นี่ผมรวบรวม และคิดเองนะครับ
แปลจากซ้ายมาขวา
ปุ๋ย ขา ท่อง ปาน อาน(ม้า) เงี่ยu เยี่ยว ลู่(ทาง)
เพื่อน จริง ตี เงิน ฉัน ขุน ชา ตรง
จริง ตู้ เอว ผัว หยก ร่วง-รั่ว (หนัง)สือ (ลาย)สือ
(หนัง)สือ บ่ ใน หาว(ท้องฟ้า) แถน ยา แฉ เก่า
แขก ซึม ชาด แดง อี(สรรพนาม) นาง เสี่ยว จิ๋ว
เส้น โล่ง โต ลี้-หลีก-หนี สอง เอ็ด ยี่ สาม
สี่ เจ็ด แปด เก้า สิบ ถั่ว หมoย เล้า
ช้าง ม้า ดี เช้า เช้า งาม กี่(จำนวน) ว่า(พูด)
เฮี้ยน เฮี้ยบ โพ้ง กุ๊น วาด ต่อย เตะ เปลี่ยน
สวม เย็น ห่วย ป้าย-ไพ่ วง วง (ฝี)หนอง ผิว
คำไทยบางคำ พ้องเสียงภาษาจีนมากกว่า1คำ
ใครพอนึกคำไทยคำอื่น ที่พ้องเสียงคำจีน และในพจนานุกรมไม่ได้บอกว่าเป็นคำจีนบ้างครับ
พวกคำไทยแท้ๆ แต่พ้องเสียงคำจีน มีคำไหนบ้างคับ
ขอบคุณครับ
แก้ไขเมื่อ 02 ก.ค. 52 17:06:44
คำไทย ที่พ้องเสียงคำจีน
