คือเกรซได้งานแปลเอกสารมาชุดใหญ่พอสมควรค่ะ แต่เจ้าของงานให้เซ็นสัญญาซึ่งเป็นภาษาอังกฤษค่ะ มีสัญญาสองฉบับ
ฉบับแรก สัญญาว่าจะไม่เปิดเผยข้อมูลในเอกสาร อีกฉบับเป็นการเซ็นตกลงรับงานทำนองนี้ค่ะ
คืออ่านสัญญาออกนะคะ ว่ามันก็ดูมาตรฐานดี แต่ไม่มีความรู้กฏหมายค่ะ เลยไม่มั่นใจที่จะเซ็น คิดไปเล่นๆว่า ถ้าวันใด เอกสารเค้าไปเผยแพร่ที่ไหน โดยที่เราไม่ทราบเรื่องแล้วเค้ามาเอาเรื่องหาว่า เราไปเผยแพร่ ก็แย่สิคะ แล้วเราจะทราบได้ยังไงว่าใครเอาไปทำ
เลยจะรบกวนถามนักแปลที่มีประสบการณ์ในห้องนี้หน่อยว่า สัญญาประเภทนี้มัน common หรือเปล่า ถ้าเจอแบบนี้ต้องปฏิบัติตัวอย่างไรคะ รบกวนด้วยค่ะ
ขอบคุณมากๆค่ะ
จากคุณ :
เกรซ
- [
1 ก.ค. 52 22:29:10
A:124.120.106.165 X:
]
ขอคำแนะนำการเซ็นสัญญาเวลารับงานแปลเอกสารค่ะ
