมีผู้ใหญ่ที่มาหาผมที่บ้าน พอแฟนเรียกผมลงมาจากบนบ้าน แขกที่มา (ไม่รู้จักผมมาก่อน) ทักบอกว่า “ หนู คุณพ่ออยู่ไหม ...” ส่วนนครศรี ที่เรียก “ หลกคุง ” ไม่น่าแปลก เพราะมาจากคำว่า “ นคร ” ไงหละ คุณมิตรภาพไม่รู้จบ เมื่อก่อนที่หัวถนนข้างโรงหนังเทียนกัวเทียน มีแผงขายเห่งยิ่งโหล่วอยู่ 2 เจ้า เจ้าหนึ่งอยู่มุมถนนหน้าร้านทองฮั่วฌซ่งเฮง ปัจจุบันแยกกัน 2 แผง แผงหนึ่งอยู่หน้าร้านทองเซ่งเฮงหลี(ตรงข้ามกับที่ตั้งเก่า) อีกแผงไปตั้งที่ทางข้ามถนนตรงตลาดเก่า อีกเจ้าอยู่ตรงข้ามภัตตาคารตั้งใจอยู่ เจ้านี้ไม่เคยย้าย และปัจจุบันก็ยังขายอยู่ครับ แก้ไขเมื่อ 04 ก.ค. 52 15:02:56 จากคุณ : แปลงนาม - [ 4 ก.ค. 52 14:52:58 ]

ความคิดเห็นที่ 84 มารายงานตัวครับ  ไปงานเลี้ยงมาเมื่อวาน  บรรยากาศไม่อำนวยให้คุยเรื่องเหล่านี้เท่าไรนัก ได้แต่คุยเรื่องการค้า และสารทุกข์สุกดิบทั่วๆไป   ได้มาเรื่องหนึ่งก็มาพ้องกับของเฮียแปลงนาม   อาตั่วนึ้งเมื่อก่อนเป็นเซลล์ขายยา  บอกว่าเห็นเฮียที่วิ่งสายใต้เรียกว่า "หนักคง" ก็มาจาก  นคร  ตรงตามที่เฮียแปลงนามบอกไว้   แทบไม่ได้อะไรกลับมา  เจอแต่หลานๆขอแต่อั่งเปา กลับมาถึงบ้าน "โหมะตุเลย"     "โฮ.....แง...." จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 5 ก.ค. 52 12:50:08 ]

ความคิดเห็นที่ 85 ... ...คำว่า “ลคร” บางท่านสันนิษฐานมาจากคำว่า “นคร” ได้ข้อสังเกตจากการเรียกชาวนครศรีธรรมราช และนครลำปาง ว่า “เมืองลคร” ถ้าเอยถึงเมืองละครก็เข้าใจกันว่าคือเมืองนครศรีธรรมราชและเมืองละครลำปาง เสียงสระของคำว่า นครและละครเหมือนกัน... จากคุณ : แปลงนาม - [ 5 ก.ค. 52 15:40:25 ]

ความคิดเห็นที่ 86 ลกคุง มาจาก นคร ครับ ไทยเรียกอย่างนั้นมาก่อน เจดีย์ใหญ่ที่นครปฐม โบราณเรียก พระธม กลายเป็นชื่อเรียกพื้นที่นั้นต่อมา พระ คือ ฮุก พระธม จึงกลายเป็น หุกท่ม ครับ สมุทรสาคร เรียก เหล่งเกี๋ยฉู่ ผมยังไม่รู้ว่าทำไม แต่คิดว่าน่าจะเกี่ยวกับชื่อแม่น้ำท่าจีนด้วยครับ จากคุณ : CrazyHOrse - [ 6 ก.ค. 52 17:24:57 ]

ความคิดเห็นที่ 87 ขอบคุณมากครับ คุณCrazyHorse ยังรอความคิดเห็นเพิ่มเติมจากเพื่อนสมาชิกอยู่นะครับผม จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 6 ก.ค. 52 19:33:12 ]

ความคิดเห็นที่ 88 ลกคุง มาจาก นคร อืม...จริงด้วยครับถ้าอ่านสำเนียงจีนๆ เร็วๆ คุงไซเอี๊ยก --->คอนนายก---> นครนายก นี่ก็อ่านสำเนียงจีนๆ เร็วๆ ก็ใช่อีกเหมือนกัน จากคุณ : black in black - [ วันอาสาฬหบูชา 12:15:39 ]

ความคิดเห็นที่ 89 นึกอะไรได้อย่างหนึ่งเกี่ยวกับ เหล่งเกี๋ยฉู่ หลังหย่าซิ่ว ที่บางคนบอกว่าอยู่นครชัยศรีนั้นก็น่าสนใจ สมุทรสาครไม่มีทางเป็นหลังหย่าซิ่วได้ เพราะพื้นที่ตรงนี้เป็นดินดอนปากแม่น้ำที่งอกออกมาเมื่อไม่ถึงพันปีมานี่เอง แต่นครชัยศรีนั้นอยู่ลึกเข้าไปจากปากแม่น้ำท่าจีนนี้เองครับ คิดเล่นๆนะ จากคุณ : CrazyHOrse - [ วันเข้าพรรษา 09:18:32 ]

ความคิดเห็นที่ 90 คห.88 ....ลกคุง มาจาก นคร อืม...จริงด้วยครับถ้าอ่านสำเนียงจีนๆ เร็วๆ... ยังไม่ถูกต้องสักทีเดียวครับ เอกสารเก่าบอกว่า คนถิ่นนคร ชอบจะออกเสียง ‘ นคร ’ ตามพื้นถิ่นว่า ลคร [ละ-คอน] แต่ปัจจุบันกร่อนเป็น ‘ คอน ’ หลกคุง จึงเป็นการออกเสียงเลียนแบบคนพื้นถิ่นเดิมว่า ลคร เพราะถ้าหากจะเลียนเสียงว่า ‘ นคร ’ แล้ว ในภาษาถิ่นแต้จิ๋วมีเสียง ‘ นา ’ ที่สามารถบันทึกและออกเสียง นา-คุง ได้ใกล้กว่าครับ แก้ไขเมื่อ 09 ก.ค. 52 14:56:06 จากคุณ : แปลงนาม - [ 9 ก.ค. 52 14:54:36 ]

ความคิดเห็นที่ 91 ยังติดตามอยู่ครับ จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 9 ก.ค. 52 15:33:03 ]

ความคิดเห็นที่ 92 อื้อหือ อัดแน่นไปด้วยสาระเลยนะคะเนี่ย อ่านตอนแรกๆนึกว่า ขำขำอ่านไปอ่านมาได้ความรู้เพียบ ขอบคุณพี่ๆ ลุงๆ เอ้ย น้าๆจริงๆเลยนะคะเลื่อมใส เลื่อมใสเอ่อ ขอถามสักกะนิดส์ "ไม่เจียะคะโจ่ยนา เจียะคะโจ่ยจู่ตั่วปุ๊ยนา" แปลว่าอะไรคะ จากคุณ : เด็กเอก Eng - [ 13 ก.ค. 52 01:07:14 ]

ความคิดเห็นที่ 93 แปลว่า อย่ากินเยอะนะ กินเยอะเดี๋ยวอ้วน ยังเกาะติด จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 13 ก.ค. 52 14:09:49 ]

ความคิดเห็นที่ 94 ผ่านมาเป็นเวลาหลายวันแล้ว  ไม่มีความคิดเห็นเพิ่มเติมเข้ามาเลย ผมขอขึ้นไปแก้ไข-เพิ่มเติมที่ความคิดเห็น41-60เลยนะครับ จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 20 ก.ค. 52 15:05:11 ]

ความคิดเห็นที่ 95 เพื่อนๆท่านใดที่ได้อ่านมาถึงความคิดเห็นนี้    ผมขอแจ้งให้ทราบว่า ผมได้นำข้อมูลในความคิดเห็นที่61เป็นต้นมา  ไปแก้ไข-เพิ่มเติม ที่41-60เรียบร้อยแล้ว   ผมขอขอบคุณเพื่อนร่วมกระทู้ทุกท่านที่ได้ช่วยกันรวบรวม  เรียบเรียง จนครบ76จังหวัด   และขอขอบคุณทุกท่านที่ติดตามด้วยนะครับ จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) - [ 20 ก.ค. 52 15:38:10 ]

ความคิดเห็นที่ 96 ให้สามแต้มสำหรับความตั้งใจอันเป็นประโยชน์ รวมถึงอีกหลายๆท่านด้วย โจ่ยเสี่ย โจ่ยเสี่ย... จากคุณ : black in black - [ 20 ก.ค. 52 20:25:25 ]

ความคิดเห็นที่ 97 สุราษฎร์ธานี   บ่วงลุ้ง   ซู้ลักทานี   ซู้หลัก ตัวจังหวัดสุราษ คือ บ้านดอน ครับ จากคุณ : ตังชัย - [ 22 ก.ค. 52 22:48:19 ]