ความคิดเห็นที่ 1 ศัพท์ที่คุณถามมาสามารถมีความหมายได้หลายทางขึ้นกับบริบท อยากรู้ว่ามีอะไรบ้างก็เปิดดิค Eng-Eng ถ้าไม่มีก็ไปดูที่นี่ http://www.onelook.com คุณตัดตอนมาถามอย่างนี้ไม่ว่าเซียนที่ไหนก็สะอื้นเพราะตอบไม่ได้เป๋งๆ ต้องดำน้ำตอบ ผิดบ้างถูกบ้าง ผลัดกันเล่น Take turn เที่ยวเผื่อด้วย กินเผื่อด้วย นึกไม่ออกแฮะ นึกออกแต่ เที่ยวให้สนุก กินให้สนุก จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 28 มิ.ย. 52 19:39:49 ]

ความคิดเห็นที่ 2 3. ฝรั่ง มีประโยคเกี่ยวกับ เที่ยวเผื่อด้วยนะ กินข้าวเผื่อด้วยนะ มั๊ยครับ Yes, most ordinary people do. กินข้าวเผื่อด้วยนะ: have some and enjoy it for me... เที่ยวเผื่อด้วยนะ: go there and enjoy it for me...take a lot of pictures and show me when you get back. จากคุณ : genf - [ 28 มิ.ย. 52 20:01:34 ]

ความคิดเห็นที่ 3 1.old school = ย้อนยุค, เก๋า, โบราณ, ทำในแบบที่เหมือนเมื่อก่อน มีความหมายในด้านบวก เป็นแสลงวัยรุ่นมักใช้ นึกถึงพวก "กาแฟโบราณ" ซึ่งโบราณในที่นี้ต้องการจะสื่อในทางบวกว่า "เป็นกาแฟที่ชงในแบบสมัยก่อนให้รถชาติที่คุ้นเคย" evergreen ต้นไม้ที่คงความเขียวได้ทุกฤดู เช่น ต้นสน ต้นคริสต์มาสต์ everlast ชั่วนิจนิรันดร์ neverland มักหมายถึงดินแดนที่"ปีเตอร์แพน"อาศัยอยู่ (นิยมสะกดด้วย N ใหญ่)แปลตรงตัวได้ว่า "ดินแดนที่ไม่มีอยู่จริง" 2. คุณควรเล่นให้เร็วขึ้น ยกเว้นว่าเขาขอแทรกก็ว่ากันไป 3. ไม่ เพราะสำนวน กิน/ทำเผื่อ นั้นเป็นของไทย ไม่นิยมพูดกันในวัฒนธรรมอื่น พูดออกมาได้มั้ย? ได้ แต่ไม่มีใครเขาพูดกัน แค่พูดว่า Have fun. หรือ Enjoy your trip/breakfast/lunch/dinner/snack. ก็พอ จากคุณ : Old Long Since - [ 29 มิ.ย. 52 02:47:20 ]

ความคิดเห็นที่ 4 แล้วแบบนี้ที่พี่ genf ตอบ สรุปว่า ใช้กับ วัฒนธรรท ของต่างชาติได้มั้ยอะคับ? จากคุณ : noptee - [ 29 มิ.ย. 52 13:43:15 ]

ความคิดเห็นที่ 5 You can do or say what you wish when it comes to that, it has nothing to do with the culture but [/u]the relationships between you and the people whom you talk to.[/u] Ajan แอ๊ด ปากเกร็ด said "นึกไม่ออกแฮะ นึกออกแต่ เที่ยวให้สนุก กินให้สนุก" and Old Long Since "ไม่ เพราะสำนวน กิน/ทำเผื่อ นั้นเป็นของไทย ไม่นิยมพูดกันในวัฒนธรรมอื่น  พูดออกมาได้มั้ย? ได้ แต่ไม่มีใครเขาพูดกัน" that may be because the saying has never been heard by them. I often say about the expression that what you have never heard before does not always mean that it does not exist. The expression may not be widely used but some people do actually use them. I worked closely with hundreds of English native workers for many years in a factory (of over 1,000 employees) at my previous workplace up in the northeast of England, as I was the only non-English staff there when I mentioned about Thai food or about vacation back home in Thailand many of the workers would jump in and join the conversation.  Many of them DID actually say something similar as to tell me to eat and to see places for them (since they could not be there with me). A good Spanish friend and some of my English speaking Spanish neighbours DO also use the expression.   FYI. Best wishes. จากคุณ : genf - [ 29 มิ.ย. 52 15:41:53 ]

ความคิดเห็นที่ 6 I don't know about "factory workers in northeast of England" but the British and the American IN GENERAL do not say that (Thus, your assumption that "most ordinary people do" is FAIL!) I asked my British and American friends, and NONE have ever heard anyone in their life say that. And, FYI You stated that "most ordinary people DO" then you changed to "The expression may not be widely used..." Contradiction? I think SO! And then you said "...you have never heard before does not always mean that it does not exist" Did I say it doesn't exist? NO! Did anybody here say it doesn't exist? NO! HOWEVER, I searched the BLOODY sentences with Yahoo, Google, and Bing and nothing came up. N-O-T-H-I-N-G And please, please, PLEASE keep your snobby holier-than-thou life story to yourself. It impresses no one. Oh,and ,BTW, have some manner and type in Thai. It's a Thai web board. Working "many years in a factory" should earn you enough money to buy a Thai keyboard,  I assume. แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 52 22:51:21 แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 52 22:50:22 จากคุณ : Old Long Since - [ 29 มิ.ย. 52 22:49:35 ]

ความคิดเห็นที่ 7 Oh, no NOT ANOTHER one. Bless you child. You have a lot to learn. You do really have a stinky attitude. BTW..This is 'ห้องเรียนภาษาอังกฤษ'. If I want to type in English I will BLOODY do as I wish. After all, I am not as clever as you in that department. "And please, please, PLEASE keep your snobby holier-than-thou life story to yourself. It impresses no one." You do not know me at all and you have the audacity to talk to me in that manner. แก้ไขเมื่อ 30 มิ.ย. 52 00:19:05 แก้ไขเมื่อ 30 มิ.ย. 52 00:07:07 จากคุณ : genf - [ 30 มิ.ย. 52 00:01:51 ]

ความคิดเห็นที่ 8 คุณ genf เป็น snob? ใช่หรือไม่ใช่ก็ไม่รู้เพราะไม่เคยเจอหน้ากัน แต่เท่าที่เห็นกันทางตัวหนังสือมาหลายปี ตั้งแต่กระทู้ซันนี่ เห็นการโต้ตอบในนี้ ยังไม่เคยเห็นเหมือนกันว่าแกเป็น snob ตรงไหน หนทางพิสูจน์ม้า กาลเวลาพิสูจน์คนนะครับ ผมก็เชื่อจากประสบการณ์ตรงของผมอย่างนี้ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 30 มิ.ย. 52 00:35:18 ]

ความคิดเห็นที่ 9 เอ่อ ... เสิร์ชด้วย google  แบบใส่เครื่องหมายคำพูด เจอนะคะ (ถึงจะแค่ประโยคละหนึ่ง result ก็เถอะ) "have some and enjoy it for me" http://www.google.co.th/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=Fg8&q=%22have+some+and+enjoy+it+for+me%22&btnG=Search&meta= "go there and enjoy it for me" http://www.google.co.th/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=lLT&q=%22go+there+and+enjoy+it+for+me%22&btnG=Search&meta= จากคุณ : NamaChoco - [ 30 มิ.ย. 52 09:24:11 ]

ความคิดเห็นที่ 10 อย่างไรก็ตาม BTW (ใช้มั่ง) มันก็ Impresses me นะ ครับ พี่ Old long since ประสบการณ์ นั้นสำคัญที่สุด พี่ Old long since คงเข้าใจแต่ในตำรา(รึเปล่านะ) แต่นี่คือห้องสมุดนะครับ อย่าทะเลาะกันเสียงดัง (คนเราไม่จำเป็นต้องพิมพ์/พูด ทุกอย่างที่คิดก็ได้ จริงมั้ยครับ?) หรือว่า พี่ Old long since คงจะเป็นไกด์ เพราะจากความคิดเห็นพี่ ค่อนข้างเป็นวงแคบๆ?(รึเปล่า อาจจะมีแต่พี่ไม่รู้ก็ได้นะ)    [quote]"3. ไม่ เพราะสำนวน กิน/ทำเผื่อ นั้นเป็นของไทย ไม่นิยมพูดกันในวัฒนธรรมอื่น พูดออกมาได้มั้ย? ได้ แต่ไม่มีใครเขาพูดกัน" สุดท้าย..... Bloody เป็นสแลง (หรือพิมพ์ว่า แสลง กันเนี่ย? มันมีอันนึงอ่านเป็น สะ-แลง อันนึง อ่านเป็น สะ-แหลง) แปลว่าอะไรครับ จากคุณ : noptee - [ 30 มิ.ย. 52 10:11:09 ]

ความคิดเห็นที่ 11 "Oh, no NOT ANOTHER one." I see, this is not the first time you go around being a pretentious snob, huh? -Bless you child. You have a lot to learn. -You do really have a stinky attitude. -You do not know me at all and you have the audacity to talk to me in that manner. Oh, I'm sorry! Did I pissed off your holiness! I didn't know there's a เจ้าถิ่น in this "public" web board that I have to pay respect to. Surely, who would expect that a special treatment is required for a certain individual. "If I want to type in English I will BLOODY do as I wish." Now, now, child. You do not know me at all and you have the audacity to talk to me in (wait for it) THAT manner. "After all, I am not as clever as you in that department." There! Something we both agree on. จากคุณ : Old Long Since (Old Long Since) - [ 30 มิ.ย. 52 14:31:44 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ตอบ คุณแอ๊ด ปากเกร็ด - "ยังไม่เคยเห็นเหมือนกันว่าแกเป็น snob ตรงไหน" หลักฐานชิ้นที่ ๑ เล่าประสบการณ์ชีวิตตัวเองในต่างแดนลงบนเวปบอร์ด-อย่างสะเปะสะปะทั้งที่ไม่มีใครถาม (ความคิดเห็นที่ ๕ บรรทัดที่ ๗) อวดว่ามีเพื่อนบ้านเป็นชาวต่างชาติ (ความคิดเห็นที่ ๕ บรรทัดที่ ๘) หลักฐานชิ้นที่ ๒ การใช้ภาษาในเชิงดูถูก "Oh, no NOT ANOTHER one." "Bless you child. You have a lot to learn." "You do really have a stinky attitude." "You do not know me at all and you have the audacity to talk to me in that manner." หลักฐานชิ้นที่ ๓ ใช้และสอนศัพท์หรือสำนวนที่คนทั่วไปไม่ใช้ (ความคิดเห็นที่ ๙ "ถึงจะแค่ประโยคละหนึ่ง result ก็เถอะ") หลักฐานชิ้นที่ ๔ ผมบอกให้เขาพิมพ์เป็นภาษาไทย แต่เขายังพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ ตอบมาว่า "If I want to type in English I will BLOODY do as I wish." ถ้าต้องการเรียนภาษาอังกฤษโดยไม่ต้องพิมพ์ไทยเลย ผมแนะนำเวปที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักเลยดีกว่าครับ จะได้รู้ว่าใช้ Best wishes ลงท้ายข้อความในเวปบอร์ดสาธารณะ มันเสร่อขนาดไหน   แก้ไขเมื่อ 30 มิ.ย. 52 17:06:24 แก้ไขเมื่อ 30 มิ.ย. 52 15:50:07 แก้ไขเมื่อ 30 มิ.ย. 52 14:52:04 จากคุณ : Old Long Since - [ 30 มิ.ย. 52 14:49:22 ]

ความคิดเห็นที่ 13 เอ่อ ... งงค่ะ ความคิดเห็นที่ 9 นี่เราเป็นคนเขียนนะคะ ไม่ใช่คุณ genf เผอิญเราเป็นคนไม่เชื่ออะไรง่ายๆ  พออ่านที่คุณเขียนว่า HOWEVER, I searched the BLOODY sentences with Yahoo, Google, and Bing and nothing came up. N-O-T-H-I-N-G ก็เลยไปเสิร์ชกูเกิ้ลดูบ้าง แล้วมันก็เจอ  ก็เลยมาบอกว่าเจอ แล้ว "ถึงจะแค่ประโยคละหนึ่ง result ก็เถอะ" มันเป็นสำนวนที่คนทั่วไปไม่ใช้ตรงไหน จากคุณ : NamaChoco - [ 30 มิ.ย. 52 15:10:10 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ตอบ noptee -"อย่างไรก็ตาม BTW (ใช้มั่ง)" ถูกต้องแล้วครับ BTW ย่อมาจากคำว่า  By the way (อย่างไรก็ตาม/ดี). ขอโทษทีใช้ตัวย่อ แต่เห็นคุณ genf ใช้ FYI ก่อน (for your information = โปรดทราบ, ขอให้ทราบใว้) -"มันก็ Impresses me นะ ครับ พี่ Old long since" แน่นอนครับ นั้นคือสาเหตุที่เขาเล่าชีวประวัติอันสวยหรูของเขาให้ทุกคนฟัง เพื่อให้เกิดความประทับใจและน่าเชื้อถือ ผมไม่ขอทำอย่างเขา เพราะมันเป็นการตัดไม้ข่มนามคนอื่น ให้คุณคิดซะว่าผมเป็นแค่ไกด์กระจอกที่ว่าตามตำราดีกว่า ทุกคนจะได้กล้าวิจารณ์ผม อ่านดูการตอบสนองของพวกคุณที่มีต่อผมสิ เห็นอิทธิพลของเขารึยัง -"แต่นี่คือห้องสมุดนะครับ อย่าทะเลาะกันเสียงดัง" ขอโทษทุกคนด้วย แต่ขออนุญาตใช้คำพูดคุณ genf ที่ว่า " I will BLOODY do as I wish." -"...คงจะเป็นไกด์ เพราะจากความคิดเห็นพี่ ค่อนข้างเป็นวงแคบๆ?" แคบกว่าคนที่สอนประโยค-ที่เสิร์ชเจอในกูเกิลได้อย่างละหนึ่ง result รึเปล่า?(ความคิดเห็นที่ ๙) -"Bloody เป็นสแลง ...แปลว่าอะไรครับ" ขออภัยด้วยครับเป็นคำไม่สุภาพ นิยมใช้โดยชาวอังกฤษ (ผมใช้เพื่อล้อเลียนคุณ genf ที่เล่าว่าเคยทำงานในอังกฤษ) เหมือนคำว่า dame ของอเมริกัน ครับ จากคุณ : Old Long Since - [ 30 มิ.ย. 52 15:30:14 ]

ความคิดเห็นที่ 15 -"ความคิดเห็นที่ 9 นี่เราเป็นคนเขียนนะคะ ไม่ใช่คุณ genf" เพื่อพิสูจท์ว่าคนที่เข้าข้างคุณ genf อย่างคุณยังหาข้อสนับสนุนมาช่วยเขาได้อ่อนมาก และก็...โทษทีนะครับ ผมเสิรช์ด้วย google.com เลยไม่เจอ -"ถึงจะแค่ประโยคละหนึ่ง result ก็เถอะ" มันเป็นสำนวนที่คนทั่วไปไม่ใช้ตรงไหน เพราะมันเป็น "แค่ประโยค(ที่หาได้ที)ละหนึ่ง result"... จึงถือได้ว่า "เป็นสำนวนที่คนทั่วไปไม่ใช้" คำตอบอยู่ในคำพูดของคุณเอง แก้ไขเมื่อ 30 มิ.ย. 52 15:37:30 จากคุณ : Old Long Since - [ 30 มิ.ย. 52 15:36:23 ]

ความคิดเห็นที่ 16 อืมม์ ... คุณพูดเองว่า N-O-T-H-I-N-G เราก็เลยบอกว่ามันไม่ใช่้ Nothing   เพราะเราหาเจอ ถึงจะแค่ 1 ตัวอย่างก็เถอะ (อุตส่าห์ออกตัวไว้แล้ว) คำตอบของเราก็เลยไม่ผิด แต่ที่คุณพูดว่า nothing น่ะ มันผิดค่ะ อ้อ ที่ตอบนี่ไม่ได้เข้าข้างคุณ genf นะคะ เพราะไม่เคยรู้จักกัน ไม่เคยคุยกันเลยด้วย แต่ที่พูดไปอย่างนั้นเพราะเห็นว่าที่คุณบอกว่า nothing มันผิด เลยมาแย้งเท่านั้น คนที่ไม่เห็นด้วยกับคุณนี่ต้องเป็นข้างเดียวกับคุณ genf ไปหมดเลยงั้นหรือ BTW (ขอใช้บ้าง) อยากได้แบบเยอะๆ ก็ได้ ตอนแรกเราใช้ "have some and enjoy it for me" และ "go there and enjoy it for me"   เพราะจะได้ตรงตามที่คุณ genf บอกมา พอลองเสิร์ชหา "enjoy it for me" ได้มาอย่างนี้ค่ะ http://www.google.co.th/search?q=%22enjoy+it+for+me%22&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a คงไม่บอกว่า enjoy it for me นี่ความหมายไม่ตรงกับที่ จขกท. ต้องการนะคะ จากคุณ : NamaChoco - [ 30 มิ.ย. 52 16:20:26 ]

ความคิดเห็นที่ 17 "คุณพูดเองว่า N-O-T-H-I-N-G" ตอบไปแล้วว่า ขอโทษ ผมเสิรช์ด้วย google.com เลยไม่เจอ "พอลองเสิร์ชหา "enjoy it for me" ได้มาอย่างนี้ค่ะ" แน่นอนครับ ถ้าแค่ "enjoy it for me" นะมีแน่ แต่...คุณสังเกตไหมว่ามันเป็นเวปไทยซะ"ส่วนใหญ่" ซึ่งตรงกับที่ผมได้พูดใว้ว่า มันเป็นสำนวนของไทย แปลให้เป็นอังกฤษ แต่คนเขาไม่นิยมพูดกัน (นั้นคือสาเหตุที่ผมไม่ใช้ google.co.th เพราะว่ามันจะเสริช์เวปไทยเป็นหลัก) ตรงนี้ที่ผมแย้งคุณ genf เพราะแกบอกว่า Most Ordinary people do (คนส่วนใหญ์ใช้). ซึ่งจริงๆแล้ว ไม่! แล้วแกก็ย้อนกลับมาว่า การที่คนส่วนใหญ่ไม่ได้ใช้ ไม่ได้หมายความว่าไม่มี -ซึ่งขัดกับที่แกพูดเองตอนแรกว่า "คนส่วนใหญ์ใช้"   ถามว่าพูดประโยคนี้แล้วเข้าใจไหม เข้าใจ (ไม่ทุกคนนะ ตอนถามเพื่อนผม ต้องอธิบายความอยู่พอสมควร เพราะเขาเข้าใจว่า for me หมายความว่าเราจองที่นั้งให้เขา แต่เขาไปไม่ได้ จึงกล่าวอย่างอาลัยว่า สนุก/อร่อยแทนทีเขาด้วย)   ปล. result ที่คุณเจอ บางอันเป็น "... enjoy it. For me, I..." อีกด้วย ผมขอไม่เถียงคุณอีกแล้วกัน (เฉพาะกระทู้นี้) ขอขอบคุณด้วยเพราะที่คุณหามาแต่ละอย่างเข้าข้างผมหมดเลย แก้ไขเมื่อ 30 มิ.ย. 52 17:01:48 จากคุณ : Old Long Since (Old Long Since) - [ 30 มิ.ย. 52 16:57:57 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ไม่ได้เข้าข้างใครทั้งนั้นค่ะ   ไม่เถียงแล้วเหมือนกัน   ขอบคุณค่ะ จากคุณ : NamaChoco - [ 30 มิ.ย. 52 17:10:10 ]

ความคิดเห็นที่ 19 Oh boy boy boy....it turned out to be a boy man. Pissed???   No no, not really but feeling sad for you, your parents and your teachers. With that kind of attitude you will not get anywhere far, my lad. I am gobsmacked (and I think everyone else might be too) with your detailed analysis. There is no point to GO any further, I have seen a few people like you during the past 10 years here on Pantip. จากคุณ : genf - [ 30 มิ.ย. 52 17:21:17 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ผมว่าตีกันเป็นภาษาอังกฤษนี่สร้างความลำบากให้กับไทยมุงอย่างผมเป็นอันมาก จากคุณ : anchan42 - [ 1 ก.ค. 52 20:23:52 ]

ความคิดเห็นที่ 21 แต่ enjoy it for me ผมอ่านแล้วเข้าใจนะ อาจจะเป็นเพราะผมเกิดเมืองไทยอยู่เมืองไทยตลอดก็ได้กะมัง จากคุณ : anchan (anchan42) - [ 1 ก.ค. 52 20:26:41 ]

ความคิดเห็นที่ 22 คุณ anchan เหมือนพระเอกเลยนะฮะ อุอุ มาตอนจบ พร้อมหลักฐานที่ดี (นึกถึงละครไทย) อิอิ น่าจะมาตั้งนานริ้ววววว >< P.S. ลองไปเช็คดู จำนวนไม่น้อยเลยนะครับที่เป็น ....enjoy it, for me... ...enjoy it. For me..... - -" แก้ไขเมื่อ 03 ก.ค. 52 10:36:58 จากคุณ : noptee - [ 3 ก.ค. 52 10:31:05 ]

ความคิดเห็นที่ 23 เอ่อ... จริงๆแล้ว ก็เป็นการแลกเปลี่ยนความรู้ กันนะค่ะ ทั้งคุณOld Long Since และคุณgenf ก็ให้ความเห็นจากประสบการณ์ที่ต่างกัน ซึ่งก็เป็นประโยชน์ทั้งคู่ค่ะ เขียนตอบเป็นไทย อ่านง่ายเข้าใจชัดเจน กระจ่างดีค่ะ หรือเขียนเป็นภาษาอังกฤษก็ช่วยฝึกทักษะด้วยเหมือนกัน บางทีอยากจะตอบบ้างก็คิดเป็นภาษาอังกฤษไม่ออก กลับมาอ่านความเห็นดีๆแล้ว แค่มุมมองต่างกันไป ทัศนคติต่างกัน ตีความหมายจากข้อความที่เห็นต่างกับเจตนาของผู้เขียนต่างกันเองค่ะ ไม่ได้เป็นคนเก่งภาษาอย่างคุณทั้งสองคนนะค่ะ แต่ก็เคยได้ยินนายต่างชาติ สัญชาติอเมริกันแท้ พูดด้วยเหมือนกันค่ะ "enjoy it for me" คิดว่าคุณ genf ไม่ได้มีเจตนาที่จะโอ้อวด เรื่องประสบการ์ต่างแดน แต่ประการใดหรอกค่ะ เท่าที่อ่านคุณ genf ตั้งใจจะแสดงความคิดเห็นว่า เจ้าของภาษาเค้าก็มีใช้กันจริงๆหลายคน เท่าที่คุ้นเคยกับคนหลากหลาย แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าดิฉันจะคิดว่าคุณ Old Long Since มีวงแคบแต่อย่างใดค่ะ เพราะเป็นไกด์ ก็พบคนมากมายเช่นกัน ที่คุณ Old Long Since บอกว่า ส่วนใหญ่ไม่นิยมใช้ ก็คิดว่า ใช่ ส่วนหนึ่งค่ะ คำพูดนี้กรณีที่สนิทสนม หรือคุ้นเคยกันเองในระดับหนึ่ง ด้วยนิสัยคนไทย เป็นมิตร สบายๆ นับญาติกันหมด เลยใช้สำนวนนี้บ่อย ส่วนตัวถ้าไม่คุ้นเคยกับใครอย่างดีในระดับหนึ่ง ก็ไม่ค่อยพูดค่ะ เที่ยวเพื่อ กินเพื่อด้วยนะ หรอกค่ะ ไม่มีความเห็นใครผิด หรือถูก ผิดหรือถูก / ใช่หรือไม่ใช่ / มีหรืไม่มี ล้วนแล้วขึ้นอยู่กับสถานการณ์ เวลา สถานที่ ถูกวันนี้ผิดวันหน้า มีวันนี้หมดวันหน้าค่ะ อย่าทะเลาะกันเลยค่ะ ใจเย็นๆ จากคุณ : ปลาปักเป้า - [ 4 ก.ค. 52 00:42:20 A:115.87.100.93 X: TicketID:222748 ]